XVI FEMMES Les porteuses de nuits qui guettent sous les porches Ouvrent un ciel béant à l'abri des toisons. Lumières, ô chaos lentement qu'on écorche Pour que le cri jaillisse et cessent les raisons. En l'abîme des corps s'engloutissent les râles. Passantes. Norias, arrachez les douleurs Des puits ensevelis. Dioscures des étoiles, Au fond de vos regards sont des fourrés de fleurs. Vous veillez aux confins des êtres, sentinelles. Vous savez quand vient l'aube et quand monte le flot. L'errant dit à vos flancs sa hantise d'une aile. Ses rêves d'orient flottent comme un halo. Plongeuses, descendez où n'atteint pas le rêve, Où se forme le cri - désir, appel, effroi. Glissez jusqu'aux cachots des laves qu'un mot crève Pour que jaillisse l'île où n'aborde la loi. Menez par l'été lourd votre garde assidue, Le sang dardant vos seins, le vide dans vos yeux, Et que nos désespoirs connaissent leur issue- Vos triangles sacrés où débutent les cieux. Michel Galiana (c) 1991

XVI WOMEN Women, carriers of nights, watch out in the porch-ways And open skies gaping behind their coats of fur. A luminous chaos one slowly strips away Will make the cry burst forth and the reason deter. In the abyss of flesh groan and rattles subside. Passers-by. Norias that pull up suffering From the depths where it hides. Twin siblings of the stars, Deep in your eyes a bush of blossoms is thriving. You keep watch on borders of beings, and stand sentry. You know when dawn rises and when the tide goes in. The roving flier on your side tells his story. Like a cloud of glory floats his oriental dream. Underwater divers, deep beyond dream plunge in! Thither where cry rises - and wish and call and awe. Glide along to the jails of lava that may sting A word, causing to surge an isle untouched by law. On this heavy summer keep a keen, watchful eye, With your blood-swollen breasts and eyes that are wide-shut, That our despair at last may find a place to die: This sacred triangle, this celestial hut.

Transl. Christian Souchon 01.01.2004 (c) (r) All rights reserved

Vieillesse Index Souvenirs