LE MOT INACHEVE (p. 162)

Le mot inachevé?
Fut-il seulement une bouche, une lèvre,
Capable de retenir son écho?
A présent que s'achèvent les apothéoses
En incendies plus secrets que nos rites.
D'autres pourront gloser sur mes silences.
Je ne possède que la moitié du message.
Le reste du papier tu le trouveras chez les morts.

21 juillet 1986 

THE UNFINISHED WORD (p. 162)

Was the unfinished word
But a mouth, but a lip,
A breath that could retain its own echo captive?
In fires as recondite as our rites, smouldering,
An apotheosis has a final ending.
People may gibe their fill at my spells of silence.
For I know only half of the cryptic sentence.
The rest of the parchment hides in the realm of death.