XIII MONTE-CRISTO Le prisonnier jamais n'a quitté la cache Où chaque nuit le complice le rejoint. Secret, leur jeu de vertiges et de taches Dont tu bâtis ta fable quand l'éveil point. Le prisonnier jamais n'a quitté son antre Où bat la mer insaisissable. Le prisonnier La nuit veut jetant sa vie au van Trouver cet or dont la sagesse est le prix. Sous ton rocher, pêcheur qui de lune coule, Ramèneras-tu la couronne et la clef? Le vieil océan plus que le vin te saoule Où tu plonges seul et nu, poisson ailé. (Un savant prétendit que nul ne naît, mais Que la part profonde de l'être toujours Baigne dans ce chaos gluant et jamais Déserté - ventre primitif de l'amour) Dans l'éclat opaque de la nuit, la rose Qui brûle est soeur du charbon et des joyaux. Le mineur connaît le filon et la cause. Il arbordera les portiques royaux. Il reverra le sentier de l'églantine, Le sourire de la jeune fille au bois, La blancheur de sa poitrine enfantine, Retrouvera -jamais oubliée- sa voix. Il comprendra qu'il avait déserté l'heure Quand se leva sur lui l'appel d'un regard, Et n'était alors qu'un passant, sans demeure, Qui croise l'éternité -par pur hasard. Michel Galiana (c) 1991

XIII MONTE-CRISTO Never did the captive the hiding place forego Nor did he miss to meet his accomplice nightly. They played the secret game flecked with vertigo With which, on awakening, you shore up your story. Never did the captive give up his rocky den Restlessly lashed by the elusive sea. He will Make the most of the night, winnowing his life and He shall find the treasure. Wisdom shall fill the bill. Will from under your rock, O moonlight fisherman, By your endeavours be salvaged the key, the crown? Wine intoxicates you less than the old ocean Where you dive, a winged fish alike, naked, alone. (A scholar asserts that no one was ever born But that the deeper part of us forever swims In the sticky chaos we never abandon Which is the womb where love thrives from the beginning.) In the sombre brightness of night the glowing rose Is akin both to coal and to the sparkling jewels. For the miner who knows the vein has guessed the cause And shall be able to enter the royal halls He'll tread anew the path bordered with wild roses, See the smile of the girl once spied in the forest, With the wan complexion of her childish poses And hear again her voice -he will never forget. And he will understand that he fled time and hours When rose on him the call of an imperious glance, He was then but a passer-by, strayed from his house, Who had crossed on his way eternity, perchance.

Transl. Christian Souchon 01.01.2005 (c) (r) All rights reserved

Note :

Ce poème combine reminiscence littéraire (Monte-Cristo de Dumas) et souvenir personnel (la jeune fille de la forêt). Ce souvenir retrouvé est, des années après, une source inépuisable d'inspiration

This poems combines a literary reminiscence (Dumas' Monte-Cristo) with a personal memory (the girl of the wood). This recalled memory has become, many years later, a source of endless inspiration.

Obstétrique Index Chiffres et lettres