X-2 MADRIGAL DE PRINTEMPS Pour que l'éternité hantant votre printemps Garde de son jardin la candeur qui s'achève, Votre sein de la rose a recueilli la sève, Votre lèvre le sang des oeillets éclatants. Flots furent vos cheveux aux naufrages latents, Caverne votre corps que l'appel peuple et grève Apothéose (Boboli somptueux) brève Car la chair est l'humus où germent les instants. Tandis qu'à son déclin votre chant s'achemine, Je saurai déjouer l'appel de la vermine Et fixer par des mots ce que fut votre avril. Mon jardin ne connaît de terme ni d'absence. Son rythme studieux gardera votre essence Et le désir jamais n'y sera vain, ni vil. Michel Galiana (c) 1990

X-2 SPRING MADRIGAL In order that ages which haunted your nascence Be allowed the loss of its yard's freshness to shun, Your bosom has gathered from the rose the essence, While the red carnations' blood to your lips did run. Your hair was an ocean where weak vessels would wreck, Your body a grotto that one shout fills and grieves - Lavish Boboli Hill, short-lasting firework, For flesh is the humus where instants bud to leaves! While your subsiding chant slowly goes to an end, I shall be able to foil the vermin's attempt And retain in my words what your April has been. From term or vacancy my garden is exempt. Busy ado shall there preserve your inmost sense And desire never be fruitless or stained of sin.

Transl. Christian Souchon 01.01.2004 (c) (r) All rights reserved

Note :

En apparence, un charmant madrigal dans le style de Ronsard: la beauté féminine est assujétie au déclin. Mais le poète peut y remédier... Toutefois, étant donné la place du poème dans la série consacrée au Jardin des Hespéride, on peut douter qu'il ne s'agisse que de cela. Boboli est le jardin du palais Pitti de Florence.

Apparently, a charming madrigal in Ronsard's fashion: female beauty is subjected to decay. But the poet can help… But, considering that this poem is part of the series dedicated to the Garden of the Hesperides, it is doubtful that it be only that. The Boboli Hill is the garden of Palazzo Pitti in Florence.

Hespérides Index Hercule au Jardin