Ar Rannou - Gosperou ar Raned

Barzhaz Breizh
Ton 1 (Ar Rannoł)
Ton 2 (4 stumm : Ar Gosperoł)



AR RANNOU

GOSPEROU AR RANED (dastumet gant Fańch-Vari An Uhel)



GALV 1. - Daik, mab gwenn drouiz ore,
Daik, petra fell dit-te?
Petra ganin me dit-te?

- Kan din eus-a UR rann,
Ken a oufenn bremań.


1. - Heb rann ar Red hepken,
Ankou, tad an Anken,
Netra kent, netra ken.

G 2. - Daik, mab gwenn drouiz ore!
Daik, petra fell dit-te?
Petra ganin me dit-te?

- Kan din eus-a ZAOU rann,
Ken a oufenn bremań.


2. - Daou ejenn diouc'h ur gibi
O sachań,
o souetiń.
Etrec'hit an estoni!

1. Heb rann ar Red hepken,
Ankou, tad an Anken,
Netra kent, netra ken.

G 3. - Daik, mab gwenn drouiz, ore
Daik, petra fell dit-te?
Petra ganin me dit-te?

- Kan din euz-a DRI rann,
Ken a oufenn bremań.


........................

G 12. - Daik, mab gwenn drouizh, ore
Daik petra fell dit-te?
Petra ganin me dit-te?

- Kan din eus-a ZAOUZEG rann,
Ken a oufenn bremań.


12.1. - DAOUZEG miz, daouzeg arouez
An diwezhań-andivez
Saezher hellink flemm e zaezh

12.2. Daouzeg arouez en em zrailh.
Ar Vuoc'h wenn, ar Vuoc'h zu-bailh,
O toned dioc'h Koat ispailh;


12.3. Flemm ar zaezh en he c'herc'hen
He gwad o redeg oc'h-penn
O vlejal hi, sonn he fenn.

12.4. Karn o son boud: tan ha taran
Glav hag avel, taran ha tan
Tra ken mui-ken; tra na rann!


11.1. UNNEG beleg houarnezet
O toned eus-a Wened
Ganto c'hlezeier torret,

11.2. Hag o rochedoł gwadet

Prenn kalvez da vazh-loaeg
Eus-a dri c'hant o unneg.

10. DEK lestr tud gin eo gwelet
O toned eus an Naoned:

Gwa c'hwi, gwa c'hwi, tud Gwenned!

9.1. NAV dornig gwenn war 'n daol-leur
E kichen Tour Lezarmeur.

Ha nav mamm o keinań meur.

9.2. O koroll nav c'horrigan
Bleuńveg o blev, gwisket gloan,
' Kelc'h ar feunteun, d'al loar-gann

9.3 Gwiz hag he nav forc'hell all
E toullig dor an hoc'h-zal,
O soroc'hal, o turc'hellal

9.4. O turc'hellat o soroc'hal
Torc'h, torc'h, torc'h d'ar wezenn aval!

An hoc'h kozh d'ho tiorren oll!

8.1 EIZH avel o ch'wibanat
Eizh tan gant an Tan-Tad
E miz Mae e menez kad.

8.2 Eizh onner wenn-kann-eon
O peuriń en enez don,

Eizh onner wenn d'an Itron.

7. SEIZH heol ha seizh loar
Seizh planedenn gant ar Yar
Seizh elfenn gant bleud an aer.

6.1. C'HWEC'H mabig graet e koar,
Poellet gant galloud al loar
Ma n'ouzez-te, me a oar

6.2. C'hwec'h laouzaouenn er pradig
Meskań er gaoter ra 'r c'horrig.
En e c'henou e vizig.

5. PEMP gouriz an douar
Pemp darn en "hoar"
Pemp maen war hor c'hoar

4. PEVAR maen higolenn
Maen higolenn da Varzhin

Higolenn klezeier vlin.

3.1. TEIR rann er bed-man a vez
Tri deroł ha tri diwezh
D'an den ha d'an derv ivez

3.2. Teir rouantelez Varzhin
Frouezh melen ha bleuńv lirzin.
Bugaligou o c'hoarzhiń!

2. DAOU ejenn diouc'h ur gibi
O sachań,
o souetiń.
Etrec'hit en estoni!

1. Heb rann AR Red hepken,
Ankou, tad an Anken,
Netra kent, netra ken!


Merket gant arouezennoł druz: testenn heńvel e stummoł all (Klik war arouez "+" evit digeriń ar vammenn implijet gant Kevarker).
[Bzg], [StU1] etc: gwel "Gousperoł ar Raned ha gourspered ar Rannoł" gant Jean-Jacques BOIDRON, pp. 50-53


GALV 1. - Kan kaer Kilhore!
- Jo
lig, petra fell dit-te?
Petra ganin-me dit-te?

- Kaerań rannig
a gement a ouzout-te!


1. UR biz arc'hant
da Vari(-i)


G 2. - Kan kaer Kilhore!
- Jo
lig, petra fell dit-te?
Petra ganin-me dit-te?

- Kaerań DAOU rannig
a gement a ouzout-te!

2. DAOU viz arc'hant
da Vari(-i)


1. Ur biz arc'hant
da Vari (-i)


G 3. - Kan kaer Kilhore!
- Jo
lig, petra fell dit-te?
Petra ganin-me dit-te?

- Kaerań TRI rannig
a gement a ouzout-te!

...............................

G 12. - Kan kaer Kilhore!
- Jo
lig, petra fell dit-te?
Petra ganin-me dit-te?

- Kaerań DAOUZEG rannig
a gement a ouzout-te!

12.1. DAOUZEG kleze mignon
O tifoueltrań ur pignon
Ken munud ha brignon













11. Ourc'hell, dizourc'hell
UNNEG gwiz, unneg porc'hel






10. DEK lestr war al Liger
Karget a win, a vezer


9. NAV mab armet
O tistreiń eus an Naoned
O c'hlezeier torret,
O rochedgwadet;
Terruplmab a c'horre penn
A spont ouzh o kwelet.










8. EIZH dornerig war al leur
O tornpiz, o tornkleur.






7. SEIZH deiz ha seizh loar.



6. C'HWEC'H breur ha c'hwec'h c'hoar







5. PEMP buoc'h du awalc'h
O tremen douar taouarc'h.


4. PEVAR c'hole
O kana n'Ekzodie.


3. TEIR rouanez er Maendi
Perc'henn an tri Mab Herri
O c'hoari, o fredoniń,
Ur biz arc'hant gant pep hini




2. DAOU viz arc'hant
da Vari (-i)



1. UR biz arc'hant da Vari (-i)
Kaerań daouzeg rannig
a gement a ouzomp-ni!

KLOZADUR: - Lar d'ar c'hloareg dont d'e goan
Na chomo ket pell e poan!

Merket gant arouezennoł druz: ar pevar zalm hag a zo gant pep gwerzenn, n'eus forzh pet troad a zo gantań.

Ha setu penaos eo deuet ur zonig evid ar vugale da vezań katekiz an drouized gozh! Ur gwall falzer a oa Kervarker a-dra-zur med "trop poźte pour źtre honni!"


Galleg english