God Save the Queen
Third Verse - Troisième strophe

Glen Shiel (1719) - General Wade

Followed by two Jacobite versions of the King's Anthem
Suivi de 2 versions Jacobites de l'Hymne britannique

[1] The exiled Jacobites tried again in 1719, this time with Spanish help, to restore "their" king but the invasion was badly planned and they were defeated at Glen Shiel. The captured Spanish soldiers could not pay for their own food and travel, so the Government asked for them to be sent back to Spain with an IOU for their fare. The Spaniards refused to sign the IOU so their commander was held hostage until their debts were paid. There was little serious Jacobite trouble for the next 25 years. When George I died in 17127, James Francis was unable to get backing for another invasion, and George II succeeded as King. James Francis settled in Rome, married a Polish princess, Mary Clementina Sobieska, the grand-daughter of the famous and courageous King John SobieskI III and had 2 sons, Charles Edward and Henry Benedict. [2] General George Wade, an Irishman, built roads and forts ( Fort George, Fort Augustus, For William) across the Highlands to help the army move around to keep the insurgents in check. The first special Highland regiment was recruited to help in this: because it was uniformed in kilts of dark-coloured tartan, it was called The Black Watch". See also Of Arms and the Man. To this day, the third verse of the British National Anthem contains the words above. [3] In September 1745, when the Highland army was drawing near London, the same anthem was sung in chorus from the stage of the London theatres, and the Duke of Cumberland was honoured with the same stanza, slightly modified. In April 1746, when the news of the defeat at Culloden arrived at Covent Garden theatre during a performance, which was interrupted while the actors sung the anthem.

[1] Les Jacobites en exil essayèrent encore, en 1719, cette fois -ci avec l'aide des Espagnols, de restaurer "leur" roi mais l'invasion fut mal préparée et ils furent défaits à Glen Shiel. Les soldats espagnols capturés ne pouvant payer leur nourriture et leur rapatriement, les Anglais voulurent leur faire signer un billet à ordre avant de les renvoyer en Espagne. Les Espagnols refusèrent et leur chef fut retenu en otage jusqu'à complet paiement de leur dette. Il y eut peu d'agitation jacobite vraiment sérieuse au cours des années qui suivirent. Lorsque Georges I mourut en 1727, Jacques François Stuart ne put obtenir d'appui pour une autre invasion and Georges II succéda à son père. Jacques François s'installa à Rome, épousa une princesse polonaise, Marie Clémentine Sobieska, la petite-fille du fameux et courageux roi Jean Sobieski III qui lui donna 2 fils, Charles Edouard et Henri Benoît. [2] Le Général George Wade, un Irlandais, construisit des routes et des forts ( Fort George, Fort Augustus, For William) dans les Highlands pour faciliter les déplacements de troupes et faire échec à de nouvelles tentatives d'insurrection. Le 1er régiment des Highlands fut recruté à cet effet: il fut doté de kilts sombres ce qui lui valut le nom de "Garde Noire". Voir aussi Je chante les armes et l'homme. De nos jours encore, le 3ème couplet de l'hymne britannique contient le texte ci-dessus. [3] En septembre 1745, quand l'armée des Highlands approchait de Londres, le même couplet, un peu modifié fut repris en chœur dans les théâtres londoniens et le Duc de Cumberland y était cette fois à l'honneur. En avril 1746, quand la nouvelle de Culloden parvint au théâtre de Covent Garden pendant une représentation qui fut interrompue pour permettre aux acteurs de chanter l'hymne.

A Jacobite "King's Anthem"

Un "God save the King" Jacobite

Against George II and Frederick, Prince of Wales
Contre Georges II et son fils Frédéric

Britons who Dare to Claim

Le renom des "Britons"

Anthem in honour of Charles Stuart
Hymne en l'honneur de Charles Stuart