| Français | English |
|---|---|
|
1. Ecoutez un recteur de l'évêché de Vannes, En raison de sa foi, du royaume exilé. Son esprit, sa pensée ne vous ont pas quittés. Son corps est loin de vous, mais non son coeur, son âme 2. Depuis l'instant cruel, à tout jamais maudit Où des ordres impies m'ont de vous éloigné, Votre image, toujours, à mes yeux reparaît; Je songe à vos malheurs et pleure jour et nuit. 3. O jour plein de douleur, o jour plein de détresse Qui m'a de mes enfants à jamais séparé! O désolant adieu dont, tant que je vivrai, Me souviendrai toujours. Il m'obsède sans cesse! 4. Semblable à Jérémie, lorsque pour leur malheur Les Juifs furent longtemps captifs à Babylone, Je songe à vos chagrins à toute heure qui sonne. Aux flots de l'océan je vais mêlant mes pleurs. 5. Seul au bord du rivage assis sur un rocher, Je pleure amèrement, plein d'angoisse et d'alarmes! Et j'inonde mes joues, hélas, avec mes larmes, En songeant à ceux dont la mer m'a séparé! 6. Où est ce temps heureux, peuple cher et si bon Où je pouvais venir vous trouver à toute heure Pour vous parler de Dieu, pour écouter vos coeurs Et pour vous soutenir par la communion! 7. Quel est donc votre état, mes doux enfants si chers? Vous tous qui me cherchez et ne me trouvez point. Moi je vous cherche aussi et je vous cherche en vain: Moi je n'ai plus d'enfants, vous n'avez plus de père. 8. O mes chères brebis, qu'allez vous devenir? Qui vous assistera, vous portera secours? O Jésus, bon Pasteur, soutenez-les toujours, Etendez votre main vers ces pieux martyrs. 9. Saints et saintes du ciel, esprits heureux et purs, Reine du ciel, Marie, veuillez les secourir! Leur devoir par votre aide ils sauront l'accomplir, Si vous les consolez de ces maux qu'ils endurent. 10. O ma Basse-Bretagne, o malheureux pays! Dans quels flots d'affliction t'a-t-on précipitée? Toi qui étais si belle et si vive et si gaie, Te voici désormais triste et endolorie! 11. Sans foi et sans aveu, une troupe de traîtres, A répandu sur toi le chaos, la rancoeur, Et à jamais chassé toute joie de ton coeur; Et à jamais banni évêque et moine et prêtre. 12. Evêque et moine et prêtre ont tous été bannis Les soeurs ont dû quitter le pays promptement. Plus de messe jamais et plus de sacrements! La ronce a envahi églises et parvis! 13. Le calice et la croix de l'autel profanés, On a volé la cloche, abattu le pinacle Et le corps de Jésus a fui le tabernacle. L'église est veuve. Elle est de ses biens dépouillée. 14. L'église profanée, devenue écurie, Même le maître-autel sert de table à manger. Les vrais chrétiens, les hommes justes, éplorés, Subissent des méchants oppressions et tueries. 15. Nos péchés Vous irritent, mon Dieu, c'est certain. Nous sommes les auteurs des maux qui nous accablent. Pour mériter l'amour, il fallait être aimable; Et Vous vous éloignez quand nous allons au loin. 16. Miséricordieux malgré Votre colère, Faites sortir la joie de nos tourment présents! Pitié, mon Dieu, pitié, nous sommes Vos enfants! Pardonnez nous le mal que nous avons pu faire! 17. A notre royaume et notre Eglise à la fois, Rendez, mon Dieu, rendez bien vite Vos bontés. Vous êtes Dieu d'amour! De nous ayez pitié, Rendez-nous ces trésors que sont la paix, la foi! 18. Quand, pasteurs et troupeau, nous verra-t-on ensemble, A nouveau réunis pour louer Vos splendeurs? Quand donc viendra le jour où sècheront nos pleurs, Où nous pourrons chanter Votre gloire en nos temples? 19. Jour de félicité! Jour de ravissement! C'est mon unique espoir, j'y songe à tout moment. O mon Dieu de bonté, hâtez, hâtez l'instant Où je pourrai revoir, enfin, mes chers enfants. 20. Que ce chant d'affliction qui consûme mon coeur Dise à mon peuple et ma douleur et mon souci. Portez-le sur vos ailes, anges, dites-lui Que nuit et jour je pense à son cruel malheur. 21. Rossignol, tourterelle, au retour du printemps, Vous partirez chanter, joyeux, devant leur porte. Que ne puis-je avec vous m'envoler de la sorte, Jusque vers mon pays, par delà l'océan! 22. Chantez-leur, à ma place, et de toutes vos forces: "Au fond de votre coeur, conservez votre Foi!" Qu'ils répondent alors: "Nous garderons la Loi, Préférant à l'oubli de Dieu la mort atroce!" Traduction Christian Souchon (c) 2007 |
