O tistreiñ eus al leur nevez
En revenant de l'aire neuve
On my way back from the new threshing floor
Chant collecté par Théodore Hersart de La Villemarqué
dans le 1er Carnet de Keransquer (pp. 232-234).
Mélodie
"O tistreiñ eus a Blouneour-Traez"
Arrangement Christian Souchon (c) 2015
|
A propos de la mélodie: Mélodie inconnue. Remplacée ici par "O tistreiñ eus a Blouneour-Traez", tirée du site de M. Pierre Quentel (cf. Liens), qui donne l'indication de source suivante: "Une chanson que j'ai apprise lors d'une semaine de breton, au Kamp Etrekeltiek ar Vrezhonegerien (KEAV) en juillet 2003 - stage que je recommande chaleureusement à tous les bretonnants! - Chantée par Loïc de Chateaubriand". Bibliographie Ce chant n'a été collecté que La Villemarqué, pp. 237-239 du premier carnet de Keransquer. Ce texte est exempt de toute rature ou surcharge et l'écriture, indique M. Donatien Laurent, est celle du correspondant non identifié qui a également fourni Pontplentcoat. (Dans une note, page 34 d'"Aux sources...", D. Laurent indique qu'il croit reconnaître l'écriture de Prosper Proux). Depuis la publication du carnet N°2 en novembre 2018, on connait une autre version du même chant, collectée par La Villemarqué après 1841. Il donne le nom de la chanteuse Marianna du Moulin de Ker-an-Stat et précise qu'elle chantait cette gwerz "en faisant ses crêpes". Ici encore, le texte ne présente paratiquement pas de correction. La jeune femme cause du fratricide porte le même prénom que dans le carnet 1: Jeanne. Nous apprenons en outre le nom du frère indélicat: Le Lévoué qu'il convient peut-être de rapprocher de "Le Lay" (cf. infra). Une mystérieuse histoire Il n'est pas facile de résumer cette gwerz qui suggère plus qu'elle ne raconte: En revenant d'une aire-neuve, le Baron de Brélévenez rencontre Jeanne Calvez, qui s'est attardée en chemin pour cueillir des fleurs. Bien qu'elle porte au doigt l' anneau de fiançailles que lui a offert le Marquis, frère du Baron, ce dernier n'hésite pas à lui proposer le mariage. Jeanne fait son entrée au manoir où on la traite non comme une future épouse légitime, mais comme une courtisane. Le marquis survient et se venge en tuant son frère. Il confie Jeanne à ses sœurs et part pour Paris implorer la clémence du roi, afin de calmer les tourments de sa future épouse. Le roi s'étonne qu'il l'ait laissée seule et lui prédit un grand malheur. A son retour, trois mois plus tard, le marquis apprend de ses sœurs que Jeannette est décédée. Il fait ouvrir la tombe et la morte le gratifie de trois sourires. L'histoire s'achève par des questions sans réponses: "Pardonnes-tu mon crime? Es-tu en paix?" Une curieuse sentence arbitrale Sans qu'on puisse affirmer qu'il existe un lien entre cette gwerz et cet événement attesté par un document authentique, on peut noter que la bourgade de Brélévenez (en français, "Montjoie", incorporée à Lannion en 1961) fut, en janvier 1672, le théâtre d'une rivalité amoureuse entre deux gentilshommes, chevaliers de l'Ordre de Saint-Michel, tranchée par une sentence arbitrale des plus curieuses. Yves de Perrien de Kerguézec, et Jean-Baptiste le Lay de Kerham, recherchaient la même demoiselle en mariage, Mademoiselle Cillart du Goasven. Le jugement les autorise à faire leur cour alternativement par tranches de trois jours du 21 janvier jusqu'au 8 février. Le 9 février la mère et la fille feront leur choix que le candidat malheureux s'engage à respecter. S'il se porte sur Kerham, qui s'était déclaré deux ans après Kerguézec, Kerham devra à son rival une indemnité de 2500 livres! Source: "Les Chevaliers Bretons de Saint-Michel depuis la fondation de l'ordre en 1469 jusqu'à l'ordonnance de 1665". Notices recueillies par M. le comte d'Hozier, publiées avec une préface et des notes par Gaston de Carné, Nantes, Vincent Forest. 