Ar breur hag ar c'hoar -Version 2 - Mélodie 3
Le frère et la soeur -Version 2 -Mélodie 3
Texte chanté par Marie-Jeanne Le Gall, à Keramborgne en 1849Publié par François-Marie Luzel dans "Gwerzioù Breizh-Izel" en 1868
Mélodie
Air publié dans "Musiques bretonnes" par Maurice Duhamel
Recueilli aurès de M. Clec'h à Lanrodec.
Arrangement Christian Souchon (c) 2009
Source: le site de M.Quentel, "Son ha ton" (voir "Liens")
AR BREUR HAG AR C'HOAR Mab ar Roue a lavare Roul ar mekanike! En Coadelez pa arrue : Roul ar mekanik, digedik O bravañ mekanike! - Demad ha joa holl en ti-ma, Roul ar mekanike! Merc'h ar Roue pelec'h ema ? - (1) Roul ar mekanik, digedik O bravañ mekanike! - Medi duze bars ar gambr-wenn, Nag o kribad hi bleo-melenn ; Man o kribad hi bleo-melenn, Ha titira al lienn-gwenn. - - Mab ar Roue, vel ma klewaz, Gant ar vinz d'ann nec'h a bignaz ; Gant ar vinz d'ann nec'h a bignaz, Kerkent d'ann traon a ziskennaz. - - Me n'eo ket hounnes a glaskann ; Merc'h ar Roue, ar verc'h henan, Merc'h ar Roue a Goadelez, Oa choumet ama minorez. - Na mar d'eo hounnes a glasket, Falla feumelenn a gavfet. Et eo 'boe 'r beure, beure-mad, 'Wit kannann un neubeud dillad..... - Ma ouijenn-me ann hent d'al lenn, Me aprouvfè ar feumeulenn. - It gant ann âle, hed-a-hed, Ebars ar c'hoad a em gavfet ; Ha pa vefet arru er c'hoad, C'hui a glewo trouz ar pez-koad ; C'hui a glewo trouz ar pez-koad, Gant-hi o skei war hi dillad. - Demad, plac'hik diwar al lenn, C'hui a gann gwenn hag a wask stenn ; C'hui a gann gwenn hag a wask stenn, C'hui a saonvfe d'inn ma brondenn ? - - Na gannann gwenn , na waskann stenn, Na saoninn ket d'ac'h ho prondenn. - Sellet-c'hui euz ma mantell du, A zo alaouret en daou-du , - - Na rann van euz ho mantel du, Mui ma rann euz ur boud burlu ! - - Sellit euz ma inkane gwenn, 'Zo ur brid-arc'hant en he benn. - Na rann van ho inkane-gwenn, Kerneubeud 'rann euz he berc'henn ! - - Deut-c'hui ganin-me bars ar c'hoad, Hag a c'honefet ur gobr mad - - Wit-on da veza kannerez, Ma zad a zo en he balez. ... . Me 'm euz ur breurik en pell-bro, Aotro, mar klewje ho komzo, Ho tiframje a bechadou, Da lakad 'war ar c'hroaz-hentjou ! - - Me eo ho preurik a bell-bro, 'Zo deut ama 'wit ho ampro ; Ho lez-vamm d'in-me 'doa laret Ez oac'h plac'h-fall , ha n'ez oc'h ket ! Kriz vije 'r galon na oelje, Etal al lenn nep a vije, O welet ar breur hag ar c'hoar En em vriata gant glac'har ! (3) |
RAPPROCHEMENT AVEC BARZHAZ Le sujet, les retrouvailles entre un frère de retour après une longue absence et une soeur est le même que celui de la deuxième partie de "Lez-Breizh", le "Retour". The topic: the reunion after a long absence of a brother and a sister is the same as in "the Return", the second part of "Lez-Breizh". |
TRADUCTION LE FRERE ET LA SOEUR Le fils du Roi disait, Roul ar mekanike! En arrivant à Coadelez : (2) Roul ar mekanik, digedik O bravañ mekanike! - Bonjour et joie à tous dans cette maison, Roul ar mekanike Où est la fille du Roi ? - Roul ar mekanik, digedik O bravañ mekanike! - Elle est là-haut dans la chambre blanche, A peigner ses blonds cheveux ; Elle est à peigner ses blonds cheveux, Et à détirer le linge blanc. Le fils du Roi, à ces mots, Monta l'escalier tournant ; Il monta l'escalier tournant, Et le redescendit aussitôt. - Ce n'est pas là celle que je cherche : La fille du Roi, sa fille aînée, La fille du Roi, de Coadelez, Qui était restée ici, mineure. - Si c'est là celle que vous cherchez, C'est la plus mauvaise fille que vous puissiez trouver. Elle est allée depuis ce matin, de bonne heure, Pour laver quelque peu de linge..... - Si je connaissais le chemin de l'étang, J'irais éprouver cette femme. - - Suivez l'avenue tout au long: Vous vous trouverez dans un bois : Et quand vous serez dans ce bois, Vous entendrez le bruit de son battoir ; Vous entendrez le bruit de son battoir, Avec lequel elle bat son linge. - Bonjour, jeune fille sur l'étang, Vous lavez blanc et tordez roide ; Vous lavez blanc et tordez roide, Voudriez-vous me savonner ma chemisette? - Je ne lave pas blanc, je ne tords pas roide, Je ne vous savonnerai pas votre chemisette - - Voyez mon manteau rouge, Qui est doré des deux côtés. - Je ne fais cas de votre manteau rouge, Plus que ne fais d'une tige de digitale ! - Voyez ma haquenée blanche Avec une bride d'argent en tête ! - - Je ne fais cas de votre haquenée blanche, Plus que ne fais de son maître ! - - Venez avec moi dans le bois, Et vous gagnerez un bon gage. - Bien que je sois lavandière, Mon père habite un palais.. . . . J'ai un frère chéri en pays lointain, Monsieur, et s'il entendait vos paroles, Il vous mettrait en pièces, Qu'il disperserait dans les carrefours ! - - C'est moi votre frère chéri de pays lointain, Qui suis venu ici pour vous éprouver : Votre marâtre m'avait dit Que vous étiez une fille perdue, et vous ne l'êtes point ! - Dur eût été le coeur de celui qui n'eût pleuré, S'il eût été auprès de l'étang, En voyant le frère et la soeur S'embrasser avec douleur (bonheur). |
