Les Mystères du Barzhaz Breizh (chants de 1839, 1ère partie) existent aussi en version française LIVRE DE POCHE

Les Mystères du Barzhaz Breizh (chants de 1839, 2ème partie) existent aussi en version française LIVRE DE POCHE

Les Mystères du Barzhaz Breizh (chants de 1845 et 1867) existent aussi en version française LIVRE DE POCHE

Les Mystères du Barzhaz Breizh (ajouts issus des carnets 2 & 3) existent aussi en version française LIVRE DE POCHE

Cliquer sur les liens ou les images - Click links or pictures for more info

Sonioù ar bobl e Breizh Izel kinniget hervez an urzh savet gant Kervarker evit e levr

Chants de Basse Bretagne présentés dans l'ordre choisi par La Villemarqué pour son recueil

Folks songs of Lower Brittany in the same order of appearance as in La Villemarqué's collection

Lieder der keltischen Bretagne in der von La Villemarqué festgelegten Reihenfolge

Deut da gleved, da gleved, gwitibunan, deut da gleved, da gleved ar c'han... Approchez tous, approchez tous, braves gens! Venez entendre, entendre mon chant... O, come and listen, and listen, all of you! Here is a song to listen to... Hört zu, hört zu, hört zu, ihr guten Leut'! Ein neues Liedchen machen wir heut...

Cliquer sur ces vignettes pour ouvrir ou fermer les listes de liens relatifs à chaque chant (en particulier, paroles et commentaires en français). - Click these thumbnails to open up or close a list of links related to each song (in particular lyrics and comments in English) .

Préface, Introduction, Epilogue A quoi ressemble le breton? What does Breton sound like? Présentation A short presentation Kurze Einleitung 1. Ar Rannoù - Gosperoù ar Raned (1845) Les Séries The Series (Die Reihen) Vêpres des grenouilles Vespers of the Frogs (Vespern der Frösche) Meteo des anciens - Weather forecast in former times Pater Noster Les douze mois De twaelf Getallen The 12 days of Christmas Green grow the Rushes E'hàd mi yodéa Calendrier de Coligny The Coligny calendar Apollon et Heraclius Mahabharata Noms de mois 2. Diougan Gwenc'hlan (1839) Prophétie de Gwenc'hlan Gwenc'hlan's prophecy Anfang der Weissagung Gwenc'hlans Aanhef van de Profetie van Gwenc'hlan Traditions "druidiques" galloises Francis Gourvil et son "La Villemarqué" An den kozh dall Gwynglaff Er roue Stevan et autres prophètes 3. An Aotrou Nann (1839) Sire Nann et la fée Sir Nann & the fairy (& die Fee) "Chant de Gertrude": Dufilhol "Aotro'r Chont" 1: Luzel - Duhamel 1 "Aotro'r Chont" 2: Luzel - Duhamel 2 "Aotro'r Chont" 2: Luzel - Duhamel 3 "Aotro Nann": Luzel - Duhamel 4 5 Versions Penguern 2 Versions Ernault Version Cadic 4 vers. "Roi Renaud" (franç/occit./basque) 7 Versions catalanes 4 autres versions hispaniques 8 Versions italiennes 11 Versions scandinaves et 2 allemandes 8 Versions écossaises et anglaises 2 Versions tchèques et 2 versions wendes Marko i Vila (serbe) 4. Ar Bugel Lec'hiet (1839) L'enfant supposé The Changeling (der Wechselbag) 5. Ar Gorred (1839) Les Nains The Gnomes (Die Zwerge) Chapitre IV de l'Introduction:"Fées et Nains" Le Tailleur et les Nains - Luzel 6. Liñvadenn Ger-Iz (1845) La submersion d'Is The Drowning of Is Town (Untergang von Is) Génèse de la légende selon Louis Ogès Le mythe de la Centrêve de Gwaelod Ar roue Gralon ha Ker Is - O.Souvestre Vineta - Brahms 7. Gwin ar C'hallaoued - Koroll ar C'hleze (1845) Le vin des Gaulois & Danse du glaive Wine of Gauls & Sword Dance (Frankenwein u. Schwerttanz) Citations "nationalistes" du Barzhaz 8. Bale Arzhur (1845) Marche d'Arthur The March of Arthur Der Marsch von Arthur Marsch van Arthur Husitska Hymna Altabizkarko Kantua Preideu Annwfyn 9. Bosenn Elliant (1839) La Peste d'Elliant The Plague of Elliant (Die Pest von E.) Version du MS de Keransquer+ Argument La Peste Elliant - F-M. Luzel La Peste de Plouescat La Peste de Langonnet - F. Cadic Cantique de Kerdévot Gwrac'h Ahes Him Sant Sebastian Marzhin Merlin 10.1. Marzhin en e Gavell (1867) Merlin au berceau Merlin in his cradle (M. in der Wiege) 10.2. Marzhin Divinour (1839) Merlin devin Merlin the Seer (M. der Hellseher) Histoire Naturelle de Pline