Silencio en la noche (1932)

Silence dans la nuit

Paroles de Alfredo Le Pera (1900 -1935) / Horacio Pettorossi

Musique de Carlos Gardel / Horacio Pettorossi (1896-1960)

Silencio en la noche. Ya todo está en calma. El músculo duerme. La ambición descansa. Meciendo una cuna, una madre canta un canto querido que llega hasta el alma, porque en esa cuna, está su esperanza. Eran cinco hermanos. Ella era una santa. Eran cinco besos que cada mañana rozaban muy tiernos las hebras de plata de esa viejecita de canas muy blancas. Eran cinco hijos que al taller marchaban. Silencio en la noche. Ya todo está en calma. El músculo duerme, la ambición trabaja. Un clarín se oye. Peligra la Patria. Y al grito de guerra. los hombres se matan cubriendo de sangre los campos de Francia. Hoy todo ha pasado. Renacen las plantas. Un himno a la vida los arados cantan. Y la viejecita de canas muy blancas se quedó muy sola, con cinco medallas que por cinco héroes la premió la Patria. Silencio en la noche. Ya todo está en calma. El músculo duerme, la ambición descansa... Un coro lejano de madres que cantan mecen en sus cunas, nuevas esperanzas. Silencio en la noche. Silencio en las almas...

Nuit silencieuse Comme tout est calme ! Chats et souris dorment L’ambition sommeille. Tandis qu’elle agite Un berceau, la mère Chante une berceuse Qui vient de son âme Car ce qu’elle berce C’est son espérance Ils étaient cinq frères Et elle une sainte Et cinq baisers tendres Chaque jour à l’aube Que ses fils déposent Sur les cheveux blancs De la vieille dame Aux cheveux de neige C’étaient cinq fils braves Ouvriers d’usine. Nuit silencieuse Comme tout est calme ! Chats et souris dorment L’ambition sommeille. Mais le clairon sonne Sauvons la Patrie ! Et au cri de « Guerre ! » Les hommes se tuent Et leur sang inonde Les plaines de France. La paix revenue Renaissent les plantes Un hymne à la vie Que les socs écrivent. Et la vieille dame Aux cheveux de neige Reste toute seule Avec cinq médailles Prix du sacrifice De ses cinq enfants. Nuit silencieuse Comme tout est calme ! Chats et souris dorment L’ambition sommeille. Et un chœur lointain De mères qui chantent Leurs berceaux abritent De nouveaux espoirs Nuit silencieuse Silence des âmes.







Composé par Gardel en hommage aux soldats français de
la guerre 14-18, alors qu'il tournait dans les
studios Paramount à Joinville-Le-Pont.


Interprêté par Carlos Gardel en 1932







Que me la traigan Index Todo el año es carnaval