XII HERCULE AUX ENFERS
Cancer  juin-juillet
L'eau
Comprendre qu'il y a en nous une part qui appartient au royaume des morts
Projection

"Voici que j'ai gagné le royaume des  morts.
Je dois laisser la masse et la flêche et la force.
Les divins règneront qui veillaient sous l'écorce
Et, fantômes, du fer ignorerons le mors.

Mon CHANCRE où mûrissaient les lymphes et les ors
Sera astre bientôt, et mon chef, et mon torse,
Car le mets du vautour ne se savait l'amorce
Du resplendissement d'un seul être en trésors.

Suis-je mangeur des nuits? Suis-je nuit qui me mange?
L'enfer en s'écroulant m'a fait pareil à lui,
Braise, boue et ruisseau dont je suis le mélange,

Puis PIERRE où sont unis le soleil et la nuit,
L'eau bouillonnant, les vents, les éclairs et la fange,
Et tout ce qui m'effleure en feu se change et luit."

 Michel Galiana (c) September 2005 

XII HERCULES IN HELL
Cancer June-July
Water
Understand that a part of yourself belongs to the realm of the death
Projection

"I've entered, don't you see? the kingdom of the dead.
Of no use to me are bludgeon or dart and bow.
For whoever prevails in the realm here below
Is shade and no iron could ever bend his head.

My CANKER where would lymphs as gold riches ripen
Shall presently be star. So shall my head, my chest.
In the vulture's repast I meant to be, there rest
First germs of enrichment that a man enlighten.

Am I night devourer? Or self-devouring night?
In collapsing, Hell has made me his companion,
A mixture of liquid, mud-dark and ember-bright,

Then, STONE, a crucible where sun with night unite:
Whirling water, lightning, winds, mire form a union;
Anything touching me, turns into fire and light."

 Transl. Ch.Souchon (c) September 2005 

Comme travail ultime, Hercule fut chargé de rapporter
Cerbère, le chien de l'Hadès, du royaume des morts. 
Il jeta à Charon un regard si menaçant que celui-ci 
ne fit pas de difficultés pour lui faire franchir le 
Styx. La grande épreuve, c'était Cerbère aux dents 
acérées, aux trois têtes, dont la queue était un serpent 
et dont le dos engendrait d'autres serpents. Ceux-ci 
frappaient Hercule, tandis que Cerbère s'employait 
à le mordre à la gorge. Par bonheur, le héros était 
revêtu de sa fidèle crinière de lion qui était 
impénétrable. Hercule finit par étouffer Cerbère 
jusqu'à ce qu'il se soumette et l'entraîna vers 
Tiryns, où cet exploit final fut salué comme il 
convient. 

As his final Labour, Hercules was instructed to 
bring the hellhound Cerberus up from Hades, the 
kingdom of the dead. He glowered so fiercely at 
Charon that he meekly conveyed him across the Styx. 
The great challenge was Cerberus, who had razor 
teeth, three heads, a venomous snake for a tail 
and another swarm of snakes growing out of his 
back. These lashed at Hercules while Cerberus 
lunged for a purchase on his throat. Fortunately, 
the hero was wearing his trusty lion's skin, 
which was impenetrable. Hercules eventually choked 
Cerberus into submission and dragged him to Tiryns, 
where he received due credit for this final Labour.