l'Ancien 10.3. Marzhin Varzh (1839) Merlin Barde Merlin the Bard (Der Barde Merlin) Extraits du MS de Keransquer Fragments reçus de Mme de Saint-Prix Marv al laouenan 1ère version Marv al laouenan 2ème version Marv al laouenan 3ème version Marv al laouenan 4ème version Ar c'hazh koad 10.4. Distro Marzhin (1867) Conversion de Merlin Merlin's Conversion (Merlins Bekehrung) Yr Afalennau 11.1 - 11.6 Lez-Breizh (1839 (III) 1845) Le départ Le retour Le chevalier du roi Le maure du roi Le roi L'ermite The Departure (Die Abreise) The Return (Die Rückkehr) The King's Knight (Der Ritter des Königs) The King's Blackamoor (Der Mohr des Königs) Fighting the King (Der König) The Hermit (Der Eremit) Le chevalier du roi - Auguste Briseux Les Aubrays -Vers. 1 - Mel. 1 - Luzel Les Aubrays -Vers. 2 - Mel. 2 - Luzel Les Aubrays -Vers. 3 - Mel. 3 - Luzel Les Aubrays -Vers. 3 - Mel. 4 - Luzel Les Aubrays -Vers. 4 - Mél. 2 - Luzel Les Aubrays -Vers. 5 - Mél. 4 - Luzel Les Aubrays -3 Versions -Mél. 3 - Penguern Les fils Euret -3 Vers. (LVM) Pennherez Koatelez (LVM) 12. Drougkinnig Neumenoiou (1845) Le tribut de Nominoë Nominoë's Tribute (Tribut des N.) Kan Bale Nevenoe - Glenmor Klemm Breizh Izel - Glenmor Karter-noz er hleyeu - Bleimor Ar Plouk - Y-M. Normand Gwerz Tivoujeret 13. Alan Al Louarn (1845) Alain le Renard Alan the Fox (Alan der Fuchs) Ar Bleizi Mor - Penguern 14. Marc'hek Bran (1845) Le chevalier Bran Knight Bran (Ritter Bran) 15. Ar Falc'hun (1845) Le faucon The Hawk (Der Falk) Er sabotir koed - Melle S. Marcais Ar saboter koad - Bourgault - Ducoudray Son ar Botoer koad - Luzel La Femme du Sabotier - F. Cadic Ar saboter - La Villemarqué Edan 10 miz Els segadors - Hymne catalan 16. Loiza hag Abalard (1839) Héloïse et Abélard Héloïse and (und) Abélard Ad Petrum Abelardum Ar sorserez (2 versions) - Luzel Ar sorserez (2 versions) - Penguern 17. Distro euz-a Vro-Zaoz (1839) Retour d'Angleterre Back from England (Rückkehr von England) Silvestrik Version 1 Mélodie 1 Silvestrik Version 2 Mélodie 2 Silvestrik Version 2 Mélodie 3 Silvestrik Version 2 Mélodie 4 18. Gwreg ar c'hroazour (1839) Les deux frères - Emile Souvestre L'épouse du Croisé The Crusader's Wife (Das Weib des Kreuzfahrers) An Daou vreur - melodies 1 (Luzel An Daou vreur - melody 2 (Luzel) Itron ar Faouet - 2 versions (de Penguern) Itron ar Faouet (H. Guillerm) Greg ar C'hroazour (Ch. Pérennès Ar Marc'heger hag ar Berjelenn (Luzel Bergeren (Abbé F. Cadic) "Roue ar Romani (Luzel)" "Légende de Saint Eustache" 19. An Eostig (1839) Le rossignol The Nightingale (Die Nachtigal) Le Lai du Laustic - Marie de France 20. Ar Plac'h dimeet gant Satan (1839) La fiancée de Satan Satan's Bride (Die Braut in der Hölle) Janed Ar Wern: Vers. 1 - Luzel Janed Ar Wern: Vers. 2 - Luzel An hini a oa aet...Mél.1 - Luzel An hini a oa aet...Mél.2 - Luzel An hini a oa aet...Mél.3 - Luzel An hini a oa aet...Mél.4 - Luzel Ar plac'h hag ene he mamm - Luzel Helgi ok Sigrun An hini a oa aet... - Chanoine Besco An ifern - Penguern Pennherez Ar Wern - Penguern An naer wiber - Penguern Janedik Tremarek - F. Cadic Thèmes des différents chants 21. Ar Breur Mager (1839) Le frère de lait The Foster Brother (Der Milchbruder) Lenore - G. Bürger Aage och Else+ trad. en Scots Ar plac'h he daou bried V.1 - Mél. 1 Ar plac'h he daou bried V. 1 - Mél. 2 Ar plac'h he daou bried V.2 - Mél. 3 Ar plac'h he... V. 3 et 4 - Mélodie 4 (Me am-boa ul) lezvamm, Ar plac'h yaouank touellet Er voéz deu bried dehi 22. Kloareg Roc'han (1845) Le clerc de Rohan The Clerk of Rohan (Der Pfaffe von Rohan) Cahier de recettes de Mme de la Villemarqué Version du carnet N°1 de Keransquer Bog nikom duzan ne ostaje 23. An Tri Manac'h Ruz (1839) Les trois moines rouges The three red Friars (Die 3 roten Mönche) An daou vanac'h: 1ère vers. - Luzel An daou vanac'h: 2ème version, mél.2 An daou vanac'h: 2ème version, mél.3 24. Janedig Flamm (1845) Jeanne la Flamme Joan the Arsonist (Johanna die Flamme) Généalogie de Jeanne de Flandre 25. Stourm an Tregont (1845) Le combat des Trente The Combat of the Thirty (Die Schlacht der Dreissig

