|
Transl. Christian Souchon 01.01.2005 (c) (r) All rights reserved |
La maison familiale condamnée à la vente, située en bordure de forêt, faisait face au château de Gaillon. George Berkeley évêque anglican et philosophe du 17ème siècle disait: "Si un arbre tombe dans une forêt et que personne n'est là pour l'entendre, emet-il un bruit?" Sa réponse était: "Oui, il émet un bruit et ce bruit Dieu l'a entendu." |
The family house that was on sale was situated at the edge of a forest opposite the Manor of Gaillon. The full quote from Dr. George Berkeley, an Anglican Bishop and philosopher in the 1600s, was this: “If a tree falls in a forest and no one is around to hear it, does it make a sound?" The answer, according to George, is that yes, it did make a sound, because God heard it. |
Listen to 'Absence' in English