MARO AL LAOUENAN
1. Ann deiz-all o vale oann bet,
Eul laouenan em-boa tapet.
Tra la la la, la la la la
La la la la, la la la la
2. Pa oa tapet, tapet a oa,
Oa laket er c’hraou da lardañ.
3. Pa oa lardet, lardet a oa,
Klasket ar c’higer d’hen lazhañ.
4. Ar c’higer hag e vevelienn,
Holl krient forzh, war bouez ho fenn ;
5. Na oant ket evit hon derc’hel,
Pa welas tont paotr e gontel.
6. Pevar c’har hag i houarnet
Zo êt d’gass he bluñv d’an Naoned;
7. Ha c’hoazh a zo chomet er gêr,
D’akoutriñ pevar gwele kaër....
|
VERSION "BARZHAZ BREIZH"
1. ...Un devezh eñ-devoa bet da chasseal.
Ul laouenanig en-doa tapet.
5. Pa oa tapet, tapet e oa
Laket er c'hraou da lardañ.
Bremañ e vo tenet an den e-maez deuz ar c'hraou...
Goude-se vo klasket ur c'higer d'e lazhañ.
10. Goul(enn)as digant an hini gozh
Hag e vije aet d'ober tan dindan an dour.
Ha pa oa aet d'ober tan dindan an dour...
E ti an hini gozh en-doa aet goulenn lojañ...
15. - Me zo awalc'h evit ho lojañ;
Boued da reiñ d'eoc'h n'em-eus ket.
- Me 'm-eus pemp gwenneg deus ma arc'hant
Ha pemp gwenneged bara en-neveus prenet-
Hag o daou o-deus koañiet.
|
LA MORT DU ROITELET
1. L'autre jour, en me promenant,
J'ai attrapé un roitelet.
2. Quand je l'eus pris et bien pris
Je l'ai mis dans la crêche à engraisser.
3. Quand il fut bien engraissé,
On alla quérir le boucher pour le tuer.
4. Tant le boucher que ses valets
Tous criaient à tue-tête.
5. Il n'y avait pas moyen de le tenir
Quand il vit arriver l'homme au couteau.
6. Il fallut quatre charettes bardées de fer
Pour transporter à Nantes toutes ses plumes.
7. Et il en resta à la maison
De quoi remplir quatre beaux lits...
|