26. An Erminig (1845) L'hermine The Stoat (Das Hermelin) Succession d'Arthur II 27. Baron Jaouioz (1839) Le Baron de Jaouioz Baron Jaouioz (Baron von Jauioz) Ar Jouiz - Y.F. Kemener Ni oe ter hoer - F. Cadic Gwesklen Duguesclin 28. Filhorez an Aotrou Gwesklen (1845) La filleule de Duguesclin Duguesclin's Godchild (Die Patin Duguesclins) Le défrichement Rosmelchon (version 1) - Luzel, Rosmelchon (version 2) - Luzel Rosmelchon (version 3) - Luzel Jeanne Le Roux (2 versions) - Luzel Le Marquis de Coatrédez - Luzel Marivonik (1ère mélodie) - Luzel Marivonik (2ème mélodie) - Luzel Fanchik Morvan - Luzel Rosmelchon - Penguern Trédrez:6 vers. - Penguern Markiz Tredrez - Mme de Saint-Prix Le Yaudet: 2 vers. - La Villemarqué Chronique de Duguesclin 29. Gwaz an Aotrou Gwesklen (1845) Le vassal de Duguesclin Duguesclin's Vassal (Duguesclins Vasall) La servante dénonciatrice Yannik Ar Bon-Garçon - Luzel Ar Marc'hadour Rouan - Penguern Chronique de Duguesclin Autres mélodies: Petit Jean le Bon Garçon - Yann Kerhlen Jannic le Bon Garçon (3 mélodies) - François Cadic) 30. An Alarc'h (1845) Le cygne The Swan (Der Schwan) Three Ravens Twa Corbies (The Corries) Stank Bizien - F.Cadic 31. Seizenn Eured (1845) La ceinture de noces The Wedding belt (Der Hochzeitsgürtel) Soubenn al Laezh Femme aux 2 maris 32. Azenorig C'hlaz (1839) Azénor la Pâle The Pale Azénor (Die bleiche Azénor) Généalogie d'Azénor de Kergroader Azenor the Pale, a poem by Ginny Davis Renea Ar Glaz, Version 1 - Luzel Renea Ar Glaz, Version 2 - Luzel Renea Ar Glaz, Version 3 - Laterre & Gourvil Barbara Allan 33. Paotred Plouyeo (1845) Les jeunes hommes de Plouyé The young Men of Plouyé ( Die jungen Männer von Plouyé) Ar paper timbr 34. Seziz Gwengamp (1839) Le siège de Guingamp The siege of Guingamp (Die Belagerung von Guingamp Les fortifications de Guingamp Version du MS de Keransquer Version chantée par Marguerite Philippe en 1900 35. Ened Rosporden (1839) Le carnaval de Rosporden Rosporden Carnival (Die Fastnacht von Rosporden) Version MS de Keransquer An tri maleüruz - La Villemarqué, Lédan, Francès Ar vaskaradenn - Luzel 36. Jenovefa Rustefan (1839) Geneviève de Rustéfan Genevieve of Rustéfan Jeanne Le Iudec (1ère version) - Luzel Jeanne Le Iudec (2ème version) - Luzel Marie Le Moal - Luzel Jeanne Le Marec - Bourgeois 37. Itron Varia Folgoad (1839) ND du Folgoët Our Lady of Folgoët (Unsere Frau von Folgoët) Patronez dous ar Folgoat St Steven and Herod - Child The Carnal and the Crane - Child Ar peñse - Pérennès Ar vag kollet - Pérennès Ana Ar Chapalan El romero accusado de robo La Grande Chanson de St Jacques Noël d'Andichon Chant de Valenciennes Le gentilhomme capucin Bigorre, Béarn et Pays Basque Yannig ar Gall - Luzel Marc'harid Lauranz, v. 1 - Luzel Marc'harid Lauranz, v. 2 - Luzel Annaïk Kozik - Luzel Fransesa Kozik - Luzel Ann aotro ar Gerwenn - Luzel Fantig ar Pikart, V. 1 - Luzel Fantig ar Pikart, V. 2 - Luzel Fantig ar Pikart, V. 3 - Luzel Madame de Lesquildry - Bourgeois 38. Ar Re Unanet (1845) Les Ligueurs The League (Die Ligueurs) Kimiad daou zoudard yaouank - Guillerm 39. Fontanellan (1839) La Fontenelle La Fontenelle Fontenella: 2 versions - Luzel Fontanella - Ifig Troadeg 40. Penn-herez Keroulaz (1839) L'héritière de Keroulas The heiress of Keroulas (Die Erbin von Keroulas) Penheres Keroulas (+ 2 fragments) - Luzel 41. Floc'h Loeiz Trizeg (1845) Le Page de Louis XIII The Page of Louis XIII (Der Page Ludwigs XIII) Armes de Sébastien II de Rusmadec An aotro Rosmadek - Luzel Rosmadek ha Baron Huet - Luzel Nevet hag ar Guimadec - Mme de St Prix Le château de Bodinio 42. Markiz Gwerand (1839) Le marquis de Guérand Marquis Guérand (Der Markgraf von Guérand) Cloarek Al Laodour - MS de Keransquer, Luzel Tableau des thèmes des gwerzioù Markiz Milan - F. Cadic Kloarek ar C'hlaouder, 1er chant - Pérennès Kloarek ar C'hlaouder, 2ème chant - Pérennès Gwilhaouig Kalvez - Bourgeois, MS de Keransquer, Penguern, Luzel Anna Ar Gardien - MS de Keransquer, Luzel Markizez Guerrand - Luzel Fantic Bourdel - Luzel 43. Maronad an Aotrou Nevet (1839) Elégie de M. de Névet Lament for M. de Névet (Klage un den Herrn von Névet) Tableau généalogique 44. Emzivadez Lannuon (1839) L'orpheline de Lannion The Orphan of Lannion (Die Waise von Lannion) Plan de Lannion Perrinaik de Lanhuon - Penguern Perrine Le Mignon - Luzel Perinaïk ar Mignon - Mélodie chantée à Caraix An daou valtouter - Mélodie chantée à Penmarc'h 45. Marv Pontkalek (1845) La mort de Pontcalleck Pontcalleck's death (Der Tod des Pontcalleck) Gravure montrant l'ordre de bataille Le point de vue de La Villemarqué La Villemarqué's Opinion Gwerz Pontkalleg - Donatien Laurent Pontcallec - F. Cadic "Lord Lovat's Beheading" - A. McDonald 46. Emgann Sant Kast (1845) Le combat de Saint-Cast The Combat of Saint-Cast Bretons et Gallois pouvaient-ils se comprendre? Version originale du MS de Keransquer et de J. de Calan chant "Rhyfelgyrch gwyr Harlech" Triban gwyr Morgannwg - par Walter Scott chant "Rhyvelgyrch Capden Morgan" Argadenn Saozon - De Penguern Itron Varia ar Porzh Gwenn -Le Braz 47. Yannig Skolan (1839) Yannick Scolan Yannick Scolan (Jannick Skolan) Thèmes des différentes versions Moriseta Téfétaou - Luzel Mauricette -F. Cadic Paourik - Pérennès An dañvad penngornik - MS de Keransquer, Luzel Iannik Scolan - Luzel, Mélodie 1 Iannik Scolan - Luzel, Mélodie 2 Yannick Scolan, mélodie du Barzhaz 48. Pardon St Fiakr (1839) Le pardon de Saint-Fiacre The Pardon of Saint-Fiacre (Die Ablassfeier von Sankt Fiakr) Autre Mélodie 49. Kanaouenn Al Levier (1845) Chant du pilote The Pilot's Song (Ein Lotsenlied)> "The two Captains" by W-J. Cory "The Song of the Pilot" by L. Spence Prisonerien en Angleter Chant des Arzonnais Prière des Arzonnais 50. Al Labourerien (1839) Les laboureurs The Ploughmen (Die Ackersleute)> Arguments et notes des 3 éditions Al Labourerien - L. Herrieu Mélodie publiée par F. Cadic 51. Ar Beleg Forbannet (1839) Le prêtre exilé The exiled Priest (Der verbannte Priester) "On Gallia's shore" de W. Hamilton "Vous qu'on dit Jacobites" de R. Burns Tostait amañ, Plabennegiz! - Penguern Ar veleien harluet - Penguern Complainte de Pierre Guillemot 52. Ar Re C'hlaz (1845) Les Bleus The Bluecoats (Die Blauen) Deux chants révolutionnaires Trois chants de Théodore Botrel Marche des Chouans (Cadic) 53. Ar Chouanted (1839) Les Chouans The Chouans (Die Chouans) Deux chants révolutionnaires Deux chants de Théodore Botrel Our thristles Va broiz, me zo pell diouzhoc'h - penguern Komañset eo ar brezel Jean Jan's death Liste de chants de Chouans 54. Ur Gentel Vat (1839) Une bonne leçon A lesson to all of us (Klage über Jann Marek) The Banks of the Earn by Lady Nairne Stank Bizien - F. Cadic 55. Bleunioù Mae (1845) Les fleurs de mai The May flowers (Die Maiblumen) 56. An Amzer Dremenet (1845) Le temps passé In Olden Times (Die gute alte Zeit) An intañvez paour - Luzel An intañvez a Donkedek - Penguern

