The Auld Stuarts are back again

Le retour des Stuart

Braemar Hunting Party 26th August 1715

from - Hogg's "Jacobite Relics" Vol.I N° 72, 1819
and - R.A.Smith's "Scotish Minstrelsy", p.70, 1821

Tune - Mélodie
Contributed by Mr Paul Ernest,
Sequenced by Christian Souchon


James Stuart, the 'Old Pretender'

The Chevalier de Saint Georges, the Old Pretender

To the tune:

Scottish/English Reel
First published in Robert Bremner's 'Scots Reels Collection of Scots reels and country-dances' in 1757
Cf anecdote about "Up an' waur 'm a'".
This song is quoted in "The Piper of Dundee".
A propos de la mélodie:

Reel anglo-écossais
Première publication dans 'Le recueil de reels et contredanses d'Ecosse' de Robert Bremner en 1757.
Cf l'anecdote à propos de "Up an' waur 'm a'".
Ce titre est cité dans le chant "The Piper of Dundee" (le sonneur de Dundee).
Sheet music- Partition

Line
1. The auld Stuarts are back again,
The auld Stuarts are back again;
Let howlet Whigs do what they can,
The Stuarts will be back again.
Wha cares for a' their creeshy duds,
And a' Kilmarnock sowen suds?
We'll wauk their hides and fyle their fuds,
And bring the Stuarts back again.

2. There's Ayr and Irvine, wi' the rest,
And a' the cronies in the west,
Lord! sic a scaw'd and scabbit nest,
How they'll set up their crack again!
But wad they come, or dare they come,
Afore the bagpipe and the drum,
We'll either gar them a' sing dumb,
Or "Auld Stuarts Back Again."

3. Give an ear unto my loyal sang,
A' ye that ken the right frae wrang,
And a' that look and think it lang
For auld Stuarts back again.
Were ye wi' me to chase the rae,
Out-owre the hills and far away,
And saw the lords were there that day,
To bring the Stuarts back again?

4. There ye might see the noble Mar,
Wi' Athol, Huntly and Traquair,
Seaforth, Kilsyth, and Aldubair,
And mony mae, whatreck, again.
Then what are a' their westland crews?
We'll gar the tailors tack again:
Can they forestand the tartan trews,
And auld Stuarts back again?
1. Les anciens Stuart sont de retour,
Les anciens Stuart sont de retour;
En dépit des cris de vautours
Des Whigs, les Stuarts reviennent.
Qu'importent leurs haillons poisseux,
Que Kilmarnock soit tout fangeux;
Tannons leurs peaux, taillons leurs queues,
Et que les Stuarts reviennent!

2. Il y a Ayr, Irvine et le reste,
Et tout ce beau monde de l'ouest,
Mélange de lèpre et de peste,
Prêt à faire de beaux discours!
Mais s'il ose venir un jour
Devant nos sonneurs, nos tambours,
Qu'il se taise ou dise à tour,
"Que les Stuarts reviennent!"

3. Prêtez donc l'oreille à mon chant,
Distinguez le bon du méchant,
Vous qui pensez qu'il est grand temps
Que les Stuarts reviennent.
Si comme moi, chassant le cerf,
Vous parcouriez nos monts hier,
Vous sauriez que nos chefs s'affairent
Pour que les Stuarts reviennent?

4. Vous auriez vu le noble Mar,
Avec Athol, Huntly, Traquair,
Seaforth, Kilsyth et Aldubair,
Et bien d'autres, que sais-je.
Que peuvent à l'ouest tous ces gens?
Tailleurs, de nouveaux vêtements!:
Gare aux culottes de tartan,
Et aux Stuarts qui reviennent!

Trad. Chr.Souchon (c) 2004

Line

JOHN, EARL OF MAR and eleventh Lord ERSKINE (and Chief of Clan Erskine) was in the reign of Queen Ann appointed Secretary of State for Scotland and assisted the Government to carry the Treaty of Union through the Scottish Parliament. The Jacobites who made the utmost efforts in Parliament and the country to obstruct and defeat the passing of the Treaty, were extremely enraged at the Earl of Mar.
The Queen died on the 1st of August, 1714 and the Elector of Hanover was proclaimed King, under the title of George I. The Earl offered service, but on September 24, 1714, he was dismissed from the office of Secretary of State for Scotland, and the Duke of Montrose appointed to it. So the Earl resolved to be revenged.

He proceeded to Braemar, inviting, as he advanced northward, the Highland Chiefs to join him at a great HUNTING PARTY in the forest of Mar. The memorable gathering met on the 26th of August at Braemar. The party then assembled round the Earl of Mar, as stated in this song:
- Alexander Gordon, Marquis of HUNTLY (aka "Cockolorum"),
- Tullibardine, the eldest son of the Duke of ATHOLL (Chief of Clan Murray),
- the Earl of TRAQUAIR (Clan Stewart, South of Edinburgh),
- William McKenzie, 5th Earl of SEAFORTH (whose son Kenneth helped the English during the rising of 1745),
- William Livingstone (a sept of the Clan Stewart of Appin), third Viscount KILSYTH,
- the laird of AULDBAR ( the lands of Auldbar were purchased in 1670 by the Scottish Border Family Young ), and many others.
The number of men assembled at Braemar was nearly eight hundred.

