The Protestant Boys

The Defence of Derry in 1688

Tune

Sequenced by Ch.Souchon

Sheet music - Partition

THE PROTESTANT BOYS

1. The Protestant Boys are loyal and true
Stout hearted in battle and stout-handed too
The Protestant Boys are true to the last
And faithful and peaceful when danger has passed
And Oh! they bear
And proudly wear
The colours that floated o'er many a fray
Where cannons were flashing
And sabres were clashing
The Protestant Boys still carried the day

2. When James half a bigot, and more of a knave
With masses and Frenchmen the land would enslave
The Protestant Boys for liberty drew
And showed with the Orange the banner of Blue
And Derry (*) well
Their might can tell
Who first in their ranks did the Orange display
The Boyne had no shyers
And Aughrim no flyers
And Protestant Boys still carried the day

3. When treason was rampant and traitors were strong
And law was defied by a vile rebel throng
When thousands were banded the throne to cast down
The Protestants rallied and stood by the Crown
And oft in fight
By day and night
They countered the rebels in many a fray
Where red pikes were bristling
And bullets were whistling
The Protestant Boys still carried the day

4. And still does the fame of their glory remain
Unclouded by age and undimmed by a stain
And ever and ever their cause well uphold
The cause of the true and the trusted and bold
And scorn to yield
Or quit the field
While over our heads the old colors shall play
And traitors shall tremble
When' er we assemble
For Protestant Boys shall carry the day

5. The Protestant Boys are loyal and true
Though fashions are changed and the loyal are few
The Protestant Boys are true to the last
Though cowards belie them when danger has past
Aye still we stand
A loyal band
And reck not the liars whatever they say
For let the drums rattle
The summons to battle
The Protestant Boys must carry the day

(*) Protestant guild apprentices closed the city gates on a Jacobite army seeking to enter the walled city of Derry in 1688 and helped withstand the siege of Derry.

LES CAMELOTS PROTESTANTS

1. Les Protestants sont loyaux et droits,
Courageux et forts dans les combats.
Les Protestants luttent jusqu'au bout,
Puis on les voit fidèles et doux.
Leurs bannières
Flottent fières,
Couleurs témoignant de leur dévouement.
Et sous la mitraille,
Leurs sabres ferraillent
Et donnent la victoire aux Protestants

2. Quand Jacques, ce bigot de valet
Vint nous inféoder aux Français,
Les Protestants ont arboré
L'orange et le bleu de la liberté
Derry (*) a vu
Et tous ont su
Où l'Orange apparut et dans quels rangs.
Leur cran à la Boyne
A Aughrim leur poigne
Donnèrent la victoire aux Protestants.

3. Quand les traîtres défiaient le Roi,
Que les rebelles violaient nos lois,
Et que le trône était chancelant
On vit s'y rallier les Protestants.
Qui combattit
Le jour, la nuit
Et s'éleva contre ces intrigants?
Leurs pics se hérissent
Et les boulets sifflent
Mais la victoire est pour les Protestants.

4. Et l'on voit leur mérite éclatant
A l'abri de la honte et du temps.
Leur idéal sera pour jamais
Le vrai courage et la loyauté.
Tenir tête!
La retraite?
Qui peut y songer dans nos régiments?
Que les traîtres tremblent
Quand se rassemblent
Pour la victoire les Protestants!

5. Les Protestants sont loyaux et droits,
Seraient-ils seuls à garder leur foi.
Les Protestants le sont jusqu'au bout
Eux que le lâche honnit après coup.
Impavides,
Sans traîtrise.
Peu leur importe les propos menteurs.
Que le tambour sonne,
Que le canon tonne
Les Protestants seront encor vainqueurs!

(*) Des Protestants, apprentis d'une corporation fermèrent les portes de la cité à une armée Jacobite qui tentait de pénétrer dans la ville fortifiée de Derry en 1688 et ils aidèrent à résister au siège.

Traduction Chritian Souchon (c) 2006

Other words have been set to the tune "Lillibulero". Of these words, the best-known, or notorious, is The Protestant Boys, an Ulster Protestant folk lyric which is sung and played by the Orange Order (*) during its parades, which have been made the subject of controversy during the Troubles in Northern Ireland

(*) Information on the Orange Order founded in 1795 :
http://en.wikipedia.org/wiki/Orange_Order

Il existe d'autres paroles chantées sur l'air de "Lillibulero". Les plus connues, ou les plus souvent citées, sont celles des "Camelots Protestants", un hymne protestant d'Ulster chanté et joué par l'Ordre d'Orange (*) pendant ses parades et qui a donné lieu à bien des controverses à l'époque des troubles en Irlande du Nord.

(*) Information sur l'Ordre d'Orange fondé en 1795:
http://en.wikipedia.org/wiki/Orange_Order


précédent suite