Kentel Ar Beorien

Ton
(Barzhaz Breizh, 1867)

1. Sant Per da Jezuz a lare:
Eo ta la ri ta la ri ta la ri ta
Sant Per da Jezuz a lare:
"Da Vreizh Izel it, va Doue!".

2. "Per, da Vreizh Izel me ned an:
Eo ta la ri ta la ri ta la ri ta
"Per, da Vreizh Izel me ned an:
"Tud divac'hagn, Per, ha dour skanv!".

3. Sant Yann a lare d'ar Werc'hez:
"Da Vreizh Izel it, Itron gaezh!"
"Da Vreizh Izel ez an warc'hoazh,
Pedet on gant va mignon braz".

4. Hag antronoz e Plouigno
Oa klevet ar c'hanaouenno¨
Oa klevet ar soner o son
E ti eun ozhac'h a feson.

5. E ti eun ozhac'h pinvidig
Hag en mad ouzh pep reuzeudig:
Seul vui ma rae aluzuno¨,
Seul vui e kreske e vado¨.
6. Hag eur mab hepken e devoa
Eur paotr dibilh a driwec'h vloaz;
Hag en e benn 'devoa laket
Ober evitan eur banked.

7. Eur banked kaer 'vit e eured,
E oll gerent e-doa pedet,
Ha pedet gant e oll gerent
Ar beorien, mignon'd ar Zent.

8. Pa oant ouzh taol divezhat-mat,
Erru ur baourez divezhat;
Hag hi truilhek ha diarc'hen.
Ganti he mab ouzh he c'herc'henn.

9. -'Vidoc'h da veza˝ divezhat, 
Paourez gaezh, bezit deuet mat.- 
Dre an dorn e oe kemeret 
Da dal an tan e oe kaset.

10. Da dal an tan da repui˝,
He mabik kerkoulz evelti;
Hag a c'hoarzhe ouzh tud an ti ; 
Nemet na brize ket debri˝.
11. - Debrit hag evit a gerfet,
Dirazhoc'h, gant grad, eo lakaet.
- Me n'am eus na naon na sec'hed,
Nemet ur garantez barfet.
 
12. Nemet ur garantez wirion,
Pa'z on pedet a wir galon,
Pa'z on pedet a galon vat, 
Da zonet da eured ho mab.

13. Mil vad a ra d'am c'halon gaezh
Gwelet hoc'h holl gompagnunezh
Mil vad a ra d'am mab Jezuz, 
Gwelet tud ker karantezuz.

14. Ned omp ket gant hini anavet, 
Met hini neus aluzennet.
War an ti-ma˝ kant mil bennoz !
Kenavezo d'ar baradoz.

15. Ar gentel-ma˝ zo bet savet
En ne˝v, e parrez an Drinded,
Dindan ur bod boukedon roz 
A daol c'hwezh vat er baradoz.
Le Faouet Chapelle St Fiacre




Son an dud paour

Ton
("La belle qui fait la morte", Hanter-dro)

1. Ni 'n eus choazet ur vestrez,
Ne garomp nemeti,
Ne gemeromp plijadur
Nemed paz eomp ganti,
O komzout en he c'hichen,
Hon dudi hag hor c'hoant,
Honnezh ez eo hon holl so˝j,
Nemed dehi ni n'eus c'hoant.

2. Hon mestrezik a zo brav,
Ha leun a vadelezh,
Ar vrava˝ krouadurez
A zo en he parrez.
Hag en tu-hont, maz eo koant,
Ez eo ivez mignon,
Ha dre-se eo deuet a-benn
Da c'hounit hor c'halon.

3. He zreid a zo feul ha ska˝v,
Hag he c'horf ker garant!
He daoulagad vel glizhenn,
He dremm ken drev, ken drant;
Paz eomp muia˝ hirvoudet,
Siwazh, pe chommet kla˝v,
Vel m'he c'hlevomp o komzout,
Tenn joa en hor c'halon.

Yan Guen, d'aprŔs le site 'http://follen.chez.com' de Serge Nicolas et Thierry Rouault

Barzh dall Yan Guen
(Saver ar zon, hervez Kervarker)
Galleg Saozneg



An daol Kan an Arvel