Poèmes de Michel Galiana (1933-1999)

Poems by Michel Galiana (1933-1999)





Notice biographique et Liens

'Michel Galiana à l'age de 20 ans'-Photo:Karin Voigt


Paperbacks available at - Ouvrages brochés sur AMAZON.COM:
Mythologies
Dream in the Orchard Milestones
Voyages
w


Palais Galiana

Galiana's Palace

Palais Galiana

Galiana's Palace



Le Songe du Verger

The Dream in the Orchard

I Le songe du verger
II Le Prince *
III Potier d'étoiles
IV La halte dans la montagne
V La porte
VI Le veilleur

Sous le signe de l'épervier

VII L'épervier
VIII La pierre de raison
IX Le plaidoyer de l'ombre

X-1 Hespérides
X-2 Madrigal de printemps
X-3 Hercule au Jardin
X-4 Jardins *

XI-1 Hermès triomphant
XI-2 Tentation *
XI-3 Le faussaire *
XI-4 La forêt *
XI-5 Le nautonier *

Sous le signe de l'araignée

XII Aragne
XIII Royaume Périlleux
XIV Argonaute *
XV Le vent qui se lève *
XVI Absence *
XVII La tisseuse de destin * (et Pénélope)
XVIII L'oiseau migrateur *

XIX L'île
XX-1 La Fausse morte 1
XX-2 La Fausse morte 2
XX-3 La Fausse morte 3
XXI Les funérailles de l'amour ( et Le 22 septembre)
XXII L'heure blême

Sous le signe du chat

XXIII-1 Le chat et l'oiseau *
XXIII-2 Le chat sauvage *
XXIII-3 Chat au repos *
XXIII-4 Chat la nuit *

XXIV La fille du jardinier
XXV La nuit retrouvée
XXVI Cristal d'oiseau
XXVII Hurqalya
XXVIII Hesperus
XXIX Une chanson de guetteur
XXX Etoile*
XXXI Lumière noire
XXXII Chanson
XXXIII Hermès parle
XXXIV Le Jardin sous la nuit

Stèle

* Titres ajoutés par le traducteur
I The dream in the Orchard
II The Prince *
III Potter of Stars
IV The Stop in the Mountain
V The Gate
VI The Look-Out

Under the Sign of the Hawk

VII The Hawk
VIII The Stone of Wisdom
IX The Plea of Darkness

X-1 Hesperides
X-2 Spring Madrigal
X-3 Hercules in the Garden
X-4 Gardens *

XI-1 The Triumph of Hermes
XI-2 Temptation *
XI-3 The Forger *
XI-4 The Forest *
XI-5 The Helmsman *

Under the Sign of the Spider

XII Spider
XIII Perilous Realm
XIV Argonaut *
XV Rising Wind *
XVI Absence *
XVII The Weaver of Fate *
XVIII The Migrant Bird *

XIX The Isle
XX-1 The Seemingly Dead Girl 1
XX-2 The Seemingly Dead Girl 2
XX-3 The Seemingly Dead Girl 3
XXI The Funeral of Love
XXII The Last Hour

Under the Sign of the Cat

XXIII-1 Cat and Bird *
XXIII-2 Wild Cat *
XXIII-3 Cat at rest *
XXIII-4 Cat at night *

XXIV The Gardener's Daughter
XXV Night Recovered
XXVI Crystal of Bird
XXVII Hurqalya
XXVIII Hesperus
XXIX A Look-Out's Song
XXX A Star*
XXXI Black Light
XXXII Song
XXXIII Hermes Speaks
XXXIV Garden Under Night Sky

Inscription on a Stone Slab


D'un livre d'heures

Out of a Book of Hours

Midi en forêt
Un square à Madrid
Aux Scythes
La grive d'hiver
Le lutteur*
Elégie d'hiver
Ex Voto
Rencontre*
Chansons du Tage
Vent et flamme*
Assaut*

* Titres ajoutés par le traducteur
Midday in the Wood
A public garden in Madrid
To the Scythians
The Winter Thrush
The Wrestler* *
Winter Elegy
Ex Voto
Encounter*
Songs of the Tagus
Wind and Flame*
The Assault*


Cinq recueils de poèmes

Five Collections of Poems

Hercule combattant (Zodiaque alchimique)
Sept pages d'un livre de pierre (Souvenirs de Prague)
Hermès triomphant
Chanson pour la murène
The Mermaid's songs
Fighting Hercules (An alchemical zodiac)
Seven Pages out of a Stone Book (Memories of Prague)
The Triumph of Hermes
Song for a Moray Eel
The Mermaid's songs


