Ar Rannou - Gosperou ar Raned

Barzhaz Breizh
Ton 1 (Ar Rannoù)
Ton 2 (4 stumm : Ar Gosperoù)

Cliquer sur ces vignettes pour aller / Click these thumbnails to access: : à la page en français (texte et commentaires) : English translation and comments. (marge gauche /left hand margin) : à la liste des chants du Barzhaz - main Barzhaz song list. : à la racine du site (choix de langue) - root page (language change).

GOSPEROU AR RANED

AR RANNOU

Stummoù BRO-DREGER: Pwn, Klz, Kmb, 1023, Pr2, Log1, Log2, 1036, Kln, FaU, Plw2-3-4, Mfu, Plu2, Mng, Gwi, Gwn, Brz, Mtz, Mil Klotenn: E GALV 1. - Kan kaer Kilhore! - Jolig, petra fell dit-te? Petra ganin-me dit-te? (-Ur ganaouenn diganit-te:) - Kaerañ rannig a gement a ouzhout-te! Klotenn: I 1. UR biz arc'hant da Vari Klotenn: E G 2. - Kan kaer (kan) Kilhore! - Jolig, (Daouig) petra fell dit-te? Petra ganin-me dit-te? - Kaerañ DAOU rannig a gement a ouzhout-te! Klotenn: I 2. DAOU viz arc'hant da Vari ............................... Klotenn: E G 12. - Kan kaer Kilhore! - Jolig, petra fell dit-te? Petra ganin-me dit-te? - Kaerañ DAOUZEK rannig a gement a ouzhout-te! Klotenn: GNON / ENN 12. DAOUZEK kleze mignon (divignon) O tifoueltrañ (tifreuziñ) ur pignon, Ken munud ha brignon. - - Staget ouzh da bignon - - O skuba dit da bignon - - (Plu2:): Daouzek kleze mignon O treuziñ din va fignon Ur gleze gwenn oa direnn't Ma savas d'ar ran d'he fenn Ur velc'houedenn krogenn't Klotenn: ELL / ER 11. UNNEK gwiz, unnek porc'hell - - (Unnek gwiz hag int heñvel) O ourc'hell ha dizourc'hell (Kmb:) Dindan ar wezenn aval) O tonet (retorn) deus an tourc'hal (Log2:) O mamm eus o gervel - - E-kichenn pont ar c'hastell (1036:) "Vit ober enor d'ar moc'haër, Deomp holl d'hen kas d'ar ger!" Klotenn: ER 10. DEK lestr war al Liger - - (liter /linenn /dek istor linker) Karget a win, a vezer - - (Diewen ar barr-amzer) Klotenn: ET 9. NAV mab (/ beleg) armet (barnet) O tistreiñ deus an Naoned (Nanvet) Gant o c'hlezeier torret Hag o rochedoù gwadet. Terruplañ (Gwasañ) mab a c'horre penn A spont ouzh (dreist ar c'hleuz d') o gwelet. - - (Ne badfe den ouzh o gwellet) - - (Kaerañ mab poan oa-deus o selaouet) Klotenn: EUR 8. EIZH dornerig (/ gwrac'h) war al leur (... ar c'hleun) O tornañ piz, o tornañ kleur. (... bleun) KLotenn : OAR 7. SEIZH deiz ha [deus] seizh loar. Klotenn : OAR 6. C'HWEC'H breur ha c'hwec'h c'hoar (Seizh breur ha seizh c'hoar) Klotenn: WALC'H /OAR 5. PEMP buoc'h du awalc'h (ha div voualc'h) O tremen douar taouarc'h. - - Pemp buoc'h du, sec'h truez (me a oar) - - O tremen douar Doue - - (o tistreiñ eus ar foar) - - Bug ha klemm abaoe. Klotenn: I / E 4. PEVAR a houidi (/c'hole / c'holist, ore) O kanañ n'Ekzodie (Exaudie) (lezenn Doue). Klotenn: I 3. TRI biz (/pezh) arc'hant (biz da varc'hañ) da Vari - - (Tremenidig, lavarit din:) - - (Trebejoù arc'hant da virviñ TEIR rouanez er Maendi Perc'henn an (Pelec'h ema) tri Mab Herri, - - (Perc'henn de monpiri [de'he mab Herri]) - - (Perc'henn an ti-mañ da Bariz) O c'hoari, o fredoniñ, Ur biz arc'hant gant pep hini - - (N'on met ur ranig) Klotenn: I 2. DAOU viz arc'hant da Vari (-i) - - Daou viz da varc'hañ da Vari - - Daou berc'henn e Bariz Klotenn: I 1. UR biz (pezh) arc'hant da Vari - - Ur biz da