1884. V. l'original aux Archives des Côtes-d'Armor, B. 1250. De multiples références L'événement auquel la gwerz se rapporte est de toute façon masqué par au moins deux emprunts à d'autres chansons: Penheres Keroulas - Luzel, Janed ar Yudek 2 - Luzel, Yannik Kokard 1 - Luzel Rosmelchon -de Penguern Janed ar Wern 1 - Luzel (dans ce cas, un gendre légitime) etc. Fontanella - Ifig Troadeg qui semble d'ailleurs avoir inspiré la scène initiale, celle de la cueillette des fleurs sur un talus, tout comme les fiançailles multiples de Pennherez Ar Wern - Penguern, Gwerz Lesobre - Penguern, Kloarek Laoudour - Luzel Lezobre -Version 1 - Luzel, etc. Cette multiplicité de références n'aurait pas manqué d'éveiller les soupçons de Luzel, si La villemarqué avait publié cette pièce. On l'a vu à propos de La Quenouille |
 Eglise de la Trinité à Brélévenez édifiée par les Templiers vers 1200- 1400, en haut de la colline du Crec'h Tanet auquel on accède par un escalier de 138 (ou 140) marches, bordé de maisons construites au début du XIXème siècle. |
About the tune Unknown tune, here replaced with "O tistreiñ eus a Blouneour-Traez", from M. Pierre Quentel's site (see Links) where the following information is appended: "Source: This song I learnt during a 7 day Breton learning session, at "Kamp Etrekeltiek ar Vrezhonegerien" (KEAV) in June 2003 - which I keenly recommend all Breton speakers! - from the singing of Loïc de Chateaubriand". Bibliography This sad song was collected only by La Villemarqué and recorded in the First Keransquer copybook, on pages 237-239. This text is free of deletions or alterations and the handwriting, as stated by M. Donatien Laurent, ist that of the contributor who also sent in Pontplentcoat. (In a footnote on page 34 of "Aux sources...", D. Laurent suggests that it could be Prosper Proux' handwriting). Since the publication of notebook N ° 2 in November 2018, we know of another version of the same song, collected by La Villemarqué after 1841. He unveils the name of the singer: Marianna from Ker-an-Stat Mill, and specifies that she sang this gwerz "whilst making pancakes". Here again, the text was recorded straight off, with no major amendment. The young woman causing fratricide has the same first name as in notebook 1: Jean. We also learn the name of the dishonest brother: Le Lévoué, which perhaps should be paralleled to "Le Lay" (cf. below). A mysterious story It is not easy to sum up this gwerz where many things are rather suggested than clearly related: On his way back from a new threshing floor dance, Baron Brélévenez passes by Jenny Calvez, who has stayed behind to pick flowers. In spite of the new betrothal ring on her finger, offered by the Marquis, his brother, he cannot refrain from proposing to her. Jenny Calvez enters Brélévenez manor, where she is treated by the house dwellers, not as a future legitimate wife, but as a courtesan. The Marquis appears and takes revenge on his brother by killing him. Then he repairs to Paris to implore the King's clemency and assuage his future wife's worries and fears. The King wonders that he should have left her alone and has a foreboding of some terrible mishap. Back to his house, the Marquis is told by his sisters that Jenny is dead. He has her grave in the church opened and the dead girl gives him three smiles. The story ends up with questions without answers about love and peace. A curious referee's decision Though there is no evidence of a link between this gwerz and the following event attested to by an authentic record, it is noticeable that the borough Brélévenez (in French, "Montjoie", merged in 1961 with Lannion town) was in January 1672 the scene of a rivalry between two gentlemen, both