Filhorez an Aotrou Gwesklen

Filhorez an Aotrou Gwesklen

Du Guesclin
Ton

I
1.An heol a bar, an deiz a darz,
Gliz a luc'h war spern-gwenn ar c'harz.

2.Garz uhel Traongov ar ger vraz,
Elec'h zo Saozon o ren c'hoazh.

3.Glizh a luc'h war vleuń ar spernenn;
An heol, pa wel, a guzh e benn.

4.Glizh an neńv ned eo ket, avat:
Ned eo ken nemet glizh ar gwad

5.Gwad glan skuilhet gant Rojerson,
Gwasań mab saoz a zo en traoń.

II
- 6.Mac'haridig, va merc'hig koant,
C'hwi zo buan, ha c'hwi zo drant,

7.C'hwi savo warc'hoazh beure-mat,
Da gas laezh d'an dud zo' varat.

8.- Va mammig mat, ma am c'haret,
D'ar varadeg n'am c'haset ket,

9.N'am c'haset ket d'ar varadeg:
C'hwi lakay an dud da zroug-pre'ek.

10.Lakaet da vont va c'hoar henań,
Pe va c'hoar vihan Fransezań;

11.Va mammig mat, ha me ho ped !
Gant Rojorson em on spiet.

12.- Be spiet gant neb a garo,
C'hwi zo pedet: c'hwi a yelo;

13.Sevel a reot kent hag an deiz
An aotrou vo en e wele.-

III
14.Mac'haridig a lavare
D'he zad ha d'he mamm, er beure

15.En he fodad laezh pa groge,
Mac'haridig a lavare:

16.- Kenavo, mamm, kenavo, tad,
N'ho kwelo mui va daoulagad;

17.Kenavo deoc'h va c'hoar henań,
Ha deoc'h va c'hoarig Fransezań.-

18.Hogen, pa oa ar plac'hig mat
O vont d'ar park e-biou ar c'hoad

19.Mistr ha mibin ha diarc'hen
Gant he fodad laezh war he fenn;

20.Rojorson, ouzh tour ar c'hastell,
Hi gwelas o tont eus a-bell:

21.- Dihun, va floc'h, ha sav timat,
Ma yemp-ni da hersal ur c'had;

22.Da hersal ur c'hadig penn-gwenn
Gant ur podad laezh war he fenn.-

IV
23.Pa ae ar plac'h e-biou an doz
Oa an aotrou ouzh he gortoz.

24.Ouzh he gortoz e-tal ar pont,
Ken a lammas hi gant ar spont,

25.Gant ar spont p'he deus hen gwelet,
Hag he fodad laezh oa skuilhet.

26.Ar plac'hig paour, dal' ma welas
Da ouelań druz en em lakaas

27.- Tevet, ma c'hoar, na ouelet ket,
Ur podad all a vo kavet;

28.Tostait, ha deomp-ni da leinań,
Keit ha ma vezor d'he aozań.

29.- Aotrou kaer, ho trugarekat,
Leinet am eus, ha leinet mat.
30.- Na deuit-hu neuze d'ar jardin,
Deuit-hu da gutuilh louzoł-fin

31.Deuit da gutuilh ur garlantez,
Da lakaat war ho podad laezh.

32.- Na zougan ket a vokedoł,
Evit ar bloaz am eus kanvoł.

33.- Deuit-hu neuze d'al liorzhoł,
Deuit da zebriń sivi ruz-glaou.

34.- Da zebriń sivi na in ket;
Dindan an delioł zo naered.

35.Me glev ar you er varadeg;
Hi a lavar on lezirek.

36.Hi a c'houl pelec'h on chomet
Gant va fodadig laezh kaoulet.

37.- Bremaik, c'hwi a yelo 'maez
Pa vo pare ho podad laezh.

38.Mac'haridig, 'maer war e lerc'h
Deomp-ni da welet d'al laezh-lec'h.-

39.Tre 'barzh ar c'hastell pa int aet,
Ar plac'hig he deus dridalet.

40.Ar plac'hig paour ker gwenn hag erc'h
Pa frammas an nor war he lerc'h

41.- Va c'haredig, na spontet ket,
Me na rin deoc'h-hu gaou ebet.

42.- Ma na gofiet ket ober gaou,
Perag a zeuit-hu da cheńch liv ?