- AYR: the name apprears as "Bailie Ayr" in the Jacobite song "Aikendrum". James Hogg notes: "It is impossible to make aught of this Bailie Ayr..." (Here AYR coud be for HAY).
- The fourteenth Laird IRVINE, depicted as still hesitating in this song, fought with the Jacobites at the Battle of Sherrifmuir in 1715. He received a severe head wound in the battle and never recovered.
- William Boyd, 3rd Earl of KILMARNOCK (d. 1717) was a partisan of the Hanoverian kings who fought for George I during the Jacobite rising of 1715.
His son, William initially supported the Government side, but in the rebellion of 1745, due to the influence of his wife, he joined Charles Edward Stuart, the Young Pretender who made him a Privy Counsellor, then appointed him as a colonel of guards and subsequently a general. He fought at Falkirk and Culloden, where he was taken prisoner, and was beheaded on Tower Hill on 18 August 1746 with Balmerino, though having professed repentance of his rebellion on the scaffold.

On the 3rd of September, 1715, a new meeting ("HIGHLAND QUORUM") was held at Aboyne Castle to plan the detail of the projected rising. At this meeting there were present: the Marquis of Tullibardine, Earl Marischal, the Earl of Southesk, and Lord Huntly; Glengarry from the Clans McDonald, Glenderule from the Earl of Breadalbane and the gentlemen of Argyleshire; Lieutenant-General Hamilton, Major Gordon ("Second-sighted Sandie") and a few others.
On the 6th of September, the standard of the Stuarts was raised in Castletown of Braemar.

The accession of JAMES VIII of Scotland /III of England, as the successor to his father who died in 1701, was being proclaimed in the cities and burghs of the north. On the 20th of September at the Cross on the Castlegate in Aberdeen, a document was read which proclaimed the accession of James VIII to the throne of his ancestors.

JOHN, COMTE DE MAR et 11ème Lord ERSKINE (et Chef du Clan Erskine) fut nommé par la Reine Anne Secrétaire d'Etat pour l'Ecosse et aida le gouvernement à faire appliquer le Traité d'Union par le Parlement Ecossais. Les Jacobites qui au sein du Parlement et dans le pays mettaient tout en oeuvre pour faire obstruction au Traité et le mettre en échec lui vouaient une haine farouche.
La Reine mourut le 1er août 1714 et l'Electeur de Hanovre fut proclamé Roi, sous le nom de George Ier. Le Comte lui offrit ses services, mais le 24 septembre 1714 il fut démis de ses fonctions de Secrétaire d'Etat pour l'Ecosse et remplacé par le Duc de Montrose.
Il résolut de se venger.

Il se rendit à Braemar, invitant, alors qu'il avançait vers le nord, les Chefs de Clans des Highlands à venir le rejoindre à une grande PARTIE DE CHASSE dans la forêt de Mar. Ce mémorable rassemblement eut lieu le 26 août à Braemar. Comme indiqué dans ce chant étaient réunis autour du Comte de Mar:
- Alexandre Gordon, Marquis de HUNTLY (alias "Cockolorum"),
- William Murray, le fils aîné du Marquis de Tullibardine, Duc d'ATHOLL (et Chef du Clan Murray),
- le Comte de TRAQUAIR (au sud d'Edimbourg),
- William McKenzie, 5ème Comte de SEAFORTH (dont le fils Kenneth se rangea du côté des Anglais en 1745), - William Livingstone (un "sept" du Clan Stewart d'Appin), troisième Vicomte KILSYTH,
- le laird d'AULDBAR (les terres d'Auldbar appartenaient depuis 1670 aux Young, une famille des Borders) et bien d'autres.
Le nombre total des participants approchait les 800.

- AYR: mentionné dans le chant Jacobite "Aikendrum". James Hogg note: "Impossible de rien dire à propos de ce bailli Ayr..."(Ici, AYR est peut-être HAY)
- Le 14ème Laird IRVINE, décrit comme encore hésitant dans ce chant, combattit dans le camp Jacobite à Sherrifmuir en 1715. Il fut grièvement blessé à la tête pendant la bataille et mourut peu après.
- William Boyd, 3ème comte de KILMARNOCK (mort en 1717) fut un partisan des rois de Hanovre et combattit pour Georges I au cours du soulèvement Jacobite de 1715.
Son fils William commença par soutenir le régime en place, mais en 1745, il fut pressé par sa femme de se ranger du côté de Charles Edouard Stuart qui fit de lui son conseiller privé, avant de le nommer colonel de la garde, puis général. Il combattit à Falkirk et à Culloden, où il fut fait prisonnier et fut décapité à la Tour de Londres le 18 août 1746, en même temps que Balmerino, bien qu'il ait déclaré regretter sa participation à la rébellion au moment de son exécution.

Le 3 septembre 1715, une nouvelle réunion ("HIGHLAND QUORUM") eut lieu au château d'Aboyne pour régler les détails du soulèvement projeté. Y participaient: le Marquis de Tullibardine, le Comte Marischal, le Comte de Southesk et Lord Huntly; Glengarry au nom des McDonald, Glenderule au nom du Comte de Breadalbane, des gentilshommes de l'Argyleshire; le Lieutenant Général Hamilton, Major Gordon ("Second-sighted Sandie") et quelques autres.
Le 6 septembre, la levée de l'étendard des Stuarts eut lieu au bourg Castletown of Braemar
.
L'accession de JACQUES VIII d'Ecosse / III d'Angleterre, successeur de son père décédé en 1701, fut proclamée dans les cités et les bourgs du Nord. Le 20 Septembre, à la tribune de la Croix de marché de Castlegate à Aberdeen, on donna lecture d'un document proclamant l'accession de Jacques VIII au trône de ses ancêtres.




précédent suite