Such a Parcel of Rogues in a Nation

This so-called ACT OF SETTLEMENT stipulated no provision for Scotland who could choose a king of her own. To prevent this danger, King William suggested a complete union of the two realms.
The ACT OF UNION (14 January 1707) preserved the Church, the Law and some of the characteristics of Scotland who such preserved her identity. Scotland was to be represented in both Houses whose Scottish members were given the right to vote on all questions wether of domestic concern or not. A large sum of money was granted to Scotland as compensation for her assuming part of the national debt, amounting to the capital value of the Scottish obligations. More than half of it was used to recoup the shareholders of a Scottish company ruined to serve English commercial interests (Darien Scheme).
These intricate transactions and the payment of delayed salaries and allowances, inclusively to opponents of the government, were the origin of the assertion that the Union was effected by the BRIBERY OF THE PARLIAMENT. That's anyway what is set forth by this Jacobite song, which Burns altered or touched up with a keen sense of outrage, as he contrasts the valour of Bruce and Wallace with the treacherous and corrupt politicians of 1707. He prefered however not to put his name to this political song

Cet ACTE DE DEVOLUTION ne prévoyait rien pour l'Ecosse qui aurait pu choisir son propre roi. C'est pour prévenir ce danger que le Roi Guillaume suggéra l'union complète des deux royaumes.
L'ACTE D'UNION conservait l'Eglise d'Ecosse, la Loi écossaise et bien des institutions propres à l'Ecosse dont l'identité était ainsi préservée. Elle serait représentée dans les deux chambres dont les membres écossais obtenaient le droit de voter sur toutes les questions d'ordre national ou autre. Une grande somme d'argent était octroyée à l'Ecosse pour compenser la part qu'elle prenait au remboursement de la dette nationale, calculée comme la valeur capitalisée des obligations de l'Ecosse. Plus de la moitié de celle-ci était utilisée pour désintéresser les actionnaires d'une compagnie écossaise ruinée au service d'intérêts commerciaux anglais (Projet Darien).
Ces transactions complexes ainsi que le paiement d'arriérés de salaires et de rentes, y compris à des opposants au gouvernement, furent à l'origine des allégations selon lesquelles l'union aurait été obtenue au prix de la CORRUPTION DU PARLEMENT. C'est du moins le thèse de ce chant Jacobite, modifié ou retouché par Burns avec un sens acéré de l'impertinence, lorsqu'il met côte à côte le courage de Bruce et Wallace et les politiciens malhonnêtes et corrompus de 1707. Il préféra toutefois ne pas faire apparaître son nom sur cette partition à contenu politique.