varc'hañ da Vari Hanter (/Tremen) an heol na weli. (Plu2:) Ha marc'hig kamm da c'hoari Kaerañ daouzek rannig A gement a ouzhomp-ni! KLOZADUR: Klotenn: OAN - Lar d'ar c'hloareg dont d'e goan: Na chomo ket pell e poan! - - Vit na vefe ket re a boan. Stummoù KERNE-UHEL Ggn, Ggw, YFK, Ctn, Mor, Pwl, Rop, Goa, Kor, Kle, Eln, Klotenn : E / AÑ GALV 1. - Jobig [Chourig] bihan, [k]filhore, Jobig [Chourig] petra faot dit-te? - Ur ganaouenn diganit-te. - Ha petra ganin-me dit-te? - Ur rann d'eus ar C'HENTAÑ rann: Petra ouii-te [ouzez] bremañ? Klotenn : I 1. Un diaou de moñ pari War hi daou-benn o c'hoari (Goa:) - UN diaboli da c'hoari Klotenn : E /AÑ G 2. - Jobig...dit-te? - Ur rann d'eus an EILVET rann: Pe'hini ouii-te bremañ? Klotenn : I 2. -DAOU bezh arc'hant a vank din da weli. ............................... Klotenn : E /AÑ G12. - Jobig bihan filho-re, Jobig petra faot dit-te? - Ur ganaouenn diganit-te. - Ha petra ganin-me dit-te? - Ur rann d'eus an TRIZEKVET rann, Petra ouies-te bre-mañ? Klotenn : AT / ET (Mor, Kle, Pwl:) 13. TRIZEK penn-dañvad O tont d'ar ger [deus ar c'hoad] 'n ur bagad Ur bleiz en-doa int gwelet Hag en-doa int taget. Klotenn : ELL / OC'H 12 UR wiz hag UNNEK [(Pwl:) Trizek] porc'hell 'Tont eus ar C'hoad o jorc'hell (a Votsorhel) [A lar an eil d'egile (O mestr lar deze): "Porc'hell da borc'hell Orc'hell ha di-orc'hell"] (Ggn:) Da chout (saout?) ha da choc'h Ur c'havr hag ur buoc'h. (YFK:) Ur wiz hag 11 porc'hell 'Tont eus ur goad dorc'hell Ma a c'halve 'ne tout A borc'hell da borc'hell. Klotenn : E / ET 11. UNNEK ki chase (Ggn: DAOU[ZEK] gi...) 'Tont deus en asamble A lare o mestr dezhe: "Setu ur c'had aze Hi c'haset hag hi digaset Barzh ma sac'h vo lakaet. [Ken ho-po hi zapet] Ha d'am zi digaset: D'ur ber vo lakaet Klotenn : ET 10. DEK (DAOUZEK) den armet O tont dimeus an Naoned (O c'hlevezioù torret) Un druez oa o gwelet Er mod ez int abimet. Klotenn : E / ET / EUR / EZ 9. NAV den bemdez Vez ganin-me o torne Tri o lemmet Tri o lakaat Tri o frappañ (freilho, c'hwistañ) war al leur 'Kichen ti [Aotrou] Ar Meur (Ma breur). (Ctn:) Padal 'kichen ti Ar Meur Nav garr nevez O tistreiñ deus-a Blonevez Dañjer bras o buhez. (Eln:) Dek dornerig war al leur O c'hoari ar vazhenn geur. Klotenn : EZ / EL 8. EIZH karr nevez O tont deus ar Vourc'h Nevez (Blonevez) Leun a vein nevez (Hag hi brezilhet) E dañjer eus o buhez. (Mor:) Da bep liv an avel Zo karget evit amzer Klotenn : OAR 7. SEIZH heol (li/dir/deiz), seizh loar (la) . (Eln:) Seizh steredenn, seizh loar. Klotenn : OAR / EL 6. C'HWEC'H breur, c'hwec'h c'hoar (Eln:) -Ourc'hel, di-ourc'hel Gwespedennig forc'hel Kraouennig an avel Ha gwriadet gant neud orjal. Klotenn : AL / OAT / OAR 5. PEMP buoc'h du moal [noir, mouar] O tont eus ar c'hoad teñval (Mor:) Min ha koad ar c'hoad (Eln:) Mont d'ar menez 'raok ar foar. Klotenn : EC'H / ER 4. AR BEVARVET eus ar c'hrec'h (an nec'h/ul lec'h/c'hleier) O tisput ar soliter (deus an daou grec'h, ma saoutier). Klotenn : I 3. TRI merdi ha tri merdi (Ggn, YFK) (Goa :) TRI ha tri a gemer (ganer) dri (Eln:) Teir rouanez er maendi o c'hoari ar vetoni Klotenn : I 2. DAOU bezh (viz) arc'hant a vank din. (Ggn :) Daou biz arc'hant da weli. [veuli] Eln: Daou kloareg, Bet kanet ar sabadeg Klotenn : I 1. UN diaboli da c'hoari. (Ggn/Ctn :)Un diaou (En dehou) de moñ pari An daou all zo e pont Pariz War e zaoubenn [Hag an daou all] o c'hoari Klotenn: AÑ KLOZADUR -Ur (O) rann d'eus an daouz(ek)vet rann.. N'ouzhon netra ken bremañ! (Ggn :)Pez hani oarit bremañ? Stumm KERNE-IZEL Bzg, Sk2, Sk3, StU1, StU2, Mwn, Kil Klotenn : E /AÑ GALV 1 -Joaig (Gwrac'hig g)wenn Kilhore Joaig, petra fell dit-te? Ur ganaouenn diganin-me? Petra ganin-me di-te? - Ur gan dimeus a UR rann Ken a oufen bremañ! Klotenn : I 1. UR buro hag ur buri Er verbo an estoni. Klotenn : E / AÑ G 2 - Joaig gwenn Kilhore Joaig, petra fell dit-te? Ur ganaouenn diganin-me? Petra ganin-me di-te? - Ur gan dimeus a ZAOU rann Ken a oufen bremañ! Klotenn : ER 2. DIV rodenn en ur paner. ............................... Klotenn : E / AÑ G 11 - Joaig gwenn Kilhore Joaig, petra fell dit-te? Ur ganaouenn diganin-me? Petra ganin-me di-te? - Ur gan dimeus a ZAOUZEK rann Ken a oufen bremañ! Klotenn : EC'H / E (Kil:) Teredenner a lec'h da lec'h Tec'h ha tec'h N'eo ket amañ ema da lec'h Etre nav mor hanav menez Aze ema da wele! Klotenn : ET / OT 11. UNNEK manac'h armet/'tonet deus an Naoned Ganto rochedoù (korn skoaioù) gwadet Hag o c'hlezeioù torret; Bugale da deir gwreg. Mar vijec'h bet (Un druez) d'o gwelet Vijec'h bet souezhet. Maint du-hont kostez ar bod Prest da vervel gant an anoued O daouarn ganto en o god Emaint du-hont kostez al lenn Ha ganto pep a wialenn wenn. Klotenn : ET / EUR 10. DEK lestr(ad gwin) tud gin zo welet O tonet deus an Naoned (a Wened). (Mwn:) Dek o tornañ war al leur O dorn e-giz ar fleur Kleier milliget disputet. Klotenn : AL 9. Ur c'hwiz hag he NAV forc'hall O tonet deus o gervel, O soroc'hial, disoroc'hial "Porc'hial, "di-borc'hial E toull dor ar c'hastell!" (StU1/ StU2:) Klotenn : EUR / AT Tri dornadig war al leur E gichen ti An Ozac'hmeur Darn o lakaat Darn o skubat Darn o lemel diwar al leur. Klotenn : ON 8 EIZH ejen ha milion Oc'h arat (charri) war an ant don Gant ar remision StU1: Da foar ar mision Klotenn : OAR 7. SEIZH deiz ha seizh loar (StU2: An nebeudig seul hen oar ) StU1: Seizh taol troad digent e c'hoar Klotenn : OAR 6. C'HWEC'H deiz ha c'hwec'h loar C'hwec'h mabig graet e koar Klotenn : OAR 5. PEMP bez war annoar Taol maen digant e c'hoar. (Kil: ) Ur vuoc'h ruz, ur vuoc'h du O tiskenn ar Menez Du (Sk3:) Loen penn gwenn Du, du, dual O tont deus a goad Morial. Klotenn : ENN / IN 4. PEVAR maen hegolenn (gouli ganin) (zarefarzin) O c'hoari war an tri maen. (Mwn:) Peder c'hazhez O tont a Ragenez; Bet eo kaer ar pesked Da reiñ d'ar magerezed Peder magerez en un ti Mab gant pep hini. Pevar c'hloareg O kanañ eus ae vadeg Klotenn: IN 3. TEIR rouantelez Varzhin (zade-/genti-farzin) (O c'hoari war an tri maen.) (Mwn:) Tri c'hi du o tont deus ar Pouldu Tri c'harr nevez Noelioù kanestal (StU1:) Pemp deiz ha pemp loar Un eubeulig graet e koar Pemp pezhig war an annoar Entanet ar vuoc'hig varr Klotenn :IN / ER 2. DIV rod(enn) en ur paner (er vilin). Klotenn : I 1. UR buro hag ur buri (StU2:Ur panerig a burier) (StU1: Ar buoc'hig da beuri) Er verbo an estoni. (Sk3:) Kan, kan, kan, ran Ar gaera a daouzek rann A gement a oufenn bremañ. Merket gant lizherennoù du gwerzennoù: pozioù diblaset.

