XXVII HURQALYA Verger - mais de quels fruits déguisent-ils la ronde Ces abîmes de nuit constellant nos miroirs? Voici qu'ont chu les pas qui ne devaient déchoir. L'arc mimant le serpent vient d'engendrer le monde. L'éclair perçoit l'appel et lui-même féconde, Habile à déguiser, le terme et le terroir, Car le fleuve ne coule où l'entraîne le soir. Toi tu te dis ta source et façonnes ta bonde. Aux sucs que ta dent presse ignores-tu le temps Qui pétrit le sol dur et les jours éclatants Pour que la noce germe au secret du breuvage? Ainsi tel fruit s'accroît ignoré de tes jours Et le jardin pourtant où ton ombre a son cours Porte l'arbre têtu que ne brisera l'âge. Michel Galiana (c) 1991

XXVII HURQALYA Orchard - Say, which garlands of fruits do they disguise, Those abysses of night, reflects in our mirrors? Look, stumbling are even the most steady walkers. And the serpent-like bow caused the world to arise. Lightning has heard the call and in turn impregnates, Clever at disguising both the term and the soil, Since the evening's attempts the river used to foil; Claim to be your own source which its flow regulates. In the saps which your tooth presses don't you taste Time Which kneads the barren soil and the dazzling sunshine So that their union be fruitful in the beverage? Thus, such fruit increases unaware of your days Yet in the garden where your shadow moves or stays The stubborn tree expands and shall overcome age.

Transl. Christian Souchon 01.01.2004 (c) (r) All rights reserved

Note :

Dans les poèmes précedents, Michel a déjà fait allusion à cet autre monde qui détermine le monde visible matériel qui n'en est que le reflet. Certaines écoles islamiques considèrent que l'"Imam Caché" (= le Messie?) existe dans ce royaume des images archétypales appelé "Hurqalya".
Peinture sur soie de Régine Dudoret.

In previous poems Michel mentioned this other-world which controls the visible material world that is only its mirror. Some Islamic sects believe that the “Hidden Imam” (=Messiah?) exists in that realm of archetypal images called “Hurqalya”.
Silk painting by Régine Dudoret

Cristal d'oiseau Index Hesperus