Eured Mariage 57.1. Ar Goulenn (1839) La demande Wooing Dispute (Brautbewerbung) Diviz evit goulenn... - Guillerm 57.2. Ar Gouriz (1839) La ceinture The Wedding Belt (Der Hochzeitsgürtel) 57.3. Son an Daol (1839) La chanson de table The Table song (Hochzeitstischlied) Janedik an Triton - MS de Keransquer Itron Varia ar Plevin - MS de Keransquer Er gerig wenn, traon ar menez - Luzel Fransoazik ha Pierrik - Luzel Spontailh er Men feutet 57.4. Kentel ar Beorien (1867) La chanson des pauvres The Song of the Poor (Gesang der Armen) Kentel ar Beourien, e bloazvezh 1839 Ar paour - Pérennès 57.5. Son Fest an Arvel (1839) Chant de la fête de l'armoire Cupboard Celebration Song (Lied am Schrankfest) An Intañvez - MS de Keransquer Mari - Penguern Al leanez - Guillerm 58. Son Fest Miz Even (1839) La fête de juin The June Feast Song (Gesang am Junifest) 2 Variantes tirées du MS de Keransquer An teir Seienn - Herrieu Seizenneu eured - F. Cadic 59. Son al Leur Nevez (1839) Chant de l'aire neuve New Threshing Floor Song (Lied am Tennenfest) O tistrein deus ul leur nevez (Mélodie) 60. Kentel Fest ar Vugale (1845) Fête des petits pâtres Lecture for the Childrens' Feast (Hirtenlied) Me zo ganet e-kreiz ar mor - J.P. Calloc'h 61. An Hollaika (1839) L'appel des pâtres Shepherds' Halloo (Hirtenruf) Hollaïka noté par Duhamel Disul vitein a pe zaüen - Mélodie chantée par Jean Le Meut 62. Troad an Eginane (1867) La tournée des étrennes The Christmas Gift Tour (Die Sternsinger) 2° Mélodie notée par Yann Kerhlen L'Eginane de Sainte-Tréphine - Pérennès Mari Lwyd (mélodie) 63. Ar C'hakous (1839) Le lépreux The Leper (Der Aussätzige) Ar c'hakous - Traduction du MS de Keransquer Remed an amouruz klañv - Luzel Yannik Kokard - Luzel 64. Milinerez Pontaro (1839) La meunière de Pontaro Pontaro Miller's Wife (Die Müllerin von POntaro) Traduction de 4 chants du MS de Keransquer Ar miliner laer - Luzel Ar miliner laer - Gazeg Veurzh Na seiteg deiz - Fañch Dano Son ar miliner - Polig Monjarret Ar miliner laer - Bourgeois The jolly miller - Thomas d'Urfey 65. An Droug-Hirnez (1839) Le mal du pays Homesickness (Das Heimweh) Traduction du chant du MS de Keransquer An hini a garan Ar soudarded Ar martolod yaouank - Bourgeois Adieu cher camarade Kan ar Vartoloded 66. Ar C'hloareg Paour (1839) Le pauvre clerc The poor Clerk (Der arme Schüler) Lojaïk - MS de Keransquer Janedig - MS de Keransquer Ar Ribod - De Penguern Choajet am-eus - Cheun ar C'hann Me 'meus choazet - Herrieu & Duhamel Er gouers neuez 67. Melezourioù Arc'hant (1839) Les miroirs d'argent The Silver mirrors (Die Silberspiegelchen) Ar c'hlaourek marv - Penguern Ar plac'h yaouank glac'haret (version 1) - Guillerm Ar plac'h yaouank glac'haret (version 2) - Guillerm Er miloérieu argant- Herrieu et Duhamel 68. Kroaz an Hent (1839) La croix du chemin The Cross by the Wayside (Das Kreuz am Wege) Me'm-eus un evnig ruz Mont a ran c'hoazh ur wech 69. An Drougrans (1839) La rupture Breaking off (Die Entzweiung) Tableau des rédactions successives Kenavo d'ar Yaouankiz - MS de Keransquer Kalz a amzer am eus kollet - Loeiz Ar Floc'h 70. Ar Gwennilied (1839) Les hirondelles The Swallows - Die Schwalben Jeannic, chanson d'aire neuve - Amédée Bourgeois 71. Buhez Zant Ronan (1839) Légende de Locronan Legend of Locronan (Der Heilige Ronan) Carte de la Grande Troménie 72. Sant Efflamm (1839) St Efflamm & le roi Arthur St Efflamm & King Arthur (Sankt Efflamm & König Arthur) 73. Tour an Arvor (1845) La tour d'Armor The Tower of Armor (Der Turm von Armor) Santez Henori (2 versions) - Luzel Gwerz Zantez Henori - Version D. Laurent 74. Kimiad an Ene (1845) Le départ de l'âme Soul's Departure (Abschied der Seele) Un den yaouank, siwazh! - Pérennès 75. Kanaouenn an Anaon (1839) Chant des Trépassés All Souls' Hymn (Seelen im Fegefeuer) Anatole Le Braz Rosc Catha na Mumhan - P. McGerald Gwerz an Anaon - F. Cadic 76. An Ivfern (1839) L'enfer Hell (die Hölle) 77. Ar Baradoz (1839) Le paradis Song of Paradise (Das Paradies) 78. Klemmgan Itr.Nizon (1867) La Dame de Nizon The Lady of Nizon (Die Dame von Nizon) Les chanteurs de la Dame de Nizon - D. Laurent Carte des zones de collecte de La Villemarqué Le Barzhaz Breizh et le artistes (en français) Préface, Introduction, Epilogue 1839, 1845, 1867 Herboristerie bretonne (en français) Breton Herbal (in English)

