Er miloérieu argant

Les miroirs d'argent

The silver mirrors

Chant recueilli par Loeiz Herrieu et Maurice Duhamel

Auprès de Paterne Kermabon, du Cosquer, en Lann-er-Stêr
Publié dans "Guerzenneu ha soñnenneu Bro-Guened,
Chansons populaires du Pays de Vannes" en 1911


Mélodie
"Er miloérieu argant" de "Guerzenneu ha soñnenneu Bro-Guened"

Arrangement par Christian Souchon (c) 2015
Source: le site de M. Quentel (voir liens)


BREZHONEK

Er miloérieu argant


1. Na merh er mér ag er Bod Faù
Larér e zo ur verhig vraù, O!
Larér e zo ur verhig vraù.

2. "Ivér é d'ein mé bout ur vraù,
Pe ne vein ket dimet ataù.

3. - Chiket, me merh, ne houilet ket,
Aben er blé 'veet dimet.

4. - Me halon beur e lara d'ein
Aben ur blé sur é varùein.

5. Mar marùan mé aben ur blé,
Interret mé én doar neùé.

6. Interret mé én doar neùé,
Lakeit pear boket ar mem bé.

7. " Lakeit pear boket ar mem bé;
Deu a ré roz, unan loré.

8. " Deu a ré roz, unan loré,
Hag un aral e'it karanté.

9. " El ma tei en troup a Huéned,
Hé (ind) geméro beb a voket.

10. " Beb a voket e gemereint;
Beb a chapelet e lareint,

11. "Eit inourein er verh iouank
'Ze marù er blé-men 'kreiz hé hoant,

12. 'Sellet dré ur miloér argant:
Hé doé bet ean get hé galant.

13. "Hé doé bet ean get hé galant:
E zorn e oé un olifant."

TRADUCTION

Les miroirs d'argent


1. La fille du maire de Bod-Fao
Est fort jolie. Peut-être trop. O!
Est fort jolie. Peut-être trop.

2. - A quoi sert-il être jolie
A celle que l'on ne marie?

3. - Ma fille, il ne faut pas pleurer:
Dans un an je vous marierai.

4. - Je serai morte dans un an,
Me dit mon coeur, assurément.

5. Quand cela sera, qu'on m' enterre
Dans le tout nouveau cimetière,

6. Sur ma tombe on aura posé
Pour l'orner, ces quatre bouquets.

7. Pour l'orner, ces quatre bouquets:
Deux de roses et un de lauriers.

8. Deux de roses et un de lauriers.
Un quatrième à volonté.

9. Que les soldats de Vannes puissent
Choisir une fleur à leur guise.

10. Que chacun ayant son bouquet
Puisse dire son chapelet

11. En l'honneur d'une jeune enfant
Qui mourut de désir ardent,

12. Regardant le miroir d'argent
Dont lui fit cadeau son galant.

13. Le beau miroir de cette histoire
Qui s'ornait d'un manche d'ivoire. -

Traduction: Christian Souchon (c) 2015
TRANSLATION

The silver mirrors


1. The Mayor of the town of Beechwood
Had a daughter and she looked good, O!
Had a daughter and she looked good.

2. - What's the use of being so pretty,
As long as I do not marry?

3. - Daughter, in vain your tears are shed:
Before a year you shall be wed.

4. - Before a year I shall be dead!
So says my heart. Interred instead!

5. I shall be dead and interred
Interred in the new churchyard.

6. Interred in the new churchyard.
On my grave, four bunches of flowers.

7. On my grave will be four posies:
Two of roses, one of bay-leaves.

8. Two of roses, one of bay-leaves.
And the fourth will be as you please.

9. So that Vannes soldiers when they pass
By my grave may pick from each glass,

10. From each glass may pick a posie
And they will pray a rosary

11. For a young girl who was so fair.
Of her vain endeavours, this year,

12. She died, looking at the silver
Mirror offered by her suitor.

13. Offered by her suitor newly:
Had a handle of ivory.

Translated by Christian Souchon (c) 2011


NOTE:

Il existe une autre chanson sur le même thème chez Guillerm (2 versions: Version 1 et Version 2), dans les manuscripts de Penguern (La mort du clerc, parmi les chants collectés par Fañch Danno (La fille de Pluzulian, et, bien sûr, dans le Barzhaz Breizh ("Les Miroirs d'argent"). Other songs with the same topic are found in Guillerm's collection (2 versions: Version 1 and Version 2), in the Penguern MSs (The dead clerk, among the songs collected by Fañch Danno (The Pluzulian girl, as well as in the Barzhaz Breizh ("The silver mirrors").




Melezourioù arc'hant ("Les miroirs d'argent" du Barzhaz Breizh)