knights of the Breton Saint Michael's Order. It was settled by a most astonishing referee's decision. Yves de Perrien de Kerguézec and Jean-Baptiste le Lay de Kerham had both proposed to the same young lady, Mademoiselle Cillart du Goasven. The decision allows them to woo alternately by instalments of three consecutive days from 21st January to 8th February. On 9th February the mother and daughter shall make their choice which the unlucky candidate promises to accept. In case Kerham is chosen, who had started wooing two years after Kerguézec, he shall pay his rival a compensation of 2,500 pounds! Source: "The Breton Knights of Saint-Michael, since the foundation of the order in 1469 till the 1665 edict". Documents edited by Count d'Hozier, published, with a preface and notes by Gaston de Carné, in Nantes by Vincent Forest in 1884. See original text at Archives des Côtes-d'Armor, B. 1250. Multiple references The event hinted at by the ballad is anyhow blurred by at least two passages borrowed from other songs: Penheres Keroulas - Luzel, Janed ar Yudek 2 - Luzel, Yannik Kokard 1 - Luzel Rosmelchon -de Penguern Janed ar Wern 1 - Luzel (here a legitimate son-in-law) etc. Fontanella - Ifig Troadeg, which apparently inspired the bard with the opening scene showing the girl picking flowers on the way side, as did the multiple betrothals in Pennherez Ar Wern - Penguern, Gwerz Lesobre - Penguern, Kloarek Laoudour - Luzel Lezobre -Version 1 - Luzel, etc. These countless references would have for sure aroused Luzel's suspicion, if La villemarqué had published this piece, as we may infer from his comments about La Quenouille. |
Version Carnet N°1
|
BREZHONEK p. 237 I 1. O tistreiñ eus al leur nevez Me a rankontras va mestrez En he dorn ur boked lavant War he biz oa un diamant. 2. War he biz oa in diamant Hag he goulenn am-boe c'hoant Mez n'oa ket maget ken diskiant Na respontas honestament: 3. - N'eo ket kichenn ar c'hleuzioù E vez graet an dimezioù; En un iliz pe en ur porched, Dirak un, daou pe dri belek. 4. Dirak ur belek pe zaou Hag un nebeudik a destoù, Ar breudeur, ar c'hoarezed, Ar c'herent hag ar mignoned. - II 5. Janed Kalvez a lavare Brelevenez pa errue: - Mar bezañ-me mestrez en ti-mañ, Klaskit ur skabell din d'asesañ. p. 238 6. - Mestrez en ti-mañ ne viot ket, Na c'hwi, na peizantez ebet: Gouarnourez war ar madoù Non pas kousket gant an Aotroù. - III 7. Hag ar markiz a lavare Da Janet Kalvez neuze 'n deiz-se: - Me ya d'an traoñ da gaout ar Baron Da reiñ dezhañ kolasion. 8. Da reiñ dezhañ kolasion: Va c'hleze zo e-kreiz e galon. - IV 9. Hag ar markiz a lavare D'e c'hoarezed neuze an deiz-se: - Me a lez ganeoc'h Janedik; Enorit hi, va c'hoarezed! 10. Me a ya bremañ da Bariz Ne deuin d'ar ger na vezo tri miz. - V 11. - Demad deoc'h, Roue, Rouanez, Me zo deuet yaouank d'ho palez. - Pe seurt torfed az-peuz-te graet, M'out deuet ker yaouank d'hor gweled? p. 239 12. - Va breur baron am-eus lazhet O saveteiñ he buez d'am pried, O saveteiñ he buez d'am pried, Ha c'hoaz n'ed eo asuret. 13. - Mar garjez e vije asuret Bijes ganit he degaset Bijes ganit he degaset Pa 'z i d'ar ger, n'he c'havi ket. - VI 14. Hag ar markiz a lavare Brelevenez pa errue: - Na pelec'h ema Janedik? N'eo ket deuet d'am degemered. 15. - Va breur markiz, pasiantit: Janed Kalvez zo desedet. - 16. Hag ar markiz ha pa glevas, Buan d'an iliz eñ a eas. Buan d'an iliz eñ a eas. Lakaad toullañ ar bez a reas. 17. Lakaat toullañ ar bez a reas; War e varlenn he lakeas. Teir c'hoarzadenn outañ a reas. 18. - Ha va bennoz da garantez. Pelec'h emaout? Diskuiz a res? - KLT gant Christian Souchon |
