AN HINI GOZH

ton
Kempennet gant Christian Souchon (c) 2007

"Ar bugel nevez c'hanet" gant Wylie

Ha koulskoude war a welan, An hini yaouank ar vravañ, An hini gozh eo va dous, An hini gozh eo sur! An hini yaouank a zo koant. An hini gozh he-deus arc'hant; An hini gozh h.a... Me n'ezañ morse d'ar marc'had Na ro din-me va boutailhad. An hini gozhh am c'hondu mat. An hini gozhh a zo d'am grad. Ha koulskoude e-barzh e kêr, An hini yaouank a garer. An hini yaouank zo ken plomm, An hini gozhh un tammig kromm. An hini yaouank zo lijer, An hini gozhh a zo pounner! An hini gozh he-deus blev gwenn An hini yaouank blev melen An hini gozhh liv radenn sec'h, An hini yaouank liv an erc'h. Liv an erc'h eo, mez hi ken yen: Ne ra hogozik sell ouzhin! Ha koulskoude, n'ouzhon perak, Va c'halon 'ra tik-tak, tik-tak! Tik-tak a ra va c'halon paour Pa 'z an da skeiñ war doull an nor. Tec'h alese, tec'h kuit, tec'h pell! An hini gozhh a zo kant gwell! An hini gozh eo kant gwell; Ne ra ket tailhoù dimezel. Dianket an dimezelled! Dianket e teir rann ar bed! Dimezelled ne reont bepred, Nemet goap eus ar Vretoned. Pa daolan dorn war benn he glin, An hini gozh a c'hoarzh ouzhin. An hini gozh 'zo Bretonez. An hini yaouank 'zo Gallez. Fae eo gand ar Gall brein, Gand kroc'henn an diaoul war e gein! Fae eo gand ar C'hallez; Ganti karnou en he botez! Goude tri deiz eo skuiz peb den Gand glao, avel ha merc'h estren. Mar gomzit a briedelezh, Komzit din eus ar Vretonez! Ne lakin van pa vo laret Eo ar Vretonez gwrahellet. Evitañ da voud gwrahellet, An aval blaz fall n’e-neus ket. Bezet droug gand neb a garo, Trohet an ed, dornet e vo! Bezet droug gand neb a garo, Ma dous ha me, ni eureujo; Ni gousko en ur gwele kloz War ar pell fresk, bemnoz, bemnoz! Na pa ve ker koz hag ar bed, Ganin e vezo gwalennet. An hini gozh eo va dous An hini gozh eo sur

Pas besoin d'hésiter longtemps: La jeune est plus jolie, pourtant C'est la vieille que j'aime bien, La vieille, c'est certain! Si la jeune a des traits charmants, La vieille, elle, est cousue d'argent. C'est la vieille etc... Le pot que je bois au marché Qui donne de quoi le payer? La vieille sait me dorloter. La vieille agit selon mon gré. Et malgré cela, c'est, au bourg, A la jeune qu'on fait la cour. La jeune a le port droit et altier. La vieille, elle, a le dos voûté. La jeune a le poids d'une plume. La vieille, celui d'une enclume. Si la vieille a les cheveux blancs, La jeune est blonde tout autant. La vieille a le teint défraîchi. La jeune est blanche comme lis. Un lis blanc, mais un regard froid Qui m'évite quand il me voit. Et pourtant je ne sais pourquoi Je sens mon cœur qui bat, qui bat. Et pourquoi bat-il de la sorte, Quand je viens frapper à sa porte? Va-t'en de là, quitte ces lieux, Car la vieille vaut cent fois mieux! Cent fois mieux, dis-je, que la belle Aux caprices de demoiselle. Au diable donc les demoiselles, Les trois continents avec elles! Ces demoiselles qui ne font Que rire aux dépens des Bretons. Si ma main frappe son genou, La vieille sourit et c'est tout La plus âgée reste Bretonne. La jeune est Française ou tout comme. Ah, maudits Français corrompus Dans leur peau de diable cousus! Maudite Française de plus: Dans son soulier, un pied cornu! Trois jours de pluie, de vent vous lassent? Trois jours d'étrangère m'agacent. Si vous parlez de mariage. La Bretonne a tous mes suffrages. Je me moque que l'on murmure Que la Bretonne est un peu mûre. Bien que fripée à l'extérieur, La pomme saine a bonne odeur. Et s'en offusque qui voudra, Blé fauché l'on moissonnera. Sachez qu'en dépit de l'envie, Ma douce et moi, l'on se marie. Nous dormirons dans un lit clos. Sur de la balle fraîche, au chaud. Et quelque vieille qu'elle soit, Je lui mettrai la bague au doigt. C'est la vieille que j'aime bien, La vieille, c'est certain! Traduction: Ch. Souchon (2007)

ME'M-EUS CHOAZET DIV VESTREZ KOANT