X FINI

Elle a fini la chanson secrète. Elle a fi
ni l'attente, le coeur qui maintient le défi,
L'éboulement, l'escalade, le vent qui hèle-
Fini. La place vide où résonne midi,
Le coup de feu qui retentit.
			Et soudain
Une telle paix, une  telle paix, une telle

17 août 1991

X FINISH

Finished is your inward crooning. 
And with it fi-nished your waiting, 
O heart rebelling doggedly,
No more collapse, nor on dizzy 
heights winds that hiss- Finish! The square 
where clocks strike twelve remains empty,
The shot rang so loudly. And there
was such a peace, and no more hiss, 
such a peace, such a silent peace!

August 17th 1991