Sonioù ha gwerzioù zo anezhe e Kaieroù Keransker hepken

Chants et complaintes propres aux Cahiers de Keransquer

Not chiefly Barzhaz-related Keransquer Ms songs & laments

Nur in den Heften von Keransquer vorhandene Lieder

Les Chants de Keransquer (k01 à k72) existent aussi en version française LIVRE DE POCHE

Les "Chouans selon Villemarqué" de Ch. Souchon et JY. Thoraval sont un Livre au format A4

The Songs of Keransquer (k01 to k72) also exist in English version as a PAPERBACK BOOK

Autres chants de Keransquer (k73 to k160) existent en version française LIVRE DE POCHE

Cliquer sur les liens ou les images - Click links or pictures for more info

KAIER KENTAÑ (1832 - 1839) k01. Gardien Koz a lare p. 1-4 Le vieux Le Gardien Old Le Gardien (Der alte Le Gardien) Anne Le Gardien (Coll. F-M. Luzel) Markiz Milan (Coll. François Cadic) k02. Ar c'hloarek fripon p. 5-6 Le clerc séducteur The womanizing clerk (Student und Schürzenjäger ) Penaos oc'h-c'hwi (Ye banks and braes) k03. Ar minour p. 7-8 L'orphelin The Orphan (Der Waise) k04. Ar vartoloded p. 9-11 Les matelots The Sailors (Die Seeleute) Kan ar vartoloded (Coll. Alfred Bourgeois) Ar martolod yaouank (Coll. Alfred Bourgeois) Adieu chers camarades (Ch. gaillard d'avant) La courte paille (Le petit navire) Lou moussi (Provence) Set vaixels (Catal.) L'havem perduda (Majorque) Nau Caterineta (Port. Brésil) De söfarne mand (Danemark) Dei frearlause men (Norvège) Ye sailors bold (Angleterre) k05. An aval p. 16-18 La pomme enchantée The enchanted apple (Der Zauberapfel) k06. Itron Varia p. 29-31 Notre Dame Our Lady (Unsere liebe Frau) Gwener ar Groaz (Coll. J-M. de Penguern) An Teir Vari (Coll. F-M. Luzel) Ar Basion Vras (Coll. F. Vallée) k07. Bonomik p. 33-34 Bonhomme Old fellow (Alter Kerl) Il faut saisir l'occasion (Coll. Abbé F. Cadic) k08. Du Stank p. 37-38 L'évêque F. De la Tour Bishop F. de la Tour (Bischof de la Tour) Aliette Le Mat (Coll. Mme de Saint-Prix) k09. Son an Amour p. 44, 1835 Chanson d'amour A love song (Liebeslied) k10. Plac'h an Asurañs p. 46-49 La femme de confiance Breach of Trust (die Vertrauensfrau) k11. Ma mammig paour p. 54 Ma pauvre mère My poor mother (Meine arme Mutter) k12. Pontplencoat (3 vers.) p. 55, 99, 235 & 241 Le Baron de Pontplaincoat Baron Pontplaincoat Le Baron de Penhoët (coll. Penguern) k13. Tour Plom p. 58-59 La tour de plomb The Leaden steeple (Der Bleiturm) An Tour Plomb (Coll. Gabriel Milin) Le "canard" de 1620 Variantes (4 MS d Penguern) k14. Son ar C'hloarek p. 59-60 La chanson du clerc The clerk's song (Des Schülers Gesang) k14b. Pennherez Koateleg p. 61 L'héritière de Coatélec The Coatélec heiress k15. Kloarek Al Loyer p. 67-69 Le clerc Le Loyer Clerk Le Loyer (Schüler Le Loyer) Dans les prisons de Nantes k16. Marianna Manson (3 vers.) p. 86, 140 & 189 Marianne Le Manson (3 versions) Marianne Le Manson (3 versions) k17. Pardon Keryodet (3 v.) C1 p.89-93, C2 p. 136b Le pardon du Yaudet (3 versions) k18. The Pardon of Yaudet (Le Yaudets Ablassfest) (3 versions) Markiz Trédrez (Coll. Mme de Saint-Prix) Trédrez (6 versions coll. De Penguern) k18. An aotroù Kavaliour p. 102-104 Le sire cavalier The matchmaking knight (Der Ritter als Ehestifter) Kloarek Koatreven (Coll. Luzel) Cot an Ne (version longue Penguern) Koat an Nay (version courte Penguern) k19. Porz-Kotour p.119 & Katell Troadek, p. 183 Saint Jean de Portcontour Saint John of Port-Contour (Sankt Johannes von Portcontour) Katellig an Troadek (coll. La Villemarqué) Pardon Landreger (coll. Penguern) Ar vag kollet (Coll. H. Pérennès) Ar peñse - Le naufrage (Coll. H. Pérennès) k20. Tri den yaouank Bannalek p. 122 Trois garçons de Bannalec Three young men of Bannalec (Drei Jungs von Bannalec) k21. Brevele p. 124-125 Brévelay "Tall stories" (Übertreibungen) k22. Me 'm-eus choazet div vestrez koant p.127 Le parvis à Pont-Croix "The square in front of Pont-Croix church" (Auf dem Kirchenplatz von Pont-Croix) An hini gozh