Cullodens Harvest

A modern lament by Alastair McDonald (born 1941)

16th April 1746

Tune

Sequenced by Christian Souchon

Culloden Moor


Butcher Cumberland Chorus:
Cullodens Harvest
Cold winds on the moors blow.
Warm the enemy's fires glow.
Like the harvest of Culloden,
Pain and fear and death grow.

1 'Twas love of our prince (1) drove us to Drumossie =Culloden battlefield,
But in scarcely the time that it takes me to tell
The flower of our country lay scorched by an army
As ruthless and red as the embers of hell.
Chorus:

2. The Campbell =Captain Robert Campbell who led the massacre of the McDonalds of Glencoe and McFall ='Sept' of the Clan McIntosh whose 22th Chief, Angus, supported King George did the work of the English.
McDonald in anger did no work at all.
'Twas musket and cannon against honour and courage.
Invading men stood while our clansmen did fall.
Chorus:

3. None other than children are left to the women,
With only the memory of father and son
Turned out of their homes to make shelter for strangers.
The blackest of hours on this land has begun.
Chorus:

(1) Denying any encroachment of psychology or sentimentality on History, most modern writers -the genial author of the docu-drama "Culloden", Peter Watkins, inclusively (see video below)- , repel this explanation for the indestructible and loyal support the young Prince enjoyed in the Highlands of Scotland. They prefer to assume self-interested ulterior motives of economic or social kinds in the Clan chiefs and sheeplike submissiveness - if not utter stupidity- among clan folks.
Alastair McDonald (born 1941) is a Scottish banjo-playing folk-jazz musician, famous for his recordings of Jim McLean's folk songs.

Refrain:
Moisson de Culloden!
Un vent glacial qui mord.
Le feu adverse embrase
Culloden et y sème,
Le deuil, l'effroi, la mort.

1 Vers Drumossie =Champs de bataille de Cullodenl'amour du Prince(1) nous menait.
Hélas, en moins de temps qu'il ne faut pour le dire
La fleur de la nation gisait, au sol, fauchée
Par l'infernale armée de l'Anglais et ses sbires.
Refrain:

2. Les Campbell =Le Capitaine Robert Campbell qui dirigea le  massacre des McDonalds de Glencoe, les McFall ='Sept' du Clan McIntosh dont le 22ième Chef, Angus, soutint le Roi George se firent leurs valets.
Par dépit, McDonald se tint hors de l'affaire.
Face aux canons que peut l'honneur et la fierté?
Devant l'envahisseur debout, nos clans tombèrent.
Refrain:

3. Les femmes désormais n'ont plus que leurs enfants
Pour se souvenir de leurs fils, de leurs maris
Pour y loger l'intrus on vide leurs maisons
L'heure de l'affliction sonne pour la Patrie.
Refrain:
Trad. Ch.Souchon 2004

(1) Niant toute intrusion de la psychologie ou de la sentimentalité dans le domaine de l'Histoire, nombre d'écrivains modernes -y compris le génial auteur du reportage "Culloden", Peter Watkins (cf. video, infra) -, rejettent cette explication du loyal et indéfectible soutien dont bénéficia le jeune Prince dans les Hautes Terres d'Ecosse. Ils préfèrent invoquer d'égoïstes arrière-pensées de nature économique ou sociale chez les chefs des Clans et le suivisme moutonnier, sinon la stupidité de leurs sujets.
Alastair McDonald (né en 1941) est un banjoïste écossais, interprète de folk-jazz, connu pour ses enregistrements des compositions de Jim McLean.


The hero of Culloden: William Augustus, Duke of Cumberland (1721-1765)

He was born on 15th April 1721 as the third son of King George II.
He was created Duke of Cumberland in 1726. A soldier by profession, he was commander of the allied forces in the War of the Austrian Succession (1740-48). He was defeated by Maurice de Saxe at the Battle of Fontenoy on 11 May 1745.

He was recalled to England to oppose the invasion of England of the Jacobite forces under Charles Edward Stuart, the Young Pretender and defeated the Scots at the Battle of Culloden Moor near Inverness on 16 April 1746, at which about 1,000 Scots died. He wrote his orders after the battle "No quarter", on the back of a playing card (the nine of diamonds - still known as the 'curse of Scotland'), which brought him the epiteth "Butcher" Cumberland.
A flower was named after him to mark his success at Culloden. In England it is known as the Sweet William but in Scotland it is known as the Stinking Billy. He remained in Scotland for three months after the battle, rounding up some 3,500 men of which only about 120 were regularly tried and executed.
The English killed everyone they found, regardless of age or gender.

Cumberland then returned to the European theatre of war. In July 1747 he lost the Battle of Lauffeld to Saxe. During the Seven Years' War (1756-63), he was defeated by the French at the Battle of Hastenbeck in July 1757 and was dismissed by his father
In 1765 the duke was committed by his nephew, King George III, to head a ministry. he became ill in the summer of 1765 and died on 31 October of the same year.

Né le 15 avril 1721, le troisième fils du Roi Georges II, fut fait Duc de Cumberland en 1726. Soldat de métier, il commandait les forces alliées lors de la Guerre de Succession d'Autriche (1740-48) et fut vaicu par Maurice de Saxe à la bataille de Fontenoy le 11 Mai 1745.

Il fut rappelé en Angleterre pour s'opposer à son invasion par les forces Jacobite de Charles Edouard Stuart, le Jeune Prétendant et vainquit les Ecossais à la bataille de Culloden près d'Inverness, le 16 avril 1746, où périrent près de 1,000 Ecossais. Il rédigea son ordre du jour après la bataille "Pas de quartiers", au dos d'une carte à jouer (le neuf de carreau - encore appelée 'malédiction de l'Ecosse'), ce qui lui valut le surnom de "Cumberland le Boucher".
Son nom fut donné à une fleur en souvenir de la victoire de Culloden, fleur appelée en Angleterre "Doux William" mais en Ecosse "Puant Billy". Il resta 3 mois en Ecosse après la bataille, rafflant près de 3,500 personnes dont 120 seulement furent régulièrement jugées et exécutées.
Les Anglais tuaient tous ceux qu'ils trouvaient, y compris femmes et enfants.

Puis Cumberland rejoignit les champs de bataille sur le continent. En juillet 1747 il perdit la bataille de Lawfeld contre le Maréchal de Saxe. Pendant la Guerre de Sept Ans (1756-63), il fut battu par les Français à Hastenbeck en juillet 1757 et renvoyé par son père.
En 1765 le Duc fut chargé par son neveu, le Roi Georges III, de diriger un ministère. Il tomba malade en 1765 et mourut le 31 octobre de la même année.




Peter Watkin's 1964 controversial docu-drama on the Battle of Culloden (2 excerpts)


précédent suite