Marv Pontkalek

 Ton 1
 Ton 2



I

1. Ur werzenn nevez zo savet;
Traetour, a, mallozh dit-ta
War markiz Pontkalek eo graet.
Traetour, a, mallozh dit, mallozh dit!
Traetour, a, mallozh dit-ta!


2. War markiz yaouank Pontkalek
Ken koant, ken drant, ken kalonek!

3. Mignon a oa d'ar Vretoned
O veza anezho ganet,

4. O veza anezho ganet,
Hag etrezo oa bet maget.

5. Mignon a oa d'ar Vretoned,
D'ar vourc'hizien ne laran ket;

6. D'ar vourc'hizien ne laran ket;
'Zo a-du gant ar C'hallaoued;

7.'Zo atao 'kas gwaska ar re
N'ho-deus na madoł na leve,

8. Nemed poan o divrec'h noz-deiz
Evid maga o ziegezh.

9. Laket eń-devoa en e benn
Dizamma deom-ni or hordenn;

10. Gwarizi-tag d'ar vourc'hizien
O-deus laket priz war e benn.

11. Aotrou Markiz, deut da guzhad!
An tu a zo ganto kavet!

II

12. Pellik zo emań dianket ;
Evit e glask, n'e gaver ket

13. Ur paour eus kźr, o klask e voued,
Hennezh en deus hen diskuliet

14. Ur c'houer n'her defe ket graet
Pa vije roet de'hań pemp kant skoed

15. Gouel Maria 'n Eost, deiz evit deiz,
An dragoned oa war vale :

16. "Lāret-hu din-me, dragoned,
O klask ar Markiz emaoc'h bet ?

17. - O klask ar Markiz emaomp bet
Daoust penaos emań-eń gwisket ?

18. - Er c'hiz diwar-maez 'mań gwisket,
Glas e vorled hag eń bordet

19. Glas e jak, ha gwenn e chupenn ;
Bodroł ler ha bragoł lien

20. Un togig plouz neudennet-ruz
War e skoaz, ur pennad blev-du

21. Ur gouriz-ler, div bistolenn,
Hag hi a Vro-Spagn, a-zaou denn

22. Gantań dilhad pilhoł-huan,
Gant unan alaouret dindan

23. "Mar fell deoc'h-hu reiń din tri skoed
Me a roy deoc'h-hu e gavet

24. - Tri gwenneg zoken na roimp ket,
Taolioł sabren ne lāromp ket

25. Ne roimp ket zoken pemp gwenneg
Ha te reiń deomp kaout Pontkalleg

26. - Dragoned ker, en an' Doue !
Na it ket d'ober droug din-me !

27. Na it ket d'ober droug din-me
Ho heńchań raktal e rin-me

28. 'Mań-eń du-se, er sal, ouzh taol,
O leinań gant person Lignol"

III

29. "Aotrou Markiz, tec'het, tec'het !
Me wel erru an dragoned

30. Me wel an dragoned erru
Sternoł lugernus, dilhad ruz

31. - Me na gredan ket em c'halon
E krogfe ennon un dragon
32.Ne gredan ket'vez deut ar c'hiz
Ma krog an dragon er Markiz"

33. Oa ket e gomz peurachuet
Tre 'barzh ar sal o deus lammet

34. Hag eń da beg 'n e bistolenn :
"Neb a dost ouzhin 'n defo 'n tenn !"

35. Ar person kozhh, dal m'her gwelas,
Dirak ar markiz 'n em strinkas :

36. "En anv Doue, ho Salvez,
Na dennet ket, ma Aotrou ker !"

37. Pa glevas anv hor Salver
En deus gouzańvet gant douster

38. Anv hor Salver pa glevas
Daoust d'e spered eń a ouelas

39. Rez e galon strakas e zent
Ken a droc'has, sonn : "Deomp d'an hent !"

40. A-dreuz parrez Lignol pa ae
Ar gouer paour a lavare,

41. Lāret a rae al Lignoliz :
"Pec'hed eo eren ar markiz !"

42. Pa ae e-biou parrez Berne
Digoue't ur frapad bugale :

43. "Mad-deo'ch, mad-deoc'h, Aotrou Markiz !
Ni ya d'ar vourc'h, d'ar c'hatekiz

44. - Kenavo, bugaligoł vat,
N'ho kwelo mui ma daoulagad

45. - Da belec'h it eta, Aotrou ;
Ha dont na reot souden en-dro ?

46. - Me na ouzon ket, Doue 'r goar ;
Bugale baour, me zo war var"

47. O cherisań en defe graet
Panevet e zaouarn ereet

48. Kriz vije 'r galon na ranne
Re 'n dragoned zoken a rae

49. Paotred-a-vrezel, koulskoude,
O deus kalonoł kriz enne

50. Ha pa oa digoue't e Naoned
E oa barnet ha kondaonet

51. Kondaonet, naren d'an tud-par,
Nemet tud koue'et diouzhh lost ar c'harr

52. Da Bontkalleg 'deus int lāret :
"Aotrou Markiz, petra 'peus graet ?

53. - Pezh a oa dleet din da ober
Ha graet-hu ivez ho micher !"

IV

54. D'ar sul kentań pask, hevlene,
Oa kaset kannad da Verne

55. "Yec'hed mat deoc'h-holl, er gźr-mań,
Pelec'h 'mań ar person dre-mań ?

56. - 'Mań o lāret e oferenn,
'Mań o vonet gant ar bregenn"

57. Pa oa o vonet d'ar gador,
Oa roet de'hań ul li'her el levr

58. Ne oa ket gouest evit e lenn
Gant an daeloł dimeus e benn :

59. "Petra zo c'hoarvet a nevez
Pa ouel ar person er c'hiz-se ?

60. - Gouelań a ran, ma bugale,
War pezh a refac'h-c'hwi ivez

61. Marv, peorien, neb ho mage,
Neb ho kwiske, neb ho harpe,

62. Marv an hini ho kare,
Berneviz, koulz eveldon-me

63. Marv neb a gare e vro
Hag her reas betek ar marv

64. Marv da zaou vloaz warn-ugent
'Vel ar verzherien hag ar sent

65. Doue, ho pet outań truez !
Marv eo 'n Aotrou ! Marv eo ma mouezh !"




Galleg Saozneg