Cauld in the Mools

Dans la froide glèbe

Author unknown

From Robert Malccolm's "Jacobite Minstrelsy", page 304, 1828

Tune - Mélodie
"Johnnie Cope" (as stated in "Jacobite Minstrelsy")

from Hogg's "Jacobite Relics" 2nd Series N°63

Sequenced by Christian Souchon

OH ! CAULD IN THE MOOLS.

1. When we the tartan dearest see,
A sigh unkent we'll breathe for thee,
And dash the heart drap frae our e'e,
And mourn for our Prince Charlie. (Twice)

CHORUS:
Oh ! cauld in the mools sleep the chiefs o' the North,
Scotia's tint her Stuarts a' fairly ;
Though cauld i' the mools, and far frae the North,
We maun think on Prince Charlie. (Twice)


2. When cares combine, and but a few
Of sacred friends prove firm and true,
Even then our hearts shall throb for you,
Ye elect of Prince Charlie.
Oh ! cauld, etc.

3. Though 'mid the Highland hills we roam,
A wanderer poor, without a home,
We'll draw our stool where'er we come,
For they were kind to Charlie !
Oh ! cauld, etc.

4. We'll pu' a posie ilka year,
O' heather bloom, a symbol dear,
And dew it wi' a silent tear.
For thy ain sake, dear Charlie.
Oh ! cauld, etc.

5. Let other bards thy cause disown,
We'll tune our moorland harps alone,
And sit upon thy royal stone,
And mourn for our Prince Charlie.
Oh ! cauld, etc.

Source: Robert Malcolm's "Jacobite Minstrelsy", page 304, 1828.
DANS LA FROIDE GLEBE

1. Lorsque nous voyons notre cher tartan,
Nous ne pouvons, hélas, que gémir amèrement
Et chacun de nous s'en va pleurant
Le destin cruel du Prince Charles. (bis)

REFRAIN:
Dans la froide glèbe gisent les Chefs du Nord
L'Ecosse a perdu les derniers des Stuart.
Même si la glèbe est froide et s'il est loin du Nord,
Nous conservons le souvenir de Charles.
(bis).

2. Si s'acharne sur nous l'adversité
S'il nous reste bien peu de partisans décidés,
Qu'importe, ton nom fera vibrer
A jamais nos cœurs, O Prince Charles!
Dans la froide...

3. Quand par les Hautes Terres nous errons
Sans toît ni logis, comme de pauvres vagabonds,
On nous accueille, où que nous allions,
Comme on le fit pour le Prince Charles.
Dans la froide...

4. Tous les ans nous allons cueillir des fleurs
De bruyère, un symbole des plus chers à nos cœurs,
Et que nous arrosons de nos pleurs
En souvenir ému du Prince Charles.
Dans la froide...

5. Si les bardes entonnent d'autres chants.
Nous accorderons seuls notre harpe des Highlands
Sur ta pierre royale siégeant,
Et nous te pleurerons, bon Prince Charles!
Dans la froide...

(Trad. Christian Souchon (c) 2010)
Line


précédent suite