KERVARKER Kvk GALV 1. - Daik, mab gwenn drouiz ore, Daik, petra fell dit-te? Petra ganin me dit-te? - Kan din eus-a UR rann, Ken a oufenn bremañ. [Bzg] - Joaik gwenn kilhore, Joaik petra fell dit-te? Ur ganaouenn diganin-me? Petra ganin-me dit-te? - Ur gan dimeus a unnek (?) rann Ken a oufenn bremañ. 1. - Hep rann ar Ret hepken, Ankou, tad an Anken, Netra kent, netra ken. G 2. - Daik, mab gwenn drouiz ore! Daik, petra fell dit-te? Petra ganin me dit-te? - Kan din eus-a ZAOU rann, Ken a oufenn bremañ. 2. - Daou ejen diouc'h ur gibi O sachañ, o souetiñ. Etrec'hit an estoni! [Bzg] Eizh ejen ha milion A arat war an ant don. ("sillon", ou "war ar c'hanton") Div rodenn en ur baner, ("roue", "panier") Ur buro, ur buri Er verboù an estoni. ("dans les verbes l'étonnement?") ........................ G 12. - Daik, mab gwenn drouizh, ore Daik petra fell dit-te? Petra ganin me dit-te? - Kan din eus-a ZAOUZEK rann, Ken a oufenn bremañ. 12.1. - DAOUZEK miz, daouzek arouez An diwezhañ-andivez Saezher hellink flemm e zaezh 12.2. Daouzek arouez en em zrailh. Ar Vuoc'h wenn, ar Vuoc'h zu-bailh, O tonet dioc'h Koat ispailh; [Pep stumm] Pemp buoc'h du moal awalc'h O tont eus ar c'hoad teñval, 12.3. Flemm ar zaezh en he c'herc'hen He gwad o redeg oc'h-penn O vlejal hi, sonn he fenn. [Ggn] Pevar naerenn eus an nec'h O tisputañ ar zaoutier. [Pwn] Bug ha klemm abaoe. [Pep stumm] Gwasañ (terruplañ) map a c'houre penn... 12.4. Karn o son boud: tan ha taran Glav hag avel, taran ha tan Tra ken mui-ken; tra na rann! [Stu2] Karn skoazioù gwadet... [Kil] "Teredenner (*) a lec'h da lec'h Tec'h ha tec'h N'eo ket amañ da lec'h. Etre nav mor ha nav menez Aze ema da wele." [Kaier 3, p. 7] "Incantation ou charme recueilli par Penguern pour les dartres:" Dere, derv, dere deoc’h! N'eo ket amañ da lec’h Nag amañ nag e nep lec’h, Tremen nav traoñ [?] ha nav menez Ha nav feunteun e c'harantez. (*) "Derwedenn". Al lavar-hud-mañ a zo mat ouzh an derwed-losk. 11.1. UNNEK beleg houarnezet O tonet eus-a Wened Ganto c'hlezeier torret, [Bzg] Unnek manac'h armet [StU2] O tont deus a Wenet [Bzg] O tonet deus an Naonet Ganto klezeioù torret, 11.2. Hag o rochedoù gwadet Prenn kalvez da vazh-loaeg Eus-a dri c'hant o unnek. [Pep stumm] Gant o c'hlezeier torret Hag o rochedoù gwadet. [Sk3] Ha ganto pep a wialig wenn. 10. DEK lestr tud gin eo gwelet O tonet eus an Naoned: Gwa c'hwi, gwa c'hwi, tud Gwened! [Bzg] Dek lestr tud gin a zo gwelet O tonet deus an Naonet. [StU2] O tont eus a Wened [Sk2] Dek lestrad gwin avelet. 