XI-3 FAUSSAIRE Faussaire qui du vol oses tenter le cours, Ne laisse triompher le démon qui t'obsède. Le feu n'habiterait la forme qui te cède Ni, factices, les mots qui tressent ton discours. De l'ombre qui te veille accepte le secours. Etrange est son savoir, périlleuse son aide, Mais qui les yeux fermés dans la nuit te précède T'ouvre le sentier sûr, le chemin le plus court. Fantôme - si connaître est d'un spectre domaine Où se lève la vie, et la route qui mène, Et la langue ravie à l'haleine des morts - Fantôme - si la chair où s'attache du souffle N'était plus sûrement spectre, passage, gouffre, Ou mouchoir agité d'un bord vers l'autre bord. Michel Galiana (c) 1991

XI-3 FORGER Forger who ventures to start a career as thief, Be not overcome by the demon who haunts you. No fire would inhabit the mould you strive to hew, Nor the artificial words entwined in your speech. Accept the assistance of your guardian shadow, Who commands alien craft, whose help is perilous, But whose eyes, shut, for you will fathom the darkness And clear a secure path, the shortest one also. A wraith - if privilege of a wraith is to know Where life arises, and which way thither to go And the language ravished from the breath of the dead - A wraith - if, wherever the flesh clings to some breath, There must needs be a shade, a lane or a chasm, Or a handkerchief that over the stream is waved.

Transl. Christian Souchon 01.01.2005 (c) (r) All rights reserved

Note :

Ce poème traite du bon usage et des dangers des modèles littéraires -Nerval, Valéry, Mallarmé, Joyce, etc.. dans le cas de Galiana-, qui sont autant de "fantômes et d'ombres qui veillent le poète...lui ouvrant le chemin le plus court" vers la création, mais "dont l'aide est périlleuse" car elle peut mener tout droit au plagiat.

This poem is about the usefulness and the danger of availing oneself of literary models -Nerval, Valéry, Mallarmé, Joyce, etc.. as far as Galiana is concerned- , who are as many "ghosts and guardian shadows ..showing the shortest way" to creation, but "whose help is perilous" inasmuch as it may easily lead to sheer plagiarism .

Jardins Galiana Forêt

Tentation HermesJardins