|
Transl. Christian Souchon 01.01.2005 (c) (r) All rights reserved |
Ce poème traite du bon usage et des dangers des modèles littéraires -Nerval, Valéry, Mallarmé, Joyce, etc.. dans le cas de Galiana-, qui sont autant de "fantômes et d'ombres qui veillent le poète...lui ouvrant le chemin le plus court" vers la création, mais "dont l'aide est périlleuse" car elle peut mener tout droit au plagiat.
This poem is about the usefulness and the danger of availing oneself of literary models -Nerval, Valéry, Mallarmé, Joyce, etc.. as far as Galiana is concerned- , who are as many "ghosts and guardian shadows ..showing the shortest way" to creation, but "whose help is perilous" inasmuch as it may easily lead to sheer plagiarism .
Listen to "Forger" in English