43.- Mar da cheńch liv eo a ean,
Gant riv ar beure eo a ran.

44.- Gant ar riv, aotrou, ned eo ket,
Gant ar gwall-youl eo a c'hlazet.

45.- Sarret ho peg, plac'hig diot !
Deuit er frouezh-kel da zibab lod.-

46.Tre 'barzh ar frouezh-kel pa int eet,
Un aval he deus dibabet

47.- Aotrou Rojerson, me ho ped,
Ur gontell din-me a refet;

48.Ur gontell a refet din-me
Evit rac'hań ma avalenn

49.- Mard eo ur gontell a c'houlet,
It d'ar gegin hag e kefet,

50.War an daol zerv eo lakaet
Vit ar beure 'mań blerimet.-

51.Mac'haridig a lavare
D'ar c'heginour kozh, pa ae tre:

52.- Plijet ganeoc'h, keginour kaezh;
D'am lakaat kuit, d'am lakaat 'maez !

53.- Allas ! ma merc'h, ne c'hallan ket,
Pont ar c'hastell a zo savet !

54.- Ma c'houfe ar penn-grec'h-leon
Emaon dalc'het gant Rojerson

55.Ma c'houfe va zad-paeron mat,
Hen lakafe da redeg gwad.-




V
56.Ha Rojerson a c'houlenne
Gant he floc'h, ur pennad goude:

57.- Pelec'h e chom Marc'harit 'ta,
Pa na zeu ket en-dro amań ?

58.- Er gegin e oa, n'eus ket pell,
En he dornig gwenn ur gontell;
59.Hag hi a gomze evel-se:
"Petra rin, Jezus, ma Doue ?

60.Ma Doue, din-me leveret,
Pe am lazhin, pe na rin ket ?

61.En abeg deoc'h, Gwerc'hez Vari.
Me a varvo gwerc'hez, hep si"

62.'Mań-hi bremań war he genou,
Gwad dindani a bouladoł;

63.Ar gontell vras en he c'halon,
Hag o c'hervel he zad-paeron:

64.- An aotrou Gwesklen, va faeron,
Hennezh a daero evidon !-

65.- Va floc'hig mat, na lavar ger;
Deus d'he drailhań din 'n ur paner

66.Ha me yelo d'he c'has d'ar stźr,
Warc'hoazh da gan an alc'houeder.-

67.En distro dimeus an dour-red,
He zad-paeron en deus kavet,

68.Kavet 'neus an aotrou Gwesklen,
Hag eń ker glas evel trechon

69.- Rojerson, din-me leveret,
Gant ho paner pelec'h oc'h bet?

70.- Bet on bet tu-mań trem 'ar stźr,
Da veuiń un nebeut kizhier

71.- Ned eo ket da veuiń kizhier,
Emań ar gwad deus ho paner !

72.Aotrou ar Saoz, din leveret,
Mac'haridig 'peus ket gwelet ?

73.- Mac'harid n'am eus ket gwelet
Abaoe pardon sant Servet.

74.- Gaou a leverez, treitour,
Rag t'ec'h eus hi lazhet neizheur !

75.Dizonor d'an noblańs a rez,
Kerkoulz ha d'ar varc'hegiezh .-

76.Rojerson, pa 'n deus hen klevet,
E gleze en deus diwennet

77.- Bremaik e weli, 'michańs,
Mar ran dizonor d'an noblańs;

78.Bremaik, gwaz, e weli aes
Mar 'maon kuit a varc'hegiezh.

79.Hore ! hore ! kuit a druez !
En em ward-te ! mar 'maout dibres !

80.- Dibres on bet, ha dibrez on
Da c'hoari gant tud a galon;

81.C'hoari a rin hag em eus graet,
Na ran gant lazherien merc'hed;

82.E pelec'h-bennak m' ho c'havan,
Evel kon holl ho dispennan .-

83.Kerkent evel m'en deus laret,
E gleze bras 'neus gorroet;

84.Ha war benn ar Saoz en deus skoet,
Ha daou hanter outań 'n deus graet.



VI
85.Rojerson a zo bet lazhet:
Kastel Traońgof zo dismantret;

86.Dismantret eo kźr ar mac'her;
Da reiń d'ar Saozon evit skouer;

87.Da reiń evit skouer d'ar Saozon,
Evit keloł mat d'ar Breton !

Galleg Saozneg

Gwazh Gwesklen