Jenny Cameron of Glendessary

Jenny's Welcome to Charlie

Tune - MIDI - MP3
Variant 1 - MIDI - MP3

Irish Reel (Irish Title:"Fáilte Sineid Roim Catal" or "Fáilte Shinéad roimh Chathal")
Sequenced by Ch.Souchon

Variant 2 - MP3
Played on the fiddle by Katie Davis Henderson

 Engraving by J.Clarke (1788) after W.Hogarth

Line

Bonnie Jean Cameron
from George Eyre-Todd's "Ancient Scots Ballads, with their Traditionnal Airs" (Circa 1895)
London: Bayley & Ferguson

1. Ye'll a' hae heard tell o' bonnie Jeanie Cameron,
How she fell sick, and she was like to dee,
And a' that they could recommend her
Was ae blithe blink o' the Young Pretender.
Rare, oh rare, Bonnie Jeanie Cameron!
Rare, oh rare, Jeanie Cameron!


2. To Charlie she wrote a very long letter,
Stating who were his friends and who were his foes;
And a' her words were sweet and tender,
To win the heart o' the Young Pretender.
Rare, oh rare, Bonnie Jeanie Cameron!
Rare, oh rare, Jeanie Cameron!


3. Scarcely had she sealed the letter wi' a ring,
When up flew the door, and in cam' her king:
She prayed to the saints, and bade angels defend her,
And sank i' the arms o' the Young Pretender.
Rare, oh rare, Bonnie Jeanie Cameron!
Rare, oh rare, Jeanie Cameron!

La belle Jeanne Cameron
cité par George Eyre-Todd ("Anciennes Ballades d'Ecosse")
vers 1895
Londres: Bayley & Ferguson

1. Qui ne connaît le nom de Jenny Cameron?
La maladie l'aurait emportée si, dit-on,
Elle n'avait posé son regard réjoui,
Ne fut-ce qu'un instant, sur le Prince Charlie.
Oh, la noble, la belle Jenny Cameron!
La noble Jenny Cameron!


2. On dit qu'elle écrivit à Charles un long billet,
Lui nommant ses amis, ses rivaux acharnés;
Et ses mots composaient une tendre harmonie,
Propre à gagner le coeur du bon Prince Charlie.
Oh, la noble, la belle Jenny Cameron!
La noble Jenny Cameron!


3. Mais à peine avait-elle enfin scellé son pli
Que la porte s'ouvrit et que son roi surgit:
Elle implora l'aide du Ciel, du Saint Esprit,
Et tomba dans les bras du bon Prince Charlie.
Oh, la noble, la belle Jenny Cameron!
La noble Jenny Cameron!


(Trad. Ch.Souchon(c)2005)

The tune is also known as:
"Jennie and the Weaver", "Jennie and the Weasel", "Highway to the Holburn", "Jenny dangled the Weaver", "Jenny Cameron's Rant".

There were two Jenny Camerons involved in the Jacobite Rising of 1745. One of them, Jean Cameron, the daughter of Hugh Cameron of Glendessary, aged about 46 in 1745, raised 300 men and led them to the Raising of the Standard on 19th August 1745.
Whig reports of her leading Camerons into battle and having been Charlie's mistress (though she was probably married to an Irishman named O'Neil) are slanderous propaganda. She stayed true to the Jacobite cause and its victims. She settled in East Kilbride where she ran a school for orphans of the 45. She died in 1772.


In a letter dated 22 July 1746, she explains that she is responsible for her brother, John, who is "bedridden with the palsy for many years" and states that she was arrested in February 1746 and put in Stirling Prison. She denies that she followed the young Pretender to England and confirms her loyalty to the Crown. She stresses that her father served against the rebels in 1715.
It is this romance between Prince Charles and the daughter of Hugh Cameron of Glendessary for which there is no evidence, that this song and, very likely, the next one evoke.

Another lady appeared on that day, "Colonel" Anne McKintosh who, though her husband supported the Hanoverians, had raised several hundred men to fight for Charlie.

Lady Lude fired the first shot of the Jacobite attack on Blair Castle.

Lady Margaret Ogilvy and Margaret Murray accompanied their husbands who were officers in Charlie's army. Mrs Murray is reputed for having seized horses and money for the Jacobite army.

La mélodie porte aussi d'autres titres:
"Jennie and the Weaver", "Jennie and the Weasel", "Highway to the Holburn", "Jenny danged the Weaver", "Jenny Cameron's Rant".

Il y eut deux Jenny Cameron impliquées dans le soulèvement Jacobite de 1745. L'une d'entre elles, Jeanne Cameron, fille de Hugue Cameron de Glendessary, agée d'environ 46 ans en 1745, réunit 300 hommes et les conduisit à la levée de l'étendard le 19 août 1745.
Les bruits répandus par les Whigs qu'elle conduisit les Cameron à la bataille et qu'elle fut la maîtresse de Charlie (alors qu'elle était probablement mariée à un Irlandais du nom de O'Neil) relèvent de la propagande mensongère. Elle demeura fidèle à la cause Jacobite et à ses victimes. Elle s'établit à East Kilbride où elle dirigea une école pour les enfants devenus orphelins par suite des événements de 1745. Elle mourut en 1772.
Dans une lettre datée du 22 juillet 1746, elle explique qu'elle est responsable de son frère, John, qui est "cloué au lit par la paralysie depuis plusieurs années" et elle indique qu'elle fut arrêtée en février 1746 et enfermée à la prison de Stirling. Elle nie avoir suivi le Jeune Prétendant en Angleterre et professe sa loyauté envers la Couronne, tout en soulignant que son père avait servi contre les rebelles en 1715.
Le chant ci-dessus et sans doute le suivant font état de cette prétendue idylle entre le Prince Charles et cette fille de Cameron de Glendessary, qu'aucun document ne confirme.

Une autre dame apparut ce jour-là, le "Colonel" Anne McKintosh qui, bien que son époux fût un partisan des Hanovre, avait levé une armée de plusieurs centaines d'hommes afin de combattre pour Charlie.

Lors de l'attaque de Blair Castle par les Jacobites, ce fut une femme, Lady Lude qui tira le premier coup de feu.

Lady Margaret Ogilvy et Margaret Murray accompagnèrent leurs maris, officiers dans l'armée de Charlie. Mrs Murray est connue pour s'être emparée de chevaux et d'argent au profit de l'armée jacobite.

An excerpt from "Byeways of Scottish Story" by George Eyre-Todd (1930)

Jenny Cameron by L.Bogle



précédent suite