PENIUN - E BENN E UNAN

Qu'à sa tête

His own sweet way

Chant collecté par Théodore Hersart de La Villemarqué
dans le 1er Carnet de Keransquer (pp. 143-145).

Bibliographie: Encore un chant que La Villemarqué semble être le seul à avoir noté. Remarques Les passages en italiques dans le texte breton sont illisibles ou peu compréhensibles. Il convient d'y ajouter le titre "Peniun" ou "Penium" qui fait penser à l'expression "ober e benn e-unan", "n'en faire qu'à sa tête", qui décrit bien la conduite des deux protagonistes de ce marivaudage: A Motreff le garçon rencontre sa belle qui répond à ses compliments par des remarques ironiques sur son assiduité défaillante, ces derniers temps. Le garçon qui a dû s'absenter de chez lui, prétend être aussi fidèle que le rossignol, cet oiseau sédentaire qui est aussi un modèle de fidélité. La jeune fille boudeuse rétorque qu'il aurait refusé de partir au loin s'il avait été aussi fidèle que la tourterelle qui meurt dès qu'on la sépare de son conjoint. "Voilà un exemple que je suivrai si l'on me repousse". La jeune fille se laisse attendrir et lui propose de venir la voir chez elle à Melan. Mais c'est au tour du garçon de bouder et d'affirmer qu'à coup sûr, ils ne se marieront jamais. Plus elle insiste, plus il boude: "Vous n'avez qu'à en épouser un autre!" Les deux amoureux se rencontrent, en août, à Carhaix, où a lieu un "pardon" doublé d'une foire aux bestiaux. Bien qu'elle soit ravie de cette rencontre, la jeune fille, ne peut s'empêcher de faire la coquette. Lui faire la cour serait hors de saison, car on ne veut pas qu'elle se marie cette année. Le garçon devient blessant. Il feint de ne plus l'aimer et, il en est sûr, elle finira vieille fille (le seul lis de son jardin). Après ces propos malheureux, les deux imbéciles, qui viennent de saccager leur bonheur, se séparent en essuyant leurs larmes... Le nom de lieu "Modre" est restitué en "Motreff", une localité proche de Caraix, dont le nom est cité strophe 11. Motreff est le point de jonction des trois départements Finistère, Côtes d'Armor et Morbihan. Quant à "Melan", c'est peut-être le lieu-dit "Moulin-Neuf" qui appartient à la commune de Motreff. La fête "Gouel Maria Gwengolo", Sainte Marie de Septembre (str. 8), est aussi appelée "Gouel Ginivelezh ar Werc'hez Vari" (Fête de la nativité de la Vierge). En dépit de son nom, elle est célébrée le 8 août. En revanche l'Assomption, célébrée le 15 août, s'appelle logiquement "Gouel Maria Hanter-Eost" (Fête de la Vierge de la mi-août). Peut-être La Villemarqué s'est-il inspiré de ce chant pour An Drougrañs (La rupture), qui lui est apparenté.

Eglise de Motreff

Bibliography: Again a song which, apparently only La Villemarqué came across and recorded. Remarks The passages in italics in the Breton text are either illegible or difficult to construe. The title "Peniun" or "Penium" should be added. It reminds of the phrase "ober e benn e-unan", "doing it one's own sweet way", which really applies to both protagonists' stubborn conduct in this banter in the style of Marivaux: In Motreff the boy meets the girl, who requites his compliments with ironic remarks, because his visits have become less regular of late. The boy who was absent from home for a certain time, claims to be as faithful as the nightingale, a sedentary bird known as a paragon of loyalty. The sulking girl objects that he would have refused to travel away, if he had been as faithful as the dove who dies, when kept apart from his mate. "This example I shall follow, should you turn me down". The mollified girl offers him to visit her at her parents' house in Melan, but now it is the boy who sulks and says that he knows for sure they never will marry. The more the girl insists, the more the boy sulks: "you may marry another boy!" The two lovers happen to encounter in Carhaix, where a "pardon" and a livestock fair take place in August. The girl is delighted to meet her suitor; but cannot refrain from playing the coquette. She tells him that his wooing would be untimely, because her family objects to her marrying this year. The young boy becomes offensive. He pretends not to love the girl any more. She is sure to remain an old maid (the only lily in her yard). After this unfortunate argument, the two foolish young people, who have wrecked their love, now part and wipe off their tears... The place name "Modre" is rendered as "Motreff", a village in the vicinity of Carhaix, the larger town mentioned in stanza 11. Motreff is the junction point of three département borders: Finistère, Côtes d'Armor and Morbihan. As to "Melan", it could be the hamlet "Moulin Neuf" which is part of the parish Motreff. The feast "Gouel Maria Gwengolo", Saint Mary's feast in September (str. 8), is also known as "Gouel Ginivelezh ar Werc'hez Vari" (Feast of the Holy Virgin's nativity). In spite of its name, it is celebrated on the eighth of August. But Assumption, which is celebrated on the fifteenth of August is logically called "Gouel Maria Hanter-Eost" (Mid-August Feast of the Holy Virgin ) La Villemarqué might have used this song to "compose" the closely related song An Drougrañs (Breaking off).