CHANT DE LA SIRENE 9 Rêveuse. Si le front pèse au poing et se nue, Une houle de sang enfle la gorge crue, Ourle au songe un treillis d'ailes, aube le soir D'un tel parfum qu'absent il enfle la narine Et la promesse qu'elle ignorante, devine L'emplit comme une gourde où se cache un vin noir. Michel Galiana, 31 mai 1978 . . .

MERMAID'S SONG 9 Dreamy. If her forehead leans on her fist and clouds And if a surge of blood through her parched throat crowds, Seaming her dream with webs of wings, dawning the nights With so strong a perfume that, absent, it delights Her nose, a promise that, unaware, she divines Fills her as would the flasks the concealed dark wines 31 May 1978 Transl. Christian Souchon, 2015 Photo: Dominique Borderie, 2015

Sirène 8 Index Sirène 1