CHANT DE LA SIRENE 6 Longue la main caresse opaque - et l'autre pèse Cascade, cette nuit ruisselante qui pend Houlante de l'épaule où pointe un sein, où prend Essor l'arc clair du flanc en ligne qui s'apaise- S'attarde savamment, serpent brun sur la braise Qui s'ouvre vers le feu flexible de deux chairs Longuement modelées, galets au soleil chers, Du sexe et douloureuses à chercher son délice Brusque tord vers la nuit le front étroit, et glisse La chevelure fuite vive aux flancs déserts. Michel Galiana, 29 mai 1978 . . .

MERMAID'S SONG 6 Long, shadowy the hand strokes it - while the other Weighs up this flowing night cascade on the shoulder Waving down to the tip of a breast as it slides To the start of a hip's bright and subsiding lines - And skilfully resting, brown snake upon the glow - Gaping on the pliant fire of twin flesh below That were slowly kneaded, pebbles tawny and fair - Of lust and in painful search of her own delight, Abruptly averts the narrow brow from the light And down the uncovered sides lets slip her rash hair. 29th May 1978 Transl. Christian Souchon, 2015 Photo: Dominique Borderie, 2015

Sirène 5 Index Sirène 7