|
Transl. Christian Souchon 01.01.2004 (c) (r) All rights reserved |
1 Les matérialistes et productivistes se targuent d’être dynamiques et nomment progrès leur agitation. Les poètes et les gens de lettres sont calmes et réfléchis. 2. Les matérialistes marxistes montrent du doigt les intellectuels. Leur littérature se limite à l’inscription sur les murs, de slogans annonçant des lendemains qui chantent. 3. Au début de la dernière guerre, bellicistes et pacifistes, face au danger nazi,d’un commun accord, confient aux écrivains des missions de propagandistes (ex : Jean Giraudoux …) 4. Le matérialisme technique envahit l’Europe, revêtu des uniformes du Führer, brisant une activité artistique et intellectuelle intenses à laquelle participaient les mobilisés. 5. Les écrivains humanistes se sont réfugiés dans la clandestinité, plutôt que de cautionner le militarisme. 6. Beaucoup se sont abstenus d’écrire plutôt que de prostituer leur art 7. Alors qu’ils auraient pu utiliser la religiosité ambiante de mauvais aloi à des fins subversives. 8. Non, ils ont préféré attendre et se taire, ne plus se mêler de politique, et entrer dans la confidentialité, sinon dans la clandestinité. 9. Leur œuvre s’est enrichie de cette discrétion, alors que la publicité et de la propagande ne sont efficaces que lorsqu’elles s’étalent aux yeux de tous 10. Ces artistes de l’ombre ont retrouvé les modèles anciens, trop subtils pour les écrivains de pacotille, thuriféraires du productivisme qui tentent en vain de les imiter. 11. Les poètes, inconnus et méprisés du plus grand nombre sont les gardiens de l’ancienne métrique et d’une éternelle esthétique q’ils espèrent voir renaître un jour. 12. Beaucoup se sont laissés séduire, avec le temps, par le matérialisme et détourner de la vraie littérature qui n’est plus goûtée que par de solides « happy few ». 13. Nos pays, exsangues, sollicitent l’aide du seul vrai vainqueur du conflit mondial, l’Amérique, dont l’élan altruiste débouche sur des dons en charbon, la « pierre de nuit » dans le cadre du Plan Marshall, 14. et elle instaura chez nous la société de consommation, dévoreuse d’énergie et destructrice de nos repères humanistes. 15. Après avoir été de simples assistés, nous devînmes des acteurs actifs du consumérisme dont nous étendîmes la logique au monde entier. 16. Les effets du productivisme sont désastreux: des usines proches de Venise dégagent des gaz qui attaquent la pierre des palais. Les villes se couvrent d’immondes HLM, d’insipides immeubles de bureaux, 17. le paysage d’autoroutes, et d’affiches en tous genres. On voit fleurir les fast-foods, et le culte de la spéculation financière. 18. Parallèlement, les églises et les temples sont désertés, la religion rabaissée au rang d’opium du peuple et le matérialisme érigé en religion 19. Quand les ressources énergétiques seront épuisées, tout ce gaspillage sera condamné sans pitié. Plus d’électricité pour allumer les néons ! 20. Les sols auront été rendus stériles par la course aux rendements : Un avenir bouché qu’aucun astrologue n’essaye plus de deviner 21. Le seul recours sera alors le poète rebelle qui ne se sera pas plié aux règles ambiantes de la productivité. Alors reviendra la vénération du verbe. Remarque: Galiana savait-il qu' Hérodote a écrit que les Perses appelait les Scythes “Sakai,” et que l'historien Sharon Turner (1768 - 1847) voyait dans ce peuple les ancêtres des Anglo-Saxons? |
1. People with great regard for physical matter and productiveness boastfully call "progress" their restlessness, whereas poets and writers are placid and reflective. 2. Marxists and materialists reproachfully point at the intellectuals but their literature is limited to daubing the walls with promises of happy morrow. 3. On the eve of world war II, warmongers and pacifists, confronted with the Hitlerian threat, unanimously entrust writers (like Giraudoux) with propaganda missions. 4. Clad in German uniforms, technical materialism overruns Europe and anihilates an intense artistic and intellectual activity extending to the mobilized troops. 5. Humanistic writers went underground rather than give their support to militarism. 6. Many of them refrained from writing rather than prostitute their quill. 7. And yet, they could have availed themselves of a prevailing religiosity of doubtful quality for subversive purposes. 8. No, they prefered to wait and subside, to keep clear of politics and to become confidential or even clandestine writers. 9. This secrecy fertilized their works, whereas the efficaciousness of advertising and propaganda is in proportion to their conspicuousness. 10. These underground artists found again ancient patterns that are too subtle for junk writers enslaved by productiveness who nevertheless try to ape them. 11. Poets, unknown and despised by the mob, are the guardians of old metrics and timeless aestheticism in whose future revival they trust. 12. At long last, many writers got beguiled by materialism and were led away from genuine literature which is now only appreciated by sound and steady «happy few». 13. Our exhausted countries called for help on the only victor of the world-wide conflict, America, whose altruistic impetus resulted in coal donations, -the "stone of night"-, within the context of the Marshall Plan, 14. America established in our countries a consumer society who engulf huge amounts of energy and destroy our humanistic benchmarks. 15. We ceased to be mere assisted wretches and became active performers in the consumerist system whose logic we helped to spread all over the world. 16. The consequences of productiveness are disastrous: not far from Venice industial plants give off petrol fumes that corrode the stone palaces. Our towns got covered with hideous housing units and insipid office houses, 17. our countryside with highways and all sorts of advertising posters. Fast food restaurants thrive. So does financial speculation, practised as a cult. 18. At the same time, churches and temples are deserted, while religion is reviled as the people's opium whereas materialism is extolled as a true religion. 19. When all energy resources have run out, this squandering will be ruthlessly condemned. No more electricity for neon lighting! 20. Ever higher yields will exhaust the soils: A dull future that no astronomer tries to fathom. 21. There will be only one recourse left: the rebellious poet who did not comply with the surrounding rules of productiveness. Then the word will be revered again. Remark: Did Galiana know that Herodotus reported the Persians called the Scythians “Sakai,” and Sharon Turner (1768 - 1847) identified these very people as the ancestors of the Anglo-Saxons? |
Listen to 'The Scythians' in English