k23. Janedik Rouz p. 128-130 Jeannette Le Roux Jenny Le Roux (Jeannette Le Roux) Ar seizenn eured (vers. de Penguern) Janedik ar Rouz (vers. de Luzel) k24. Koad Kelvenik p. 132-133 Le bois de Quelvénic Quelvénic Grove (Im Wald von Quelvénic) La Blanche Biche k25. Meiller (2 vers.) p. 133 &192.2 Le meunier The miller (Der Müller) Ar c'hloarek hag e vreur labourer (vers. Luzel) k26. Kloarek p. 134 & 182.2 Clerc Clerk (Der Schüler) k27. Ar saboter p. 136-137 Le sabotier The clog-maker (der Holzschumacher) Ar saboter koad (coll. Loth & Bourgault-Ducoudray) Ar botoer koad (coll. Luzel) La femme du sabotier (coll. F. Cadic) Er sabotir koed (coll. S. Marcais) k28. Peniun p.143-145 Qu'à sa tête His own sweet way (Nach meiner Art) Kalz a amzer (Que de temps perdu!) (collecté par Narcisse Quellien) k29. Me'm-eus un evnik rous pp. 148 & 212 L'oiseau roux The fawn-coloured bird (Der rötliche Vogel) Mont a ran c'hoazh ur wech (coll. La Villemarqué) k30. Janedik (Cah. de recettes) & Lozaik, p.149 Lojaik (coll. Guillerm) Louison Little Louise (Kleine Louise) k31. Carante p. 152-153 Amour Love (Liebe) Ur famelen yevank (Le Diberder) k32. Marc'h Abraham p. 154-155 Le cheval d'Abraham Abraham's nag (Das Pferd des Abraham) k33. Markiz ar C'hleudon p. 165-168 Le marquis de Cleudon Marquess Cleudon (Marquis de Cleudon) k34. Ar martolod p. 181, 186 & 220 Jean L'Arc'hantec John L'Arc'hantec (Hans L'Arc'hantec) Jean L'Arc'hantec (Poème d'A. Le Braz) k35. 'N otrou Skiriou p. 182 M. de Lesquiriou Lord Lesquiriou (Herr v. Lesquiriou) Liskildri (Coll. Narcisse Quellien) Madame de Lesquildry (coll. Alfred Bourgeois) Françoise Le Picart 1 (coll. Luzel) Françoise Le Picart 2 (coll. Luzel) k36. Duge, p. 187 Duguay-Trouin Duguay-Trouin Chanson Ducgaitrouin (Coll. Penguern) k37. Guillou Kalvé p. 191 Guillaume Calvez Guillaume Calvez Guillaume Calvez(coll. A. Bourgeois) Guillaume Calvez(coll. de Penguern) Guillaume Calvez(coll. Luzel) k38. Son ar Mezvier p. 193 L'ivrogne The drunkard (Der Trunkenbold) k39. Ar miliner hag e vatez p.194, 1837 Le meunier et sa servante The miller & his maid (Der Müller & seine Magd) k40. Ar miliner laer p. 194 Le meunier voleur The miller is a thief (Der Müller ist ein Dieb) Ar miliner laer (coll. "Gazeg Veurzh") Na seiteg deiz (coll. Fañch Dano) Son ar Miliner (coll. Polig Monjarret) Ar Miliner laer (coll. Alfred Bourgeois) k41. La quenouille d'ivoire p. 201, 219 & 255 Lozaik I & II The distaff (Die Spindel) I & II Barbaïk (coll. La Villemarqué) k42. Bonjour ha joa barzh ar ger-mañ p. 201-202 Invitation au mariage Invitation to marriage (Heiratseinladung) k43. Bal ar venez ruz p. 202-203 Le bal des Moines rouges The Red Friars' ball (Der Ball der roten Mönche) k44. Daou zen yaouank p. 211 Les deux jeunes gens Two young people (Deux jeunes gens) Ar minour hag ar vinourez (coll. de Penguern) k45. Margodik C1: p. 212, C2: p. 132 Marguerite La Boissière (C1 & C2) Marguerite La Boissière (C1 & C2) Marguerite La Boissière (version Mme de Saint-Prix) k46. Ar jupenn glas p. 213-214 Le gilet bleu The blue waistcoat (Die blaue Jacke) k47. Person Bannalek zo cheñchet p. 214 & 264 Le recteur de Bannalec The parson of Bannalec Abat Plounevez (coll. Luzel) Ar plac'h kollet (coll. A. Bourgeois) k48. Paotred kostez Pont 'n Abad p. 217 Les gars du côté de Pont-L'Abbé Lads around Pont-L'Abbé Ar Bragoù moan (Composé par Abbé Henry) k49. Me'm-eus ur vestrez, ma mignon p. 219 Celle que j'aime, mon ami I have a sweetheart (Romeo und Julia) Chant d'Ivonet Omnès Chant des maçons du mystère de Sainte Barbe Chant du voyer de Quimperlé Er gouers neuez k50. Gwerc'hez glorius Vari p. 221 Glorieuse Vierge Marie Glorious Virgin Mary (Glorreiche Jungfrau Maria) k51. Pennherez al Lezhouarnao p. 232-234 L'héritière de Lezhouarnao The heiress of Lezhouarnao (Die Erbin von L. ) k52. O tistreiñ eus al leur nevez p. 237-239 En revenant de l'aire neuve Back from the new threshing floor (Zurück vom Tennenfest)

