XXIV L'ETRANGER Etranger. Etre le regard qui t'invente. Le mot dans ta bouche d'ombre. L'Aventin D'où César contemple la cité mouvante Devenue fournaise et braise où s'éteint L'Aventin, Rome L'aurore qu'il pensait qu'il fut. Avenue Caniculaire, sans vent ni chant, le long D'un mur d'hôpital chaulé, la gorge nue Perlant de sueurs d'une passante, l'ombre Hopital italien Etroite, le promeneur traqué qui marche Au fond d'un silence tellement lourd, tellement Dur qu'il en frappe comme un archet Les cordes invisibles, allant tel L'église St Clément, Rome Il allait lorsque retentissaient les cloches De Saint Clément, à la mi-août répondant A Nicolas et aux Frères Nantais proches Dans une rue endormie, cependant St Nicolas , Nantes Qu'en chapeau noir agrémenté de dentelles Trotte tenant par la ficelle un gâteau Dominical, la dévote aux immortelles Qui disparaît vers la place du château- Le gâteau Mais lui croyait qu'il errait au creux d'un rêve. (Etre celui qui rêve qu'il est celui Qu'un rêve tient et sera, lorsque se lèvera Le rêve, un autre rêve qui fuit) Le dormeur Cabinet clos de velours et de cretonnes, Barque tanguant sur la lame d'effroi, L'esprit glacé vacille, mais l'éclair tonne Quand le veilleur règne au centre de la croix L'Erdre, Nantes Car son regard aux chairs s'arrache, aux peintures- Brasier des chairs qu'habite la vision- (Eté flambait quand débuta l'aventure Des corps évanouis que l'explosion Etoiles D'amour éparpilla par sphères et âges Pour resplendir étoile au ciel des amants) Et repoussés le sommeil et ses mirages, Il regagne l'indivisible élément. Michel Galiana (c) 1990

XXIV THE STRANGER La Bouche de la Vérité, Rome Stranger. To be the glance that is inventing you. Word put into your Mouth of Shade. The Aventine Where Caesar considers the moving city's view That was turned to glowing ember extinguishing Aventin, Rome The dawn he meant to be. And, walking down the road On that scorching hot day, with no wind, song or shout, -Along the whitewashed wall of a hospital strode A girl on whose bosom thick beads of sweat stood out, Violon Narrow was her shadow- the distraught man will go Amid silence that is so heavy and so harsh That he might hit with it, as he would with a bow, The invisible strings; he will model his march St Clément, Nantes On his hurrying pace when bells from Saint Clement On the Assumption Day tried hard to hold in check Those from Saint Nicholas or from Saint Donatien Which were looming nearby in some drowsy street, yet... St Donatien, Nantes -There was, trotting along, holding on a ribbon A Sunday cake, wearing a black hat lace-adorned And everlasting flowers, a pious old woman Heading for Castle Square who round the corner turned- Le Chateau des Ducs, Nantes He thought he was roaming in the depths of a dream. (That in that dream he was the benumbed dreamer, That when he would awake from this dream he was deemed To be another dream, vanishing in thin air) Choeur de St Clément, Rome Cabinet covered with velvet and calico, Barge pitching and tossing on a wave of dismay The terror struck spirit staggers but waves billow When the Watchman on the cross over him holds sway La Bouche de la Vérité, Rome For his glance tears itself from flesh and from pictures- These bonfires of flesh inhabited by vision- (Summer was ablaze when began the adventure Of those vanished bodies that by an explosion Of love had been scattered over spheres and ages To become sparkling star in the sky of lovers) And once slumber is cast out with its mirages He returns to dwellings where everything must merge.

Transl. Christian Souchon 01.01.2006 (c) (r) All rights reserved

Note :

Croiser une passante par une chaleur écrasante près d’une église St Clément à Rome rappelle au promeneur une autre passante croisée un 15 août près de l’église St Clément de Nantes. Dès lors choses vues, rêvées et remémorées se superposent comme dans un kaléidoscope.

A girl passed on a hot day near St Clement Church in Rome evokes for the wanderer another passer-by he saw on Assumption Day near St Clement Church in Nantes, causing sightseeing pictures to mix up with dreams and memories like in a kaleidoscope.

Marqueterie Index Le Jumeau