SAINT NICOLAS DE MALA STRANA Les marbres et l'onyx tressés comme la corde, La lanterne juchée et les triples frontons Où brandissent les saints leurs croix et leurs bâtons Des masses et des pans maîtrisent la concorde. Pour ouvrant la splendeur d'un choeur dont l'or déborde Qu'aux plafonds apaisés s'étalent les cartons Et posent contournés de monstrueux santons Dont le rythme au chaos sut arracher la horde. Une tempête habite la chaire et la bat Et, si ne la tenait, la jeterait à bas, Un poing qui son vouloir impose, presse, scelle - Chute aux cieux engloutie, inlassable combat, Quand déchaînant la force et réveillant le zèle, Le dompteur ses instincts fouaille, mène, muselle. Michel Galiana (c) 2005

SAINT NICHOLAS CHURCH ON THE LESSER SIDE Marble and onyx are entwined, like in a tress. In high-perched cupola and triple pediments Where saints wield their crosses and their tools of torment Surface and volume are of harmony possessed. They usher in the pomp, overflowing with gold, Of a choir whose peaceful ceilings display pictures With monstrous contortions of Christmas crib figures And rhythm has redeemed from chaos this wild horde. A tempest inhabits the pulpit and hits it And would scatter it to pieces, but for a fist That holds it and its own strong ruling enforces. Fall in heavens engulfed, combat that never ceased, When unleashing their strength and their zeal arousing, The tamer teases, leads and muzzles his instincts. Transl. Christian Souchon (c) 2005

Note :

St Nicolas de Mala Strana compte parmi les plus importants édifices baroques d'Europe et il est d'usage de voir en lui le plus bel exemple d'art baroque de Bohème, style qui témoigne des bouleversements politiques et sociaux intervenus depuis 1620: la recatholisation et la consolidation du pouvoir absolu. Sa construction débuta en 1673 sous la direction de P. Bos, mais la phase décisive ne commença qu'après 1702 et selon un plan nouveau attribué à Christophe Dientzenhofer. Son fils, Kilian Ignace Dientzenhofer poursuivit son oeuvre et conçut ces chefs d'oeuvre que sont la voûte et le robuste dôme, éléments caractéristiques du paysage praguois. L'ouvrage fut achevé en 1752. Le clocher, modifiié par Anselme Lurago fut terminé la même année. L'auteur du décor intérieur est K. I. Dientzenhofer, dont les principaux collaborateurs furent le stucateur Jean Hennevogel d' Ebenberg, les peintres Joseph Kramolín, Pierre Prachner, Ludwig Kohl, François-Xavier Palko et Jean-Luc Kracker qui couvrit la voute de la grand nef d'une fresque représentant la vie de St Nicolas et qui date de 1760. Les nombreuses statues qui ornent les piliers et entourent les autels sont dues à François-Ignace Platzer, André Pozza,J. B. Kohl et R. J. Prachner. La chaire a une tribune de marbre artificiel et est décorée de sculptures sur bois dorées provenant de l'atelier de R. J. Prachner (1762-66). L'orgue baroque tardif fut construit par Thomas Schwarz entre 1745 et 1746. Dix peintures de K. Škréta constituent cequ'on appelle le Cycle de la Passion.

St Nicholas Church of Lesser Town belongs among the leading baroque constructions in Europe and is usually defined as being the most beautiful building of Czech baroque, a style representing political and social changes having arisen after 1620, recatholisation and consolidation of absolutist ruler power Construction was commenced in 1673 by P. Bos, but the decisive phase began only after 1702 and that according to a new variant, ascribed to Kryštof Dientzenhofer. His son, Kilián Ignác Dientzenhofer completed the construction and designed the unique vault and robust dome, which became one of the Prague's main landmarks. The construction was completed in 1752. The bell-tower, modified by Anselmo Lurago, was also completed in the same year. The author of the inner décor is K. I. Dientzenhofer, whose main collaborators were the plasterer Jan Hennevogel of Ebenberg, the painters Josef Kramolín, Petr Prachner, Ludvík Kohl, František Xaver Palko and Jan Lukáš Kracker who covered the vault of the main nave with a fresco depicting the live of St. Nicholas which dates back to 1760. The many statues standing at the pillars, and around the altars were made by František Ignác Platzer, Andrey Pozza,J. B. Kohl and R. J. Prachner. The pulpit has a platform made of artificial marble, which is decorated with gilded woodcuts originated in the workshop of R. J. Prachner (1762-66). The late Baroque organ was built by Tomáš Schwarz during 1745 - 46. Ten paintings by K. Škréta represent the so-called Passion cycle .