TRADUCTION FRANCAISE p. 237 I 1. - En revenant de l'aire neuve J'ai vu ma belle près d'un bois, Cueillant un bouquet de lavande Avec un diamant à son doigt. 2. Ah comme ce diamant scintille! Je fais ma demande à mon tour. Elle n'était pas mal-apprise Et m'a répondu sans détour: 3. - Les alliances d'ordinaire Ne se font point sur les talus; Mais sous les porches des églises, Devant des prêtres, tant et plus. 4. Il faut un prêtre ou deux, je pense, Et quelques témoins sont requis, Et tout autant l'est la présence Des frères, sœurs, parents, amis... - II 5. Et Jeannette Calvez déclare En entrant à Brélévenez: - Si céans je suis la maîtresse, Qu'un escabeau me soit donné. p. 238 6. - Vous ne serez pas plus maîtresse, Qu'aucune autre rustaude ici: Et pour gérer les biens du maître, On ne grimpe pas dans son lit. - III 7. Or le marquis disait à Jeanne, En prenant congé, ce jour-là: - Le baron est en bas, je pense, Je vais lui porter un repas. 8. Savez-vous quel met il mérite? L'estocade, un morceau de choix. - IV 9. Puis le marquis dans la soirée, Jeannette à ses sœurs confia: - Je compte qu'elle soit traitée Avec les égards qu'on lui doit, 10. Car à Paris je dois me rendre Et ne reviens que dans trois mois. - V 11. - Sire le Roi, ma noble Reine, Je suis jeune et viens jusqu'à vous. - Dis-moi! Encours-tu quelque peine Justifiant un geste aussi fou? p. 239 12. - J'ai tué le baron, mon frère, Lequel menaçait, le gredin, Mon épouse dont la survie N'est point assurée, je le crains. 13. - Tu voulais qu'elle eût la vie sauve? Que donc ne vint-elle avec toi? Quand tu rejoindras tes pénates Tu ne la retrouveras pas. - VI 14. La marquis aussitôt retourne A Brélévenez et s'enquiert: - Mais où-donc est passée Jeannette? Elle ne vient point m'accueillir. 15. - O marquis, mon frère, courage!: Jeanne Calvez vient de mourir. - 16. Le marquis, accablé de peine S'en fut à l'église aussitôt. Et commanda que l'on descelle La pierre et ouvre le tombeau. 17. Tandis qu'on ouvre cette porte, Il prend sur ses genoux la morte Et la voit sourire trois fois... 18. - L'amour sourit-il de la sorte? Es-tu, là-bas, en paix, dis-moi? - Traduction Christian Souchon (c) 2015 |
ENGLISH TRANSLATION p. 237 I 1. Back from the new threshing floor dance, I knew my fair girl at first glance! She picked a bunch of lavender With a diamond on her finger. 2. On her finger a diamond ring Glittered. Refrain from proposing I could not. As she was proper She gave me a decent answer: 3. - Embankments, in my opinion, Are not the place for a union, But a church, a church porch at least In front of one, two or three priests. 4. Aye, in front of a priest or two. Witnesses are required, too, And the presence of one's siblings, Of kith and kin to say nothing... - II 5. Jenny Calvez said as she came To Brélévenez, all the same: - As the mistress in this mansion, Shall I have a stool to sit on? p. 238 6. - Mistress in this house you are not, Nor is any country harlot: Over this house will not hold sway Whoever in the lord's bed lay. - III 7. Now the marquis was heard to say To Jenny Calvez on that day: - I'll bring downstairs to the Baron A sound light meal, a "collation": 8. My sword, believe me on trust, Which into his heart I shall thrust! - IV 9. Then the marquis was heard to say To his sisters on the same day: - I entrust my Jenny to you; Give her such respect as is due! 10. I'm leaving to Paris tonight Before three months I won't be back. - V 11. - Good day to you, my King and Queen, That I should see you I was keen. - What kind of mischief did you do, Which oppresses a youth like you? p. 239 12. - My own brother's, the Baron's life I took, to save that of my wife, The life of my dear wife to save. She's still on the brink of her grave. 