XXIII-4 CHAT: LA NUIT *
      
Que l'habite la nuit, de la nuit qu'il se grime,
Il sait où luit sa proie, où le guette sa peur.
Braconnier d'un savoir que le jour dit trompeur,
Sa prunelle élargie ignore notre abîme.
Enfanté du chaos pour habiter l'effroi,
Il en sait le vertige, il en connaît la loi,
Et traverse son pas notre hantise, roi
Furtif du noir pays dont le regret nous brime.

Son poids d'obscurité nargue la pesanteur
Et son dédain glace le brasier qui le ronge,
Impassible tourment, somptueuse lenteur
Qui sous le sommeil clos cèle le bond, hanteur
Des coussins et des toits, des berges - et des songes.

Michel Galiana (c) 1990

XXIII-4 CAT : AT NIGHT *
      
Whether the night haunts him or as a mask hides him,
No matter, he knows where prey and fear lie in wait.
Poacher whose skill daylight disregards as base cheat,
But whose widened pupils know not of our chasm.
Begotten by chaos to dwell in fields of fright,
Used to its vertigo and aware of its rights.
Across our obsessive fear, up and down he strides,
Shy king of a dark realm we are greatly missing.

Gravity is challenged by his weight of darkness
And his scorn turns to ice the blaze that at him beams,
An impassive torment in sumptuous slowness
Which behind a sound sleep hides the bound, the fondness
Of cushions, sloping roofs, of eaves - and of dreams.