O Charlie is my Darling

Paroles de Carolina Nairne / Robert Burns/ James Hogg

"Scottish air" publié sous deux versions dans "Gow's Complete Repository -4ième Partie" en 1817

Version originale (C'est celle que vous entendez)
Version moderne
Arrangement Ch.Souchon

Robert Burns rédigea un autre texte beaucoup moins martial pour cette chanson.
On le trouvera en regard du texte de Lady Nairne. James Hogg en fit de même.

Lady Nairne	Robert Burns	James Hogg
Celui que je préfère, c'est Charlie, c'est Charlie, C'est lui que je préfère, Le jeune Chevalier! 1. Par un beau matin, un lundi Au début de l'année Notre ville accueillit Charlie Le Jeune Chevalier. 2. Tandis qu'il remontait la rue Les instruments sonnaient. Nous souhaitions tous la bienvenue Au Jeune Chevalier. 3. Ces montagnards au bonnet bleu, Le claymore au côté, Combattraient pour nos droits et ceux Du Jeune Chevalier. 4. Tous, ils avaient quitté les leurs Et leurs monts familiers Pour combattre pour leur seigneur, Le Jeune Chevalier. 5. Oh, comme alors battaient les coeurs, Comme chacun priait, Transporté d'espoir et de peur, Pour le Jeune Chevalier! Trad. Ch.Souchon(c)2004	Celui que je préfère, c'est Charlie, c'est Charlie, C'est lui que je préfère, Le jeune Chevalier! 1. Par un beau matin, un lundi Au début de l'année Notre ville accueillit Charlie Le Jeune Chevalier. 2. Tandis qu'il remontait la rue, Parmi les cris de joie, A la fenêtre il aperçut Un fort joli minois. 3. Vite, il monta dans le logis, Et tourna la poignée; Elle bondit comme un cabri, Et le pria d'entrer. 4. Il prit Jenny sur ses genoux, Que couvrait son tartan; Car, plaire aux filles de chez nous, Il savait bien comment! 5. La haut, sur la verte bruyère, Ou dans nos vals herbeux, Nous prenons garde, en allant traire, A Charlie et ses gueux! Trad. Ch.Souchon(c)2004	Celui que je préfère, c'est Charlie, c'est Charlie, C'est lui que je préfère, Le jeune Chevalier! 1. Par un beau matin, un lundi Au début de l'année Notre ville accueillit Charlie Le Jeune Chevalier. 2. Quand Charlie remonta le mail, Ses traits resplendissaient. Je pleurais de voir au bercail La brebis égarée. 3. Et toutes les belles chantaient Sur leur seuil accourues: "Le Roi doit son bien recouvrer." Saluons sa venue! 4. Sur nos monts où croît la bruyère Dans nos vals escarpés Les seuls que leurs chansons révèrent C'est Charles et son armée. 5. Le coeur sincère et dévoué Du Highlander est droit. Il l'engage avec son épée Pour Charlie, notre choix. Trad. Ch.Souchon(c)2007

James Hogg, qui publia les "Jacobite Relics of Scotland" (1819/1821) donne "Charlie is my Darling" tiré du "Museum" (Volume V N°404, page 440) comme étant “original" (chant N° 49, seconde série). A l'évidence, il ne savait pas qu'il s'agit d'une "improvisation soignée” que l'on doit à Burns (Dans ses notes pour l'édition de 1853 du "Musée musical", William Stenhouse précise que ce chant Jacobite avait été communiqué à l'éditeur par Burns", laissant entendre qu'il n'avait fait que transmettre un chant contemporain des événements. Cependant il existe au British Museum un exemplaire de ce poème de la main de Burns). Il composa sa propre version, sous-titrée "version moderne" (N°49) "à la demande d'un ami qui trouvait déplaisante l'ancienne version."