IX LES ECURIES D'AUGIAS Bélier - mars-avril Le feu Se purifier entièrement Fermentation Il dit: "Ce feu sans feu, pour lessiver le bouge, Qu'il ruisselle. Je dois, poursuivant mes travaux, Héberger la chimère où gîtaient des chevaux Et libérer l'argent du dartre qui le ronge. Le roi vert abaissé baise le BELIER rouge Et mon palais purgé par des pensers nouveaux, Retrouve ses degrés, ses marbres, ses niveaux, La première clarté qui ne naît, qui ne bouge. Comme l'eau qui l'engorge et pourrit le sarment Ou le fiévreux le suc malsain qui le tourmente, Je rejette en ruisseaux l'aliène élément Pour, massif et celé, sans lune qui me mente, En moi concilier l'amant avec l'amante, La tête et le savoir, la pâte et le FERMENT. Michel Galiana (c) September 2005

IX THE AUGEAN STABLES Aries - March-April Fire Cleansing one's soul Fermentation He said: "This fireless fire flow to wash this hovel! I must, to fulfil the labours imposed on me, Harbour the chimera where horses used to be, From a pitting coat of tartar free the silver. Let the green king be brought down and kiss the red RAM And my palace be cleansed by thoughts of a new sort That it may recover its steps, its marble court, Its first brightness which may there forever remain. Like the waters that drown the vine shot and blemish Or the poisonous sap that the feverish infects, I drive out streams of this extraneous rubbish To conciliate in me who shy roughness affect, Deaf to deceptive moon, male with female aspect, Head and skull with knowledge, dough with FERMENTING yeast." Transl. Ch.Souchon (c) September 2005

Eurysthée imagina ensuite le travail suivant, pensant humilier son héroïque cousin. Nettoyer les écuries d'Augias en un seul jour. Augias possédait d'immenses troupeaux dont les excréments s'étaient accumulés au cours des ans qu'ils emplissaient le Péloponèse de leur puanteur. Au lieu d'utiliser une pelle et un panier comme l'imaginait Eurysthée, Hercule détourna deux fleuves vers les écuries et le travail fut fait sans qu'il eut à se salir. Comme il avait réclamé un salaire à Augias, Eurysthée refusa de compter cet exploit comme un des travaux.

Eurystheus devised then the next Labour, which he was sure would humiliate his heroic cousin. Hercules was to clean out the stables of King Augeas in a single day. Augeas possessed vast herds of cattle which had deposited their manure in such quantity over the years that a thick aroma hung over the entire Peloponesus. Instead of employing a shovel and a basket as Eurystheus imagined, Hercules diverted two rivers through the stableyard and got the job done without getting dirty. But because he had demanded payment of Augeas, Eurytheus refused to count this as a Labour.

La ceinture de l'Amazone Introduction Les troupeaux de Géryon