9.1. NAV dornig gwenn war 'n daol-leur E kichen Tour Lezarmeur. Ha nav mamm o keinañ meur. [Pep stumm] Eizh dornerig war al leur [StU2] An dornadeg war al leur E-kichen ti an Ozac'hmeur Darn o skubañ, darn o lemel diwar al leur. 9.2. O koroll nav c'horrigan Bleuñveg o blev, gwisket gloan, ' Kelc'h ar feunteun, d'al loar-gann 9.3 Gwiz hag he nav forc'hell all E toullig dor an hoc'h-zal, O soroc'hal, o turc'hellal [Bzg] Ur c'hwiz hag he nav forc'hell O tonet deus ar ger-vall, O soroc'hal, dissoroc'hal, 9.4. O turc'hellat o soroc'hal Torc'h, torc'h, torc'h d'ar wezenn aval! An hoc'h kozh d'ho tiorren holl! [Bzg] Porc'hell, diborc'hell Da zoull dor ar c'hastell. [Kmb] Dindan ar wezenn aval 8.1 EIZH avel o ch'wibanat Eizh tan gant an Tan-Tad E miz Mae e menez kad. "Menez kad": morse "menez ha gad". 8.2 Eizh onner wenn-kann-eon O peuriñ en enez don, Eizh onner wenn d'an Itron. [Bzg, Sk2, Sk3] Eizh ejen ha milion [Sk2] Oc'h arat war an ant ton. [Stu1] O charri war an nanton. [StU1] Pemp pezhig war an annoar [StU1] Ar buoc'hig da beuri 7. SEIZH heol ha seizh loar Seizh planedenn gant ar Yar Seizh elfenn gant bleud an aer. [Pep stumm] Seizh deiz ha seizh loar [Eln] Seizh steredenn, seizh loar. 6.1. C'HWEC'H mabig graet e koar, Poellet gant galloud al loar Ma n'ouzez-te, me a oar [Bzg, Sk2] C'hwec'h mabig graet e koar. [StU1] Un eubeulig graet e koar. [Pr2] ... me hen goar. 6.2. C'hwec'h laouzaouenn er pradig Meskañ er gaoter ra 'r c'horrig. En e c'henou e vizig. 5. PEMP gouriz an douar Pemp darn en "hoar" Pemp maen war hor c'hoar [Bzg] Pemp bez war an "hoar". [Sk2] Pemp pezh war an onner. [Sk2] Un taol-maen digant e c'hoar; [Sk3] Seizh taol troad digant e c'hoar. 4. PEVAR maen higolenn Maen higolenn da Varzhin Higolenn klezeier vlin. [Sk2] Pevar maen higolin. [StU1] Teir "siten golen". 3.1. TEIR rann er bed-man a vez Tri deroù ha tri diwezh D'an den ha d'an derv ivez 3.2. Teir rouantelez Varzhin Frouezh melen ha bleuñv lirzin. Bugaligou o c'hoarzhiñ! [Bzg] [Sk2] Teir rouantelez Varzhin. [Sk2 eilstumm] Teir "gentefarzinn". [Sk3] Teir "gentifarinn". [StU1] Peder "zatefarin". [StU2] Teir "zadefarin". 2. DAOU ejen diouc'h ur gibi O sachañ, o souetiñ. Etrec'hit en estoni! [Bzg,Sk2, StU1] Eizh ejen... [Bzg] Er "verbo" an estoni. 1. Hep rann AR Ret hepken, Ankou, tad an Anken, Netra kent, netra ken! [Goa?] Me na n'ouzon ken bremañ. Merket gant arouezennoù druz: testenn heñvel e stummoù all (Klik war arouez "+" evit digeriñ ar vammenn implijet gant Kevarker). [Bzg], [StU1] etc: gwel "Gousperoù ar Raned ha gourspered ar Rannoù" gant Jean-Jacques BOIDRON, pp. 50-53 Merket gant lizherennoù du gwerzennoù pell diouzh hengoun ar bobl.

