XVII LE PONT MIRABEAU Sous le Pont Mirabeau, la Seine à l'ombre coule Le phare impérieux troue, immense, la nuit. Je ne veux pas rouler avec tes flots, ô foule Phare, je ne veux pas me perdre dans la nuit. J'ai ma vie et mon vers en doit dire l'ivresse. J'impose avec les doigts le rythme aérien Et si je fais sourdre le cri d'une caresse Mon art l'enchaînera d'une corde d'airain. Viens. Le fleuve n'est rien, et la nuit n'est qu'un songe, Et la ville qui gronde, et la terre, et les cieux Ne sont que les vapeurs où mon rêve se plonge Et qu'un souffle pourrait disperser, odieux. J'ai les plaisirs furtifs et les tâches stériles, Le rire du mesquin et la fierté d'avoir Osé ce que ne rêvait pas la meute vile, Et l'orgueil sera plus âcre qu'un poison noir. Et notre lit sera semé de braises tendres. Le pal dans nos deux corps tournera son désir Et nos plaisirs seront mêlés toujours de cendres. Nous saurons la douleur atroce de jouir. Mais qu'importe. Nos corps sont pétris de fournaises, Nous n'aimons que l'ortie et les ronces pour les Y reposer, nos entrailles tressaillent d'aise Quand les bourreaux tisonnant en ouvrent les plaies. Sous le Pont Mirabeau, la Seine à l'ombre coule. La ville dans la nuit darde ses mille feux. Un bronze fut fondu dont nous fûmes le moule. Entre nos veines, notre sang coule du feu. Michel Galiana (c) 1991

XVII MIRABEAU BRIDGE Under Mirabeau Bridge the Seine in the shade flows The majestic lighthouse makes a hole in the night. I don't want to be washed along your tide, O crowd, Nor do I want to be, lighthouse, lost in the dark. My life is mine and my verse tells of its rapture. I force on it rhythms and my fingers beat time And around the cry of a caress I conjure My pitiless craft shall strong chains of bronze entwine. Come. The flow is nothing and the night but a dream, And the roaring city, and the earth and the sky Are not more than the mist my spirit wraps up in And that an odious gust of wind could nullify. I feel a secret joy in fruitless proceedings, Despise the mean-minded and I am proud to dare What vile rabble never did in its wildest dreams, And my bitter pride may with dark poisons compare. And all over our bed will be strewn soft ember. A spit in our bodies will rotate and desire And pleasure with ashes will be mixed for ever. We shall know how the pain caused by pleasure is dire. Don't mind. Our bodies are kneaded with glowing ore, And to rest on, we like beds of nettles and thorns. Our innermost beings are delighted when they are Tormented by fiends who poke about in our scars. Under Mirabeau Bridge the Seine in the shade flows. Thousand lights are spread o'er the city's dark attire. A bronze was cast of which both of us were the moulds. And the blood through our veins courses like raging fire.

Transl. Christian Souchon 01.01.2005 (c) (r) All rights reserved

Note

Phare= La Tour Eiffel

Lighthouse = The Eiffel Tower

Paris Index Fête foraine