1. Listen to a parson from the bishopric Vannes Who because of his faith from the kingdom was banned. If his body is far from you, his thoughts linger With you, as does his heart and stay there forever. 2. Since the unfortunate and accursed day I was Banished from our country by pitiless orders, My children, you will be always before my eyes And because of your pains, I shall moan day and night. 3. O day full of dismay! Accursed and mournful day, When from my dear children I have been sent away! Never, until I die, O farewell full of woe, Shall I forget you. O, how could I forget you?. 4. Like Jeremiah or the Jews in their misfortune Who for so long have been enslaved in Babylon, Every day, thinking of your suffering, your pain I mix my bitter tears with the waves of the main. 5. Sitting upon a rock, alone, facing the shore, I whine distressfully, my cheeks with tears so sour Streaming. Anyone is heartbroken seeing me Who sits and thinks of you who dwell beyond the sea. 6. O honest and blessed folks, whither, whither have gone The happy days when I could meet everyone, Whenever I chose, to speak of our religion, Ease your hearts and comfort you with the communion? 7. O my poor, dear children! Are things to stay that way? You look for me and don't find me, day after day, I look for you, but my hope is vain and barren! You have no father more, I have no more children! 8. O my dear little yews! What can now your fate be? Who shall comfort you with his help and sympathy? O Jesus, Good Shepherd, always bear them in mind! Whenever needed, may they Your helpful hand find! 9. Blissful Spirit, Holy men and Holy women, O never give them up! Nor you, Queen of Heaven! Give them your help to do faithfully their duty As well as your solace in the difficulty. 10. Earth of Low Brittany, O desolated land! Now, in what ocean of sorrow are you plunged? You were so beautiful, so merry and so gay. Now you are stricken with horror and with dismay. 11. A parcel of traitors despising Faith and Law Shattered your foundations and strive to lay you low. They have deprived you of all moral comfort With these monks and priests and bishops whom they deport. 12. Bishops and priests and monks were by them chased away. And all nuns were forced to abandon the country. Nowhere to hear a mass, to receive sacraments, And brambles thrive in our churches and our convents! 13. Altar cloth, cross, chalice, everything has been soiled And the parish churches were of their bells despoiled. The Church is a widow deprived of her heirloom In the tabernacle is for Jesus no room. 14. Desecrated churches were turned to horse stables Where the main altars are used as dining tables. True Christians and all good people are distressed Who are by wickedness everywhere oppressed! 15. O my God, our own sins are the cause of Your wrath And of our treading on painful, treacherous paths. You are faithful to us, if we're faithful to You, If we go 'way from You, You go 'way from us, too. 16. In spite of Your anger You are loving and wise And from amidst our grief You may cause peace to rise. For pity's sake, my God, forgive Your poor children The evil they have done and give them Your pardon. 17. To the whole kingdom and to the suffering church Give back Your kindness lost for which they are in search. Have pity on us all, God merciful and great. Please give us back Your peace. Please, give us back our faith. 18. When shall we be able, shepherds and flocks of yews, To gather together and sing in praise of You. When will the day at last dawn that dries up our tears, When may we sing Your praise, in Your shrines, free of fears! 19. Day of felicity! O day full of sweetness! My hope for it has been long-lasting and ceaseless. God of mercy, you may make the glad hour hasten When I can hug again in my arms my children! 20. Go, song of lament! Song of consolation, go! Go and tell my people of my profound sorrow! Carry it on your wings, good angels and tell them That morning, noon and night my thoughts are for their pains. 21. Turtledoves, nightingales, with the returning spring, You will fly to the door of my children and sing. I would be so happy, could I fly away, too, To my beloved country over the sea, like you. 22. At the top of your voice tell them, as I would do: - Preserve well your old Faith! Preserve well your old Law! - Let them answer: - We would, to keep our Faith of old Rather die a thousand times than renounce our God! - Transl. Christian Souchon (c) 2007 |