k53. Ar c'hont Gwilhaoù p. 243 Le comte Guillaume Count William (Graf Wilhelm) k54. Ar verdeidi yaouank p.244 Les jeunes marins The young sailors (Die jungen Matrosen) Sonnig Amourousted (Réécrit par L.F. Sauvé) k55. A-enep an Dañserien p. 245 Contre les danseurs Versus dancers (Wider die Tänzer) k56. M'am-bije ur pluenn p. 246 Si j'avais une plume If I had a quill (Hätt' ich eine Feder) k57. Kenavo d'ar yaouankiz p.253 L'adieu à la jeunesse Farewell to youth (Lebewohl, meine Jugend) k58. An intañvez p. 254 La veuve The widow (Die Witwe) Un intañvez deus a Oelo (coll. de Penguern) k59. Pell amzer zo em-eus klevet p.199 & 285 Il y a longtemps que j'entends I've heard for a long time (Ich höre schon lange) k60. Son ar garantez p.257, 199 & 285 Chanson de l'amour Song of love (Liebesgesang) Marc'had ar merc'hed (Coll. A. Bourgeois) k61. Chilaouet ur zonik nevez p. 264 Ecoutez une chanson nouvelle Listen to a new song (Höret ein neues Lied) k62. Du oa an noz p.265 (1837) Noire était la nuit Dark was the night (Finstere Nacht) k63. O kanañ war al lenn p. 275 A chanter sur l'étang Singing on the pond (Lied auf dem Teich) k64. Evel ur bleuñvik lisik p. 281 Semblable à la fleur de lis Like a lily blossom (Wie eine Lilie) k65. Va zat ha va mamm zo ligne vatp. 282 Le clerc indigne The unworthy clerk (Der unwürdige Schüler) Olier Hamon (coll. Luzel) k66. Gwiskamant p. 286 Le vêtement Garments (Kleider) Ar yarik yen (coll. Paotr Treoure) k67. Ar merc'hed yaouank da zimiñ p. 289 Jeunes filles à marier Young girls to be married (Mädchen zu verheiraten) k68. Tud yaouank Nizon p. 290-292 Jeunes gens de Nizon Nizon's youths (Junge Leute von Nizon) k69. Pa dremenan 'biou ho jardin p. 292-293 Passant près de votre jardin As I walked past your garden (An Ihrem Garten vorbei ) Pa dremenan dor ho jardin (2 versions) (coll. Luzel) k70. Me glev va dous o c'hwitellat p. 293-294 J'entends mon ami siffler I hear my friend whistle (Ich höre meinen Freund) k71. Ar raisin laeret p.299-300 Les raisins volés The stolen grapes (Die gestohlenen Trauben) k72. Paotred an Eured p.307-308 Les gars d'Euret Robert & Mark Euret Rogart ha Markig Eured (Coll. Mme de Saint-Prix) Mibien Eured (Coll. Luzel) EILVET KAIER (1841-1842 etc. ) k73. Kloarek Kertanguy, Cahier 2, p.1-3 Le clerc de Kertanguy Clerk of Kertanguy Kloarek Kertangi (Coll. Alfred Bourgeois) k74. Ar pevar munuzer, Cahier 2, p.4-6 Les 4 menuisiers The Four carpenters k75. Bonavantur hag an Archerien, C. 2, p.5-7 Les gendarmes de Châteauneuf Zu Strassburg auf der Schanz k76. Ar Pec'hour, C. 2, pp.14-16 Le pécheur The Sinner k77. Ar plac'h dimezet gant un evour, C. 2, p.18 La femme mariée... The wife of the drunkard La femme du buveur (Cadic) Amzer gwechall pa oan yaouank k78. Loeiz XVI, C. 2, pp.19-20 Le roi Louis XVI King Louis XVI Louis XVI (Abbé Cadic) k79. Soufflet, C. 2, pp. 21-24 Citoyen Soufflet Citizen Soufflet k80. Ar Chouaned, C. 2, pp. 24 & 84 Les Chouans par Sans-souci (2 parties) The Chouans by Sans-souci (2 parts) Les Bretons aux armes (Cadic) k81. Gwiskamant Chouan, C. 2, pp. 25-27 L'habit chouan The Chouan Dress Récits de Louis Joudren, pp. 28-31 k82. Gwilhamet Talamon, C. 2, pp. 32-33 Guillemette de Talamon Guillemette de Talamon Yvonne Hamon (Luzel, 2 versions) k83. Paotred Gourin, C. 2, pp. 34-36 Les Gars de Gourin The Gourin Lads Levée de 300.000 h (Cadic) k84. Evit goulenn ur plac'h, C. 2, pp. 36 & 41 Demande en mariage Wooing ceremony Version Guillerm k85. Bonaventur & Disoursi, C. 2, pp. 28, 37, 40 Bonaventure & Sans-souci Bonaventure & Worry-freee Récits de Fañch Plassard, pp. 37-39 k86. Son ar C'hloarek C. 2, p. 42 Chant du Clerc The Cleric's Song k87. Marv Loeiz XVI, C. 2, p. 42 bis, Mort de Louis XVI Death of Lewis XVI Louis XVI (Abbé Cadic) k88. Jenovefa Vinorez C. 2, pp. 55 Jean de Leuhan John of Leuhan Graes mat Pier Variantes Mission Basse Bretagne k89. Pardon Sant Mikael C. 2, p. 56 Pardon de Saint-Michel Saint Michael's Pardon Version Ergué-Gaberic Version Penguern Version Cadic Version Kemener k90. Yannik Leuc'han C. 2, pp. 57-58 Jean de Leuhan John of Leuhan k91. Ar pesketaer C. 2, pp. 58-60 Le pêcheur The Fisherman E ger e-kichen Koñk k92. Son "An Iliav" C. 2, p. 60 Chant "Le lierre" "The Ivy", a song Kantik "Tremen ra pep tra" k93. Loeiz XIV C. 2, p. 60 Louis XIV "Louis XIV" k94. Son Yann Ar Penneg C. 2, pp. 65-67 Jean Le Pennec John Le Pennec k95. Son ar C"harantez C. 2, pp. 67-69 Chant de l'amour Song of True Love k96. An euzhvil C. 2, pp. 70-71 Le monstre The monster Mona Kerizel (Poème de Luzel) k97. Son ar gwirioù C. 2, pp. 71 & 74 La chanson des taxes The song of taxes k98. An dommerien C. 2, pp. 72-74 Les chauffeurs The stokers k99. Chanson sur Charette C. 2, pp. 75-76 Song on Charette k100. An div goulm C. 2, pp. 77-79 Les deux tourtereaux The two lovebirds k101. Paotred Logivi C. 2, pp. 80-82 Les gars de Locquivy The Locquivy lads k102. Pennherez Ar Gouarm C. 2, p. 83 L'héritière Le Gouarm Heiress Le Gouarm k103. Paotred Lannuon C. 2, p. 86 Les gars de Lannion The Lads of Lannion k104. Kemeneur C. 2, p 88 Le tailleur The taylor k105. Son Kloareg Gwengamp C. 2, p 89 Le clerc de Guingamp The clerk of Guingamp k106. Eurvad deoc'h Janedig C. 2, p 91 Bonjour à vous, Jeannette Good day to you, Jenny

