Les 5 premières strophes sont affichées en boucle; cliquer sur l'image ci-dessus pour une version linéaire de ce poème.
The first 5 verses are displayed in a loop: for linear display click on picture above.
XIX BEAUTE
......
Comme des astres scintillant sur nos têtes,
Le grondement qui nous aura poursuivis,
Par vals et monts jusqu'à nos dernières fêtes.
J'ai retrouvé la lueur qui m'a ravi
Dans un univers de blizzards et de glace.
Sur le seuil de l'éveil je reviens, hanté
D'une musique sans pitié pour tenace
Renaître en toi l'inaccessible - beauté.
Michel Galiana (c) 1991
XIX BEAUTY
......
Like the stars that high up sparkle above our brows,
Rumbling escorted us restlessly, all the way,
Over valleys and hills down to our last carouse.
Until at last I found the gleam that once took me
To this strange universe of snow, of ice, of storm,
Now when awakening is nigh, a melody
Ruthlessly assails me: stubborn, to be reborn
In you, I turn to you, ever remote - beauty!
Transl. Christian Souchon 01.01.2006 (c) (r) All rights reserved
Note :
Tout comme "Ulysse à Montparnasse" ce poème fait référence à un ouvrage de James Joyce, "Finnegan's Wake". Comme l'Histoire dans le modèle, c'est ici la recherche de la beauté qui est cyclique et le poème commence par la fin de la phrase qui termine la cinquième strophe. Les phrases peuvent être combinées de diverses façons. Le récit est à la fois une narration et un rêve.
Le sujet n'est guère éloigné de celui du poème en ancien-gallois Les dépouilles de l'Abîme dès lors que l'on remplace "beauté" par "inspiration poétique". Je ne sais pas si Michel connaissait ce poème gallois. Dans la négative, il aura retrouvé d'instinct les mêmes images fortes: le voyage à travers une mer hostile vers un lieu d'où l'on revient régénéré. Michel commence son récit à la deuxième personne du pluriel, mais dans les deux dernières strophes, c'est un "je" qui a "retrouvé la lueur" et "abordé au seuil de l'éveil". Dans les "Dépouilles", de la foule d'aspirants-poètes qui remplissait trois bateaux de la taille de Prydwen, il n'y eut que sept rescapés...
Les poètes, par-delà le temps et l'espace, parlent le même langage...
Like "Ulysses in Montparnasse" this poem refers to one of James Joyce's works, "Finnegan's Wake". History in the model, the quest of beauty in the present poem are cyclic and the text begins with the end of a sentence left unfinished in the fifth verse. Some sentences could be recombined in different ways. The narrative is both a factual report and a dream.
The subject of the Old-Welsh poem Spoils of the Otherworld is not far from this poem inasmuch as Beauty is akin to Poetic Inspiration. I don't think Michel knew the Welsh poem, but he instinctively rediscovered similar images: a voyage through a hostile environment to a place from which one returns regenerated. Michel begins by saying "we". In the last 2 stanzas, he is the only one to have "rediscovered the glow" and "enjoyed the awakening". In the "Spoils", of the troop of candidates for Poetic Inspiration, that filled 3 boats the size of Prydwen, only seven returned ...
Poets, across time and space, seem to speak the same language...
......
Comme des astres scintillant sur nos têtes,
Le grondement qui nous aura poursuivis,
Par vals et monts jusqu'à nos dernières fêtes.
J'ai retrouvé la lueur qui m'a ravi
Dans un univers de blizzards et de glace.
Sur le seuil de l'éveil je reviens, hanté
D'une musique sans pitié pour tenace
Renaître en toi l'inaccessible - beauté.
Michel Galiana (c) 1991
......
Like the stars that high up sparkle above our brows,
Rumbling escorted us restlessly, all the way,
Over valleys and hills down to our last carouse.
Until at last I found the gleam that once took me
To this strange universe of snow, of ice, of storm,
Now when awakening is nigh, a melody
Ruthlessly assails me: stubborn, to be reborn
In you, I turn to you, ever remote - beauty!