Ar RANNOU, stumm Barzhaz Breizh, kanet gant DENEZ PRIGENT (15.46 munutenn!)


***************



GOUSPEROU AR RANED kanet gant ar C'HOAREZED GOADEG e Karaez (Goa)

"Ar pezh a eston ac'hanon er c'han-se, hag a zo tostoc'h eus
ur rimadellen, d'am soñj, eo dont a-benn gant ur gomz sur, war
un ton kaset mat, ha reiñ da bep rann al lañs dleet dezhañ."
(Yann Fañch Kemener: Kenskrid da levr Yann-Jakez Boidron)

1. - Jobig bihan filho-re>, Jobig petra faot dit-te? - Ur ganaouenn diganit-te. - Ha petra ganin-me dit-te? - Ur rann d'eus ar c'hentañ rann, Petra ouies-te bre-mañ? - Nag un diaboli da c'hoari Ur rann d'eus ar c'hentañ rann Petra glaskez-te bre-mañ? 2.- Jobig...dit-te? - Ur rann d'eus an eilvet rann Petra ouies-te bremañ? - Daou bezh arc'hant a vank din. Un diaboli da c'hoari. Ur rann d'eus an eilvet rann Petra glaskez-te bremañ?

3. - Jobig...dit-te? - Ur rann d'eus a dredet rann Petra ouies-te bremañ? - Na tri ha tri a gemer dri Daou bezh arc'hant a vank din. Un diaboli da c'hoari. Ur rann d'eus a dredet rann Petra glaskez-te bremañ? 4. - Jobig..dit-te? - Ur rann d'eus a be(va)ret rann... Ar bevaret d'eus ur c'hrec'h O disput d'eus ar soveter... 5. J... - Ur rann d'eus a bempvet rann... Pemp buoc'h du moal Tont eus ur c'hoad teñval 6. J... - Ur rann d'eus a c'hwec'hvet rann... C'hwec'h breur, c'hwec'h c'hoar

7. J... - Ur rann d'eus a zeizhvet rann... Seizh li, seizh la.. . 8. J... - Ur rann d'eus an eizhvet rann... Eizh karr nevez Tont euz a Bourc'h Nevez Leun a vein nevez Dañjer eus o buhez. 9. J... - Ur rann d'eus an navet rann... Nav den bemdez Zo ganin-me torne (dornañ) Tri o lemmet Tri o lakaat Tri o frappañ war al leur Kichen ti ma breur. 10. J... - Ur rann d'eus an dekvet rann... Dek den armet

O tont dimeus an Naoned O rochedoù gwadet Un druez eo o gwelet Eus ar mod ez int abimet. 11. J... - - Ur rann d'eus an unnekvet rann.. Unnek ki chase Tont eus en asamble A ler o mestr dezhe: "Setu ur c'had aze Hi chasit hag hi digasit Ken ho-po hi zapet Ha din-me digaset. D'eus ar per e vo lakaet. 12. J... - - Ur rann d'eus an daouz(ek)vet rann.. Ur wiz hag unnek porc'hell (soue?) Tont eus armemes jorc'hell Lar an eil d'egile Porc'hell da borc'hell Jorc'hell da jorc'hell - Ur rann d'eus an daouz(ek)vet rann.. Me na n'ouzhon ken bremañ!