STELE Un tourbillon m'a pris. Eclats, tambours battants, Pavillons claquetant, délires de prophètes, Sang giclant, quand soudain arraché à leur fêtes Je chus dans ce repos qui ne connaît de temps. Le cristal sur ma paix referma ses battants. Le tumulte apaisé, je fus ciel et défaite. Je voyais s'agiter des ailes sur mes faîtes, Mais rien ne dérangeait mes lointains éclatants. Un sommeil obstiné borne ma violence. J'ignore si je suis le songe ou le soudard, Où se tient ce conflit qui m'habite et balance Et je n'aurai connu quel fut mon étendard Quand je déserterai, jetant casque, écu, lance, Ce combat de copeaux sur un lit de silence. Michel Galiana (c) 1990

INSCRIPTION ON A STONE SLAB I was caught in a whirl of drum rolls and loud horn, Flags streaming in the wind, and delirious foresights, Squirting blood... Suddenly, from their feasts I was torn And I fell into rest which ignores times and tides. On my new peacefulness I shut a crystal door. The tumult ceased, I was a god, thrown to the floor I saw how wings fluttered high up above my frame But nothing would upset now my secluded fame. And a stubborn repose limits my violence. I don't know if I am a dream or a soldier, Nor the place of the fight causing my hesitance, Nor shall I know under whose standard and order I fought, the day I'll say to all arms "good riddance!" And flee this rubbish fray for a bed of silence. Transl. Christian Souchon (c) 01.01.2004 (c) (r) All rights reserved