BALLADE (p. 58)

L'automne merveilleux sonnait à ma fenêtre.
Où sont les cors d'argent? Où sont les abois sourds?
La chasse m'oubliait que je vis disparaître.
Je pleure en vain mes faux amours
Mes ans ne seront pas toujours.

Les vendanges de mai s'achèvent en septembre.
Les plants que j'ai semés germent en diamants -
Morts. Le vin qui vieillit n'emplira pas ma tonne.
Sur la tour l'amante et l'amant
S'appellent éternellement.

Trente trois cygnes blancs ont cinglé sur ma tête.
Trente-trois noirs corbeaux. Vous ne reviendrez plus.
Ma légende fleurit comme aux rosiers la fête.
Les amours disparues
Pleurent aux avenues.

L'automne merveilleux est un hiver qui sonne.
Les chasseurs traqueront le faon nu par les prés.
Le champ qu'on me donna jamais ne se moissonne.
Je n'ai pas oublié
La rose ni les blés.

30 août 1966

A BALLAD (p. 58)

The wonderful Autumn blew its horns at my pane
Where are the silver horns? Is the hunting over?
They must have lost my scent. The barks are on the wane.
I wail in vain, a mocked lover
Whose years shall not last for ever.

What you sowed in May you must reap in September.
But my seedlings that sprout and diamond-like sparkle
Are dead. Aged wines shan't fill your casks, Vintager!
On twin towers the loving couple
Hail eternally each other.

Thirty three snow white swans that flew over my head.
Thirty three black ravens that shall never fly home.
My legend, a short-lived rose, flourished in my stead
And the loves of the years bygone
Are bewailing the loves to come.

The wonderful Autumn heralds Winter that sounds.
Grooms and whips shall hunt down the doe through the heather.
Barren for evermore shall remain my own grounds
But I shall never get over
Rose or wheat I didn't gather.

30st August 1966