Milliaires

Milliary Columns

I Matin d'hiver
II Forêt smaragdine
III Géode
IV Crucifixion
V Corps de cristal
VI Corps d'ébène
VII Ludovicus Magnus
VIII Chant des saisons de Schifanoia
IX Lourde
X Fini
XI Rebrousse temps
XII Guetteur
XIII Cosmique
XIV Jardin en abîme
XV Sous bois ( et Au bois de mon coeur)
XVI Chronos
XVII Si de sommeils hanté
XVIII Alphabet
XIX Ballade
XX Bonheur bourgeois (et Non-demande en mariage)
Rencontre
I Winter Morning
II Emerald Forest
III Geode
IV Crucifixion
V Crystal Body
VI Ebony Body
VII Ludovicus Magnus
VIII Song of the Seasons of Schifanoia
IX Heaviness
X Finish
XI Rubbing Up Time The Wrong Way
XII Look-Out
XIII Astronomer
XIV Abysmal Garden
XV Underwood
XVI Chronos
XVII If Overcome by Sleep
XVIII Alphabet
XIX A Ballad
XX Middle class bliss
Encounter


In Memoriam

Ière Partie: de 1955 à 1978

I L'automne
II Prague
III Un Désert
IV Enfant
V Abeille
VI Bal de bienfaisance
VII Histoire
VIII La cage
IX L'adolescente
X Calme mois d'été
XI Vol de retour
XII Neige
XIII Bruges
XIV Mai 68
XV Vieillesse
XVI Femmes
XVII Souvenirs
XVIII Colchide
XIX Idylle
XX Pieds Noirs
XXI Nantes
XXII La maison des grands-parents
XXIII Soufisme
XXIV Alchimie
XXV Axel
XXVI Rêve

IIème Partie: Oeuvres de Jeunesse

In Memoriam*
I Le bateau
II Soirée d'automne
III Le laboureur
IV Lorelei
V Les cygnes
VI Les lauriers
VII Six dames
VIII Aux étoiles
IX La maison du matin
X Les cloches
XI Nerval
XII Versailles
XIII Matin
XIV Les Noces de Figaro
XV Passants (et Passantes)
XVI Paris
XVII Le Pont Mirabeau
XVIII Fête foraine
XIX Le Bois rose
XX Dimanche
XXI Manteau de neige

IIIème Partie: Vers à onze pieds

I Parfum de bois
II Confins
III La Ménade
IV La fille d'or
V La murène
VI La mosquée
VII L'autocar
VIII Le jardin minéral
IX Ulysse à Montparnasse
X La licorne dans la cité
XI Cité
XII Obstétrique
XIII Monte-Cristo
XIV Chiffres et lettres
XV Retour aux origines
XVI Ineffable beauté
XVII Le voyeur
XVIII Thanka
XIX Beauté
XX Ars poetica
XXI Consolation
XXII L'Europe et ses convulsions
XXIII Marqueterie
XXIV L'étranger
XXV Le Jumeau

Titres ajoutés par le traducteur (sauf *)

Annexe

Chansons de Georges Brassens

Ist Part: from 1955 to 1978

I Autumn
II Prague
III A Desert
IV Child
V Honey-Bee
VI Charity Ball
VII History
VIII The Cage
IX The Teenager
X A Quiet Summer Month
XI Flying back home
XII Snow
XIII Bruges
XIV May '68
XV Age
XVI Women
XVII Memories
XVIII Colchis
XIX Romance
XX Pieds Noirs
XXI Nantes
XXII The Grandparents' House
XXIII Sufism
XXIV Alchemy
XXV Axel
XXVI Dream

IInd Part: Early Works

In Memoriam*
I The Boat
II Autumn Evening
III The Ploughman
IV Lorelei
V The Swans
VI The Laurels
VII Six Ladies
VIII To the Stars
IX The House of the Morning
X The Bells
XI Nerval
XII Versailles
XIII Morning
XIV Figaro's Wedding
XV Passers-by
XVI Paris
XVII Mirabeau Bridge
XVIII Fun Fair
XIX The Pink Wood
XX Sunday
XXI A Coat of Snow

IIId Part: Verses of Eleven Feet

I Fragrance of Forest
II Boundaries
III The Maenad
IV The Golden Maiden
V The Moray
VI The Mosque
VII Coach Journey
VIII The Japanese Garden
IX Ulysses in Montparnasse
X The Unicorn in the City
XI City
XII Obstetrics
XIII Monte-Cristo
XIV Numbers and Letters
XV Back to origins
XVI Unspeakable Beauty
XVII Peeping Tom
XVIII Thanka
XIX Beauty
XX Ars poetica
XXI Comfort
XXII European Convulsions
XXIII Marquetry
XXIV The Stranger
XXV The Twin Brother



Annex

Songs by Georges Brassens


Translated by Christian Souchon with the kind help of Dr Klaus Engelhardt and Ms. Lois June Wickstrom.

For other poems click on one of these links: D'autres poèmes sur ces sites:
http://www.poemhunter.com/michel-galiana/
http://poemsabout.com/poet/michel-galiana/page-1/
http://www.poetbay.com/poetHome.php?writerId=2910
visites depuis le 29.01.10, selon Web counter

Recherche de poèmes - Search for poems