L'ECUELLE BRISEE (p. 162)

Il mendia toute sa vie 
le crouton jeté par pitié.
Le froid rongea ses os qui ne le portaient plus,
Les haillons qui ne cachaient plus sa nudité.
L'ulcère et les poux installèrent leurs empires...
Et toutefois quand les barbares surgiront,
Sa misère ne le sauvera pas.

Pauvres et arrogants, 
que vous sert-il de paonner?
Inutile la vie 
qui ne sut amasser l'obole.

*

Le mot inachevé?
Fut-il seulement une bouche, une lèvre,
Capable de retenir son écho?
A présent que s'achèvent les apothéoses
En incendies plus secrets que nos rites.
D'autres pourront gloser sur mes silences.
Je ne possède que la moitié du message.
Le reste du papier tu le trouveras chez les morts.

Michel Galiana  21 juin 1986

THE BEGGAR'S BOWL (p. 162)

Never in life otherwise fed 
Than on transient pity's bread;
Frost gnawing at your swaying bones; 
Rags that do not hide your bareness;
Which lice and malady possess...
Yet, if barbars carry the day,
No use your distress to display!

Arrogant pauper, what's the use 
Of your bragging of this confused
Lifetime of yours, all spent in vain, 
Failing an earthly wealth to gain?

*

Oh for the unfinished word!
Was there a mouth, was there a lip,
To keep the faint echo of it?
In fire smouldering, as our rite,
Ends the apotheosis so bright.
They rant on my spells of silence,
But only half of the sentence.
Do I know. The whole shibboleth
You shall find in the realm of death.