De Twaelf Getallen

Les Douze nombres - The Twelve Numbers

Liederen uit de Westhoek (1856)

Chants de Flandre française collectés par Edmond de Coussemaker (1805 - 1876)
Songs of the French Flemings collected by Edmond de Coussemaker (1805 - 1876)


Mélodie



Arrangement Christian Souchon (c) 2008


DE TWAELF GETALLEN

Twaelf is twaelve,
Twaelf apostelen,
Elf duyst magdetjes,
Tien Geboden Gods,
Negen kooren der engelen,
Acht zaligheden,
Zeven sakramenten,
Zes kruiken van Canaa,
Vyf boeken van Moyses,
Vier Evangelisten,
Drie patriarchen,
Twee Testamenten,
Eenen God alleene,
Een is God aleen ,
En dat gelooven wy.
LES DOUZE NOMBRES (Traduction)

Douze c'est douze
Douze apôtres,
Onze mille vierges, (1)
Dix Commandements de Dieu,
Neuf choeurs d'anges,
Huit félicités,
Sept sacrements,
Six cruches de Cana,
Cinq livres de Moïse,
Quatre Evangélistes,
Trois patriarches,
Deux Testaments,
Un Dieu unique,
Un seul Dieu ,
Voilà notre foi.

(1) dans la légende de Ste Ursule
THE TWELVE NUMBERS (tranlation)

Twelve is twelve,
Twelve apostles,
Eleven thousand maids, (1)
Ten commandments of God,
Nine choirs of angels,
Eight beatitudes,
Seven sacraments,
Six jars at Cana in Galilee,
Five books of Moses,
Four Evangelists,
Three patriarchs,
Two Testaments,
One God only,
One is God alone ,
In that we trust.
(1) in the legend of Saint Ursula


Voici des liens qui ouvrent sur des chants et sujets apparentés:
Here are links to related songs and topics:

Pater noster (Chant parodique breton / a Breton parodic Song)
"Les douze jours de l'année" ("Perdrioles" de Flandre et de Cambrésis / "Partridge songs" of Flanders and Cambresis)
De Twaelf Getallen (Chant de foi de Flandres / a Flemish Song of faith)
The twelve Days of Christmas ("Perdrioles"anglaise, écossaise, cornique... / English, Scottish, Cornish "Perdrioles")
Green grow the rushes O (Comptine anglaise - an English Counting rhyme)
Ehad mi yodéa (Chant de foi hébreu/ Jewish Song of Faith)
Calendrier de Coligny
The Calendar of Coligny
Apollon & Heraclius
Mahabharata & Gosperoù ar Raned
Noms des mois / Names of the months
Les Séries (Vêpres des grenouilles)