|
REFRAIN He's owre the hills that I lo'e weel, He's owre the hills we daurna name; He's owre the hills ayont Dunblane, Wha soon will get his welcome hame. 1. My father's gane to fight for him, My brithers winna bide at hame; My mither greets and prays for them, And deed she thinks they're no to blame. He's owre the hills, etc. 2. The Whigs may scoff, the Whigs may jeer, But ah! that love maun be sincere, Which still keeps true whate'er betide, An' for his sake leaves a' beside. He's owre the hills, etc. 3. His right these hills, his right these plains; O'er Hieland hearts secure he reigns; What lads e'er did our lads will do; Were I a laddie, I'd follow him too. He's owre the hills, etc. 4. Sae noble a look, sae princely an air, Sae gallant and bold, sae young and sae fair: Oh! did ye but see him, ye'd do as we've done; Hear him but ance, to his standard you'll run. He's owre the hills that I lo'e weel, He's owre the hills we daurna name; He's owre the hills ayont Dunblane, Wha soon will get his welcome hame. |
REFRAIN Au delà des monts, a fui celui dont Personne ici ne doit prononcer le nom. Au delà des monts, des monts de Dunblane. Il nous tarde qu' enfin il nous revienne. 1. Mon père a combattu pour lui, Mes frères l'ont bientôt suivi; Ma mère pour eux a prié, Sans penser devoir les blamer. Au delà des monts, etc. 2. Le rire du Whig n'y peut rien, Notre attachement n'est pas feint: Nous laisserons quoi qu'il advienne, Toute autre cause pour la sienne. Au delà des monts, etc. 3. Ce pays lui revient de droit. Les Highlands le veulent pour roi. L'exemple ancien nous le suivrons, Même moi, si j'étais garçon. Au delà des monts, etc. 4. Son noble aspect, son port altier, Sa valeur, sa jeune beauté! Vous en auriez fait tout autant, Oui, vous auriez rejoint ses rangs. Au delà des monts, a fui celui dont Personne ici ne doit prononcer le nom. Au delà des monts, des monts de Dunblane. Il nous tarde qu' enfin il nous revienne. Trad Christian Souchon (c) 2006 |
|
Lady Nairne adapts here for the Young Pretender a Jacobite song formerly intended for his father the "Old Pretender": "Over the Seas and Far Awa" Dunblane lies on the hills above the Forth valley and Stirling on the the southern edge of Perthshire. Sherrifmuir battlefield is in immediate proximity of Dunblade. Bonnie Prince Charlie held a ball at Dunblane on the way south with the Jacobite army in 1745. |
Lady Nairne adapte pour le Jeune Prétendant un chant Jacobite qui vantait les mérites de son père "Loin au delà des mers" Dunblane est situé dans les collines qui surplombent la vallée du Forth et Stirling à la limite sud du Pertshire. Le champ de bataille de Sherrifmuir est tout près dee Dunblade. Bonnie Prince Charlie donna un bal à Dunblane qu'il traversa avec son armée en descendant versle sud en 1745. |