13. - You had saved her, most certainly Had you tak'n her on this journey And had you not left her alone. You won't find her, when you come home. - VI 14. And the marquis was heard to say, Coming back to Brelevenez: - What's the matter? Where is Jenny? Does she not come and welcome me? 15. - Brother Marquis, it must be said: Little Jenny Calvez is dead. - 16. And the marquis, as he heard it, Straight into the church he hurried, To a certain place in the nave, And he made them open the grave. 17. On the edge of the grave was he With the girl sitting on his knee. And she gave him smiles, one, two, three. 18. - Does it mean love, never to cease? Say, where are you? Are you at peace? - Translated by Christian Souchon (c) 2015 |
Version Carnet N°2
|
BREZHONEK p. 177 / 100 Marianna de Keranstat au moulin en faisant ses crêpes. I 1. Ur plac’h (yaouank) 'tont d'eus al leur nevez A gavas en hent Al Levoue Ha ganti en he dorn ur bouked lore. 2. En he dorn ur bouked lavand, War he biz ur walenn arc'hant.. 3. Hag eñ goulenn n'he-devoa-hi C'hoant, d'al lavar, da zimeziñ... 4. - Allas, allas, me oa yaouank, Hag a laras em-befe c’hoant. II 5. - Eurvat ha joa barzh an ti-mañ Kenkoulz d’ar vras ha d’ar vihan. 6. Roit din skabell d’aze(z)añ, Mar d'eo me itron an ti-mañ. - 7. Ur geginer a oa en ti A respontas evel d'ur c’hi: 8. - Itron an ti ne viot ket. Met ho c’hortoz vel d'arruet. - p. 178 9. - Deuit-c'hwi ganin en ti nevez Da aozañ din-me ma gwele. Raok ma kouskit feteiz. - III 10. An (c'hloareg) aotrou a eas tre an ti... Eñ c’houlas deus e c’hoar Vari: 11. - Ma c’hoar Vari, din lavarit, Ma breur kloareg, pelec'h eo aet? 12. - Ema du-se en ti nevez, Merc’h ur peizant doc'h e gostez 13. - Ma breur kloareg, sav alese! Deomp hon-daou da c’hoariñ ‘r c’hleze, 14. Hag an hini a c’hounezo Ar plac’hik koant-se en-devo! - 15. N'oa ket e gomz peur-echuet, E vreur c’hloareg n'eus eñ lazhet, Aet eo kuit gant e zous Janed. 16. - Dous Janed, gortozit aze! Me renk mont da gavout ar Roue. - p. 179 / 17. - Mar eot da gavout ar Roue, Ken marchefec'h, ken ayefec'h (ken e aefec'h) 18. 'Benn an distro n’em c’havfec'h (c'hefec'h) ket Na vo gant tud ho ti lazhet. IV 19. - Eurvat, Roue ha Rouanez Pa z'eoc’h c'hwi ho taou er palez 20. - Ha petra, kloareg a Levoue, Petra oc'h-eus c'hwi a nevez Paz oc'h deuet da gavout ar roue? 21. - Nev(ezi)nti awalc’h am-eus graet: Ma breur kloareg am-eus lazhet O tifenn outañ ma fried. 22. - Me bugel, deoch a oa ret Da zifenn outañ ho pried. 23. Me skrivo deoc’h war paper glas Pa vec’h tapet da zifenn ho plas 24. Me skrivo deoc'h war paper gwenn, Pa vec’h tapet d'eus hor difenn. - p. 180 V 25. – Eurvat ha joa barzh an ti man etc. Ma dous Janet pelec’h ema? 26. - Ema du-se barzh ar vered, Mar na gredez, kerzh da welet ! -- 27. Barzh ar vered, pa oa digouet Ar bez warni 'n-deus digoret. 28. War e varlen 'n-deus he tapet E galon ennañ 'n-deus rannet. 29. Unan marv ha daou lazhet, C’hoari-gaer diwar-benn merc’hed! KLT gant Christian Souchon |
TRADUCTION FRANCAISE p. 177 / 100 Marianne de Keranstat au moulin en faisant ses crêpes. I 1. En revenant de l'aire neuve Elle a rencontré Le Lévoué Tenant un bouquet de lauriers. 2. Elle, outre un bouquet de lavande Avait un bel anneau d'argent. 3. Néanmoins, l'autre a demandé S'il lui plairait de convoler. 4. - Et moi, j'étais bien jeune, hélas, Et j'ai répondu: "Pourquoi pas?". II 5. - Bonjour et joie en ce logis Bonjour aux grands comme aux petits. 