Quévachaché? (1926)

Qu'allons-nous faire?

Paroles de Enrique Santos Discépolo

Musique de Enrique Santos Discépolo

Pianta de aquí, no vuelvas en tu vida Ya me tenés bien requeteamurada No puedo más pasarla sin comida Ni oírte así decir tanta pavada ¿No te das cuenta, que sos un engrupido? ¿Te crees que al mundo lo vas a arreglar vos? Si aquí ni Dios rescata lo perdido ¿Qué querés vos? Hace el favor Lo que hace falta es empacar mucha moneda Vender el alma, rifar el corazón Tirar la poca decencia que te queda Plata, mucha plata. Yo quiero vivir Así es posible que morfes todos los días Tengas amigos, casa, nombre... y lo que quieras vos El verdadero amor se ahogó en la sopa La panza es reina y el dinero es Dios Pero no ves, gilito embanderado Que la razón la tiene el de más guita Que la honradez la venden al contado Y a la Moral la dan por moneditas Que no hay ninguna verdad que se resista Frente a dos pesos moneda nacional Vos resultás, haciendo el Moralista Un disfraza'o... sin carnaval ¡Tirate al río! No embromes con tu consciencia Sos un secante que no hace ni reír Dame puchero, guárdate la decencia Plata, mucha plata. Yo quiero vivir ¿Qué culpa tengo si has pilla'o la vida en serio? Pasas de otario, morfas aire y no tenés colchón ¿Qué vachache? Hoy ya murió el criterio Vale Jesús lo mismo que un ladró

Eh, va-t-en pour toujours, qu'on en finisse ! Tu m'as suffisamment gavée de mots. Il faut bien, vois-tu, que je me nourrisse. J'en ai soupé de tes discours idiots On ne fait peu de cas des solitaires Le monde es-tu de taille à le régler? Les égarés Dieu ne s'en soucie guère Que veux-tu donc ? Dis-le moi, s'il te plaît Ce que je veux c'est palper des pépettes Vendre mon âme et mon cœur à l'encan Et le peu de décence qu'il me reste Car pour vivre il me faut beaucoup d'argent C'est à ce prix que chaque jour l'on bouffe Il nous faut des amis, un toit, un nom. Le pur amour se trempe dans la soupe ! La panse est reine.Il n'est qu'un dieu :Mammon ! Ne le comprends-tu pas, connard à plumes La raison du plus riche est la meilleure L'honnêteté n'est qu'affaire de tunes Ce sont les sous qui régissent les mœurs. Il n'est point de vérité qui résiste A deux pesos de monnaie nationale Tu ressembles à jouer au moraliste A quelque Arlequin... mais sans carnaval Allez vous noyer, toi et ta conscience, Triste bonnet de nuit qui ne rit pas ! Fais-moi la moue, conserve ta décence ! Je veux beaucoup d'argent pour vivre, moi ! Est-ce ma faute, si tout de délite Si, le ventre creux gît sans matelas ? C'en est fini, vois-tu des grands principes Jésus ne vaut guère plus que Judas !

Enrique Santos Discépolo (Discepolín) (1901 - 1951) est un poète et compositeur argentin, auteur de nombreux tangos. Plusieurs de ses œuvres ont été interprétées et enregistrées par les plus grands chanteurs de son époque, incluant Carlos Gardel, et demeurent à ce jour de grands classiques. Il est considéré comme l'une des figures emblématiques du tango.
C'est le fils d'un musicien napolitain et d'une mère argentine. Il compose son premier tango en 1925, intitulé Bizcochito, et destiné à une pièce de théâtre. Un an plus tard il compose Que vachaché, un texte abordant le thème du matérialisme et de la corruption, mais sans grand succès. C'est en 1928 qu'il accède à la notoriété avec Esta noche me emborracho (cette nuit je me saoule), qui se fait entendre jusqu'en Europe et qui sera enregistré par Carlos Gardel la même année. Peu après, Tita Merello reprend "Que vachaché" et en fait également un succès. C'est alors qu'il rencontre sa femme, la chanteuse et actrice Tania, avec qui il demeurera jusqu'à la fin de sa vie.

L'œuvre de Discépolo se distingue par la diversité des styles employés. Ses textes passent de la simple romance à l'ironie, à la nostalgie ou l'angoisse existentielle.
En1950 il prend publiquement parti pour le Péronisme et se brouille avec ses ami et son public. Il meurt peu après à son domicile, le 23 décembre 1951, âgé de 50 ans.
Une vingtaine de ses créations compte parmi les tangos les plus célèbres.

Le voici interprêté par Carlos Gardel en 1926

Index