k107. Person Leskoat C. 2, p 102 Le recteur Lescoat Vicar Lescoat k108. Ar baron C. 2, p 106 Le Baron The Baron k109. Chouanted C. 2, p. 107 Hymne des Chouans Chouan Anthem k110. Annaik Kotreo C. 2, p. 108 Annaik Le Coatero Annaik Le Coatero k111. Aliedik Ar Palafre C. 2, p. 110 Aliedik Le Palafré Aliedik Le Palafré k112. Fest ar C'hemenerien C. 2, p. 110 Fête des tailleurs Feast of the tailors guild k113. Gwerzenn ar Marv C. 2, p. 111 Memento mori Memento mori k114. Koad ar Jaou C. 2, p. 111 Le Bois de Coatarjaou Coatarjaou Wood k115. Anaik Lukaz C. 2, p. 112 Annaïk Lucas Annaïk Lucas k116. Ar pried-nevez arajet C. 2, p. 115 L'enragé The rabid bridegroom k117. An daou vignon C. 2, p. 119 Les 2 amis Two Friends k118. Ar marc'heg yaouank C. 2, p. 119 Le jeune chevalier The young knife k119. Ar vinorez C. 2, p. 125 L'orpheline The orphan girl k120. Ar marc'hadour (2 v.) C. 2, p.126 & 254 Chanson du marchand The Song of the Merchant k121. Markiz ar Rivier (Charlezenn) C. 2, p. 129 Le marquis de Rivière (La Charlezenn) Marquis de Rivière (Charlezenn Girl) k122. Ar Person C. 2, p. 138 Le recteur The Parson k123. Gwilhaou ha Marivon C. 2, p. 140 Guillot & Maryvonne William & Maryvonne k124. Gwilhaouig Ar Gall C. 2, p. 141 Guillaume Le Gall William Le Gall k125. Kersalaün C. 2, p. 147 / 251 Kersalaün C. 2, p. 147 / 251 Kersalaün C. 2, p. 147 / 251 Abbad Plonevez ms 1020 Luzel Abbet Duparc coll. Le Masson k126. Kantipou ar Gourener C. 2, p. 149 / 154 Kantipou C. 2, p. 149 / 254 Kantipou C. 2, p. 149 / 254 Kan Gourenerien Breizh k127. O petra a rimp C. 2, p. 157 O dis-moi comment C. 2, p. 157 How shall we do C. 2, p. 157 k128. An Itron Ponker C. 2, p. 161 Mme de Ponker C. 2, p. 161 The Lady Ponker C. 2, p. 157 Alliette Rolland - Luzel 1 Alliette Rolland - Luzel 2 Koajilin - De Penguern Helierolland - Milin Dame de Pontcallec - Cadic Aliette Roland - Kemener Añriet Rolland - Le Troadec k129. O tont eus al leur nevez C. 2, p. 180 Retour de l'aire neuve C. 2, p. 180 Back from a new threshing floor C. 2, p. 180 k130. Al lezvamm C. 2, p. 183-186 La marâtre C. 2, p. 183-186 The stepmother C. 2, p. 183-186 k131. Al leanez C. 2, p. 186-188 La religieuse C. 2, p. 186-188 The nun C. 2, p. 186-188 k132. Lu Katolik e Kergrist C. 2, p. 188-190 L'armée catholique à Kergrist C. 2, p. 186-188 The Catholic Army at Kergrist C. 2, p. 186-188 k133. An intañvez paour C. 2, p. 190-192 La pauvre veuve C. 2, p. 190-192 The Poor Widow C. 2, p. 190-192 k134. Ur zonig nevez C. 2, p. 195 / 112 Chanson nouvelle C. 2, p. 195-112 A new song C. 2, p. 195-112 k135. Ar goñskried C. 2, p. 211bis - 213/129 Les conscrits C.2, p. 211 - 213 The conscripts C. 2, p. 211-213 k136. Tomaz an Dous C. 2, p. 213 - 215 Thomas Le Doux C.2, p. 213 - 215 Thomas Le Doux C. 2, p. 213-215 k137. Soubenn dre Laezh C. 2, p. 221 / 132 La soupe au lait C.2, p. 221 -/ 132 The Wedding milk soup. C. 2, p. 221 -132 k138. Ar brezelour yaouank C. 2, p. 256, 1863 Le jeune guerrier C. 2, p. 256 - 257 The young warrior C. 2, p. 256 - 257 k139. Tonton Bonomig C. 2, p. 258 - 259 Le charivari C. 2, p. 258 - 259 The hullabaloo C. 2, p. 258 - 259 k140. Kimiad ar Verdeidi C. 2, p. 259 1879 Adieu des baleiniers C. 2, p. 259 - 261 The Whalers' Farewell Song C. 2, p. 259 - 261 k141. Gwerz Sz Koupaia C. 2, p. 262 - 267 Gwerz de Sainte Pompée C. 2, p. 262 - 267 Ballad of Saint Pompey C. 2, p. 262 - 267 k142. Gwerz Gernevez C. 2, p. 269 - 273 Gwerz de Guernevez C. 2, p. 269 - 273 Ballad of Guernevez C. 2, p. 269 - 273 k143. Gwerz Kerikuñv C. 2, p. 273 - 276 Gwerz de Kericuff C. 2, p. 273 - 279 Ballad of Kericuff C. 2, p. 273 - 279 k144. Son an Tihoho C. 2, p. 283 Chanson de Tihoho C. 2, p. 283 The Tihoho song C. 2, p. 283 "Ha disul mintin", Feuille double séparée 1833 "Ar gwellañ amzer", Feuille simple séparée 1833 k145. An nevez amzer C. 2, p. 284 Le printemps C. 2, p. 284 Springtime song C. 2, p. 284 k146. An Itron Roc'han C. 2, p. 285 1882 La Dame de Rohan C. 2, p. 285 The Lady Rohan C. 2, p. 285 k147. Pater noster C. 2, p. 286 1892 Pater noster C. 2, p. 286 Pater noster C. 2, p. 286 TREDE KAIER (1843-1844) k147bis. Gwerz Sant Melar C. 3, p. 1 1843 Gwerz de Saint Mélaire C. 3, p. 1 Hymn of St Melar C. 3, p. 1 k148. A-enep ar galleg C. 3, p. 14 Contre le français C. 3, p. 14 Against the French language C. 3, p. 14 k149. A-enep ar c'hloer C. 3, p. 29 Contre les clercs C. 3, p. 29 Against the clerks C. 3, p. 29 k150. Yann ha Janed C. 3, p. 43-46 Jean et Jeanne C. 3, p. 43-46 John and Jenny C. 3, p. 43-46 k151. Fañch Ar C"havalier C. 3, p. 47 François Le Cavalier C. 3, p. 47 François Le Cavalier C. 3, p. 47 Gentilhommes et paysans k152. Son an Intañv C. 3,pp. 49 -56 Le chant du veuf C. 3, pp. 49-56 The Widower's song C. 3, pp. 49-56 k153. Paotred Sant Ke C. 3, pp. 57-58 Les gars de Saint-Quay C. 3, pp. 57-58 The Lads of Saint-Quay C. 3, pp. 57-58 k154. Komodite C. 3, p. 58 Les commodités C. 3, p. 58 Amenities C. 3, p. 58 k155. An ti pri C. 3, p. 59 La maison d'argile C. 3, p. 59 The clay house C. 3, p. 59 k156. Son dimezi C. 3, p. 81 Chanson de noces C. 3, p. 81 A wedding song C. 3, p. 81 k157. Chant des moissonneurs C. 3, p. 97 Chant des moissonneurs C. 3, p. 97 A threshing song C. 3, p. 97 k158. Son mab Ar Mao C. 3, p. 100, Chant du fils Le Mao C. 3, p. 100 Song of Le Mao's son C. 3, p. 100 k159. Son ar gemenerien C. 3, pp. 106-107, Chant des tailleurs C. 3, pp. 106-107 The tailors' song C. 3, pp. 106-107 k160. Izidor Divead C. 3, p. 108 Isidore Le Dévéhat C. 3, p. 108 Isidore Le Dévéhat C. 3, p. 108

Cliquer sur ces vignettes pour ouvrir ou fermer les listes de liens relatifs à chaque chant. Click these thumbnails to open up or close a list of links related to each Barzhaz song.	Cliquer sur cette vignette pour la liste des chants, une traduction et/ou des commentaires dans "l'autre langue".	Click on this thumbnail for a song list, a translation and/or comments in English. Vers la version bretonne Back to Breton version	Qu'est-ce que le Barzhaz-Breizh? (en français) What is the Barzhaz-Breizh? (English) Was ist das Barzhaz-Breizh? (deutsch)