6. Donnez-moi donc un escabeau. Je suis la maîtresse. Il le faut. - 7. La cuisinière répondit - Un chien eût été plus poli -: 8. - Maîtresse, vous l'êtes point! On attend ici comme on vient. - p. 178 9. - Allons dans mon nouveau logis Vous me préparerez mon lit Où vous dormirez cette nuit. - III 10. Le (clerc) seigneur rentre à la maison.. Il demande à sa soeur Marion: 11. - Dites-moi, s'il vous plait, Marion Mon frère clerc, où est-il donc? 12. - Là-bas, dans le nouveau logis, Une paysanne avec lui. - 13. - Mon frère clerc! Allons, debout! Lavons cet affront entre nous! 14. Celui de nous deux qui vaincra La belle c'est lui qui l'aura! - 15. A quoi bon d'autres mots encor? Son frère clerc il met à mort Et, sa Jeannette au bras, il sort. 16. - Douce Jeannette, attendez-moi! Je dois me rendre auprès du roi. - p. 179 / 17. - Si vous vous rendez chez le roi, Revenez aussitôt vers moi! 18. A votre retour je crains fort Que vos gens ne m'aient mise à mort. - IV 19. - Sire le Roi, bien noble Reine Souffrez qu'en ce palais je vienne. 20. - Clerc Le Lévoué, expliquez-moi Les circonstances et pourquoi Vous vous présentez chez le roi! 21. - Cette aventure est de mon fait: Un frère clerc que j'ai tué Car il me disputait ma belle. 22. - Mon enfant, la faute est vénielle C'était ta femme. Il le fallait. 23. Tiens, voici ce sauf-conduit bleu Qu'on ne te chasse d'aucun lieu! 24. Et cet autre sur papier blanc, Que nul ne t'arrête à présent. - p. 180 V 25. – Bonjour et joie, en ce logis! Ma Jeannette n'est point ici? 26. - Elle est au cimetière, hélas Croyez-moi! Ne me croyez pas! -- 27. En arrivant au cimetiére, Il a fait ouvrir tombe et bière. 28. Il l'a prise sur ses genoux Son coeur s'est brisé d'un seul coup. 29. Voici deux meurtres et un mort Les femmes! Toujours et encor! ! Traduction Christian Souchon (c) 2020 |
ENGLISH TRANSLATION p. 177 / 100 Marianne at Keranstat Mill whilst making pancakes: I 1. Back from a new threshing floor farm, She passed Le Lévoué, meant no harm, A bunch of laurels in her arm. 2. - Was it a bunch of lavender? - She wore a fine ring of silver. 3. Nevertheless, he asked her: Would she like him as a suitor? 4. - The girl was young and short-sighted... She said she would be delighted! II 5. - Good day to all of you I say To young and old alike, good day! 6. May I have a stool to sit on, As the mistress in this mansion? - 7. The cook answered, ready to bite - A dog would have been more polite -: 8. - Mistress you 're not, as far I know Wait in standing, unless you go. - p. 178 9. - Come with me to my new lodging, Make my bed for me to sleep in That's where you will sleep tonight, too. - III 10. The lord now comes back to dinner. And he asks Mary, his sister: 11. - Tell me, if you please, Mary dear Where's my brother clerk? Is he here? 12. - He's over there in the new house, With a country girl as his spouse. - 13. - My brother, get up, 'pon my word, The case must be settled by sword! 14. The one of us who wins the fight Will have the girl. I deem it right. - 15. Enough of it! I spare my breath... His brother clerk he put to death With Jenny on his arm, he left. 16. - Sweet Jenny, you'll wait here for me! I'll go to the king presently - p. 179 / 17. - If you are going presently, Mind you return immediately! 18. Before you're back, I am afraid Your staff will put me to the blade. - IV 19. - My Lord and King, my noble Queen To visit you both I was keen. 20. - Clerk Le Lévoué, explain to me What ground seemed so urgent to be To meet your king imperiously! 21. - Of all what happenedt I'm the cause: My brother I stabbed, since he was Trying to rob a girl who was mine. 22. - Child, the fault is venial, surely: She was your wife. It had to be. 23. Here is a safe-conduct in blue That everywhere you may go through! 24. On white paper, this other there, That you may stop everywhere. - p. 180 V 25. - To all in my house a good day! Has my dear Jenny gone away? 26. - She's, alas, in the cimetery Go there if you don't believe me! - 27. On arriving at the churchyard, The new tombstone he did discard . 28. He took her on his knees to stroke Her hair. His heart suddenly broke. 29. Two murders and one death in vain Women always! Women again! Translated by Christian Souchon (c) 2020 |