My Bonnie Hieland Laddie

The £ 30,000 reward for Charlie's capture

By Carolina Oliphant, Lady Nairne

The Scottish Minstrel 1821-1824 Tune - Mélodie

Arranged by Thomas Augustine Arne (1710-1778),
Composer of "Rule Britannia"
Published as a (Non-Jacobite) Broadside Ballad between 1740 and 1770
Sequenced by Christian Souchon

1. Prince Charlie he's cum owre frae France,
In Scotland to proclaim his daddie;
May Heaven still his cause advance,
And shield him in his Hieland plaidie!

Chorus

O my bonnie Hieland laddie,
My handsome, charming Hieland laddie!
May Heaven still his cause advance,
And shield him in his Hieland plaidie!


2. First when he cam to view our land,
The gracefu' looks o' the princely laddie
Made a' our true Scots hearts to warm,
And blythe to wear the tartan plaidie.

O my bonnie, etc.

3. But when Geordie heard the news,
How he was cum afore his daddie,
He thirty thousand pounds wad gie,
To catch him in his Hieland plaidie.

O my bonnie, etc.

4. But tho' the Hieland folks are puir,
Yet their hearts are leal and steady;
And there's no ane amang them a',
That wad betray their Hieland laddie.

O my bonnie, etc.
1. Le Prince Charles vient de France
Préparer la route à son père.
Souhaitons donc réussite et chance,
A notre jeune Highlander !

Refrain:

O quel Highlander élégant!,
Quel Highlander noble et charmant!
Que le Ciel accorde son aide
Au Highlander vêtu du plaid!


2. Quand il descendit du bateau,
Il avait mis son beau tartan !
Les vrais Ecossais aussitôt,
Se hâtent tous d'en faire autant.

O quel Highlander, etc.

3. George promit pour qu'on lui livre,
Le jeune homme vêtu du plaid,
Un prix de trente mille livres,
Sachant que le père approchait.

O quel Highlander, etc.

4. Mais si les Highlanders n'ont rien,
Leurs coeurs sont nobles et loyaux ;
Il ne s'en trouva donc aucun,
Pour trahir le beau jouvenceau.

O quel Highlander, etc.

Traduction Christian Souchon (c) 2006



Other song to the same tune:
Autres chants sur le même timbre:
Battle of Prestonpans

Other song on the same topic:
Autre chant sur le même sujet:
Jacobite Hieland Laddy

One of the highest representatives of the King in Scotland, the Lord President Forbes, had been informed that the Prince was to come presently to Scotland by a letter from "a gentleman of consideration in the Highlands", which, on the 2d July, he showed to Sir John Cope, the commander-in-chief in Scotland. Though little credit was attached by them to this report, Cope considered it his duty to communicate it to the secretary of state for Scotland and proposed that the forts of Scotland should be well provided, and that arms should be supplied. The answer, sent on the 9th, was that the measures he proposed were rejected as likely to create alarm.

But the lords of the regency were soon advised of a rumor from abroad that the French court was meditating an invasion of Great Britain, and that the eldest son of the Pretender was actually landed in Scotland.
On the 30th of July, the Secretary of State communicate the news to Sir John Cope, to the Justice Clerk and to the Lord Advocate, to concert what was proper to be done in the event of a landing. The Lords Justices, however, without waiting for a return to these letters, issued, on the 6th of August, a proclamation, commanding all his majesty's officers, civil and military, and all other subjects of his majesty, to sieze and secure the son of the Pretender, promising at the same time a reward of £30,000 to any one who should "bring him to justice".

As for the Lord President Forbes he wrote to the Secretary of state:
"I am confident that young man cannot with reason expect to be joined by any considerable force in the Highlands. Some loose lawless men of desperate fortunes may indeed resort to him; but I am persuaded that none of the Highland gentlemen, who have ought to lose, will, after the experience with which the year 1715 furnished them, think proper to risque their fortunes on an attempt which to them must appear desperate; especially as so many considerable families amongst themselves have lately uttered their sentiments; unless the undertaking is supported by an invasion on some other part of his majesty's dominions".
And yet the Lord President was usually a man of sound judgement.

Source: electricscotland.com/history/charles/9
L'un des plus hauts représentants de l'autorité royale en Ecosse, le Lord Président Forbes, avait été informé que le Prince allait sous peu se rendre en Ecosse, par une lettre d'un "monsieur important dans les Highlands", lettre qu'il montra le 2 juillet à Sir John Cope, commandant-en-chef des troupes d'Ecosse. Bien que cette nouvelle les laissât sceptiques, Cope considéra de son devoir d'en faire part au Secrétaire d'état pour l'Ecosse en suggérant un renforcement des garnisons des forts et un approvisionnement en armes. La réponse datée du 9, fut que les mesures envisagées étaient écartées comme pouvant semer la panique.

Mais les Lords de la régence furent bientôt avisés d'une autre rumeur venant de l'étranger, disant qu'à la cour du roi de France on envisageait une invasion de la Grande Bretagne et que le fils aîné du Prétendant avait effectivement débarqué en Ecosse.
Le 30 juillet, le Secrétaire d'Etat en fit part à Sir John Cope, au Clerc de Justice et au Lord Avocat pour que soit déterminée un ligne de conduite en cas de débarquement. Les "Lords Justices", cependant, n'attendant pas les réponses à ces lettres, publièrent le 6 août une proclamation demandant à tous les fonctionnaires civils et militaises ainsi qu'à tous les sujets de sa majesté, de se saisir de la personne du fils du Prétendant, et promettant une récompense de £ 30,000 à quiconque permettrait d'arrêter le jeune homme.

Quant au Lord Président Forbes, il écrivit au Secrétaire d'état: "Je suis certain que ce jeune homme ne peut raisonnablement s'attendre à être rejoint par une force de quelque importance dans les Highlands. Si certaines têtes brûlées qui n'ont rien à perdre peuvent effectivement se rallier à lui, aucun gentilhomme des Highlands, j'en suis sûr, après la sévère leçon reçue en 1715, ne jugera utile de risquer sa fortune dans une aventure qui ne peut que lui apparaître sans issue. Celà d'autant plus qu'un grand nombre de familles importantes ont, tout récemment encore, clairement exprimé leurs sentiments sur la question. Il n'en serait autrement que si la tentative était appuyée par un débarquement militaire dans une autre partie des territoires de sa majesté."
Et pourtant, le Lord Président faisait habituellent preuve de beaucoup de clairvoyance.

Source: electricscotland.com/history/charles/9