The Chevalier's Muster-Roll

Le registre d'appel du Chevalier

The 1715 Standard Raising at Braemar

from David Herd's "Ancient and Modern Scotish Songs", Volume I, page 117, 1769
and James Hogg's 'Jacobite Relics', vol. I, N°90, 1819
Tune
"The Chevalier's Muster-roll"
Published in Hogg's 'Jacobite Relics', vol. I, N°90
Another Version
Tunes sequenced by Ch.Souchon



Little wat ye wha's coming,
Little wat ye wha's coming ,
Little wat ye wha's coming ,

Jock and Tam and a's coming. (1)

1. Duncan's coming, Donald's coming,
Colin's coming, Ronald's coming,
Dougald's coming, Lauchlan's coming,
Alaster and a's coming. (2)

2. Borland and his men's coming,
Cameron and M'Lean's coming,
Gordon and M'Gregor's coming,
Ilka Dunywastle's coming.
Little wat ye wha's coming (ter).
M'Gillavry o' Drumglass is coming. (3)

3. Wigton's coming, Nithsdale's coming,
Carnwath's coming. Kenmure's coming,
Derwentwater and Foster's coming,
Withrington and Nairn's coming.
Little wat ye wha's coming (ter),
Blythe Cowhill and a' coming. (4)

4. The laird of McIntosh is coming,
McRabie and McDonald's coming,
McKenzie and McPherson's coming,
And the wild McCraw's coming.
Little wat ye wha's coming (ter),
Donald Gun and a's coming. (5)

5. They gloom, they glour, they look sae big,
At ilka stroke they'll fell a Whig:
They'll fright the fuds of the Pockpuds,
For mony a buttock bare's coming.
Little wat ye wha's coming (ter),
Jock and Tam and a's coming.
John Erskine, 6th Earl of Mar engraving after Godfrey Kneller (1703)

John Erskine, 6th Earl of Mar
Devine un peu qui vient là!
Devine un peu qui vient là!
Devine un peu qui vient là!

C'est Jock et Tam que voilà. (1)

1. Duncan est là, Donald est là,
Colin est là, Ronald est là,
Dougald est là, Lauchlan est là,
Alaster aussi est là. (2)

2. Borland et ses gens sont là,
Cameron et McLean sont là,
Gordon, McGregor sont là,
Tous les duniewassals sont là.
Devine un peu qui vient là! (ter)
McGillavry of Drumglass est là. (3)

3. Wigton est là, Nithsdale est là,
Carnwath est là. Kenmure est là,
Derwentwater, Foster sont là,
Withrington et Nairn sont là.
Devine un peu qui vient là! (ter)
Le joyeux Cowhill aussi est là. (4)

4. Le laird des McIntosh est là,
McRabie et McDonald sont là,
McKenzie et McPherson sont là,
Le fougueux McCraw est là.
Devine un peu qui vient là! (ter)
Donald Gunn aussi est là. (5)

5. Regard sombre et plein de courroux,
Un Whig tombe sous chaque coup:
Craignez, valets de l'Etranger,
Gare à vos fessiers dénudés.
Devine un peu qui vient là! (ter)
C'est Jock et Tam que voilà.

Trad Chr.Souchon (c) 2004


As the rising spread after the raising of the standart on the 6th of September 1715, some of the leading Jacobites in the North of England joined it. By the month of November 1715, there were twelve thousand men in arms for the Stuart cause. Mar himself, however, had little military skill or energy, and remained too long inactive in PERTH and the insurgents were completely defeated by the royal troops and many of the Scots and their leaders taken prisoners.
Mar at last made a movement from Perth southward; and on the 13th November, his force and the royal army, under the Duke of Argyle, met and fought the Battle of Sheriffmuir, near Dunblane.

(1) Jock and Tam : "Jock" is the scottish form of "Jack" and may refer to the Scots in general whereas "Tam" (scot. for "Tom") could refer to the English suggering that both nations were supporting the uprising.

(2) The first verse lists first names in use mostly in Gaelic Scotland:
Duncan: Gael. Donnchadh - donn=darkhaired, cath=battle.
Donald: Gael. Domnhuil - dubno=world, walos=ruler.
Colin: Gael. Caileàn =whelp, cadet.
Ronald: Germ. regin=royal, walt=ruler (cf. French: Renaud).
Dougald: Gael. Dughall - dubh=black, gall=Gaul, foreigner.
Lachlan: Gael. loch=lake,fjord, lann=moor.
Alaster: Gael. rendering of the historic name Alexander.

But these names could also refer to clans or septs of clans, respectively:
Duncan, sept of Clan Robertson,
Donald, sept of Clan McDonald,
Colson, sept of Clan McDonald,
Ronald, sept of Clan McDonell of Keppoch,
Dougall, sept of clan McDougall,
Lachlan, sept of clan McLachlan and
McAllaster, equivalent to clan McAllister.

(3) The 2nd verse quotes the main chiefs in support of the Jacobite cause:
Borland: refers perhaps to Ian Glas, first Earl of Brandelbane, -since a branch of Clan Campbell of Brandelbane was named Campbell of Borland-, who had sent 500 of his men to Mar in 1715.
Cameron:John Cameron, 18th Captain and Chief of Clan Cameron who led the men of Clan Cameron at Sherrifmuir. He went into exile in France in June of 1716, leaving his residence, Achnacarry, to his sixteen year old eldest son Donald, later known as "The Gentle Lochiel."
McLean: Chief Sir John McLean, 4th Baronet who had fought for King James at Killiecrankie also took part in the battle of Sherrifmuir. He was forfeited, but his estates were afterwards restored to the family.
Gordon: Marquess of Huntly, Alexander Gordon (1678-1728), known as "Cockolorum". He followed Mar in 1715 but fled after the Battle of Sherrifmuir and defected to the Hanoverians.
McGregor: the most celebrated Rob Roy McGregor who supported the rebellion but whose conduct at Sherrifmuir was unclear. It is usually said that his men stood by and watched the battle, refusing to take part.
duniewassal: a gentleman, especially a cadet of a ranking family among the Highlanders of Scotland.
McGillivray of Dunmaghlas inspired James Hogg's song "Donald McGillavry". The Laird and his brother, William, were Captain and Lieutenant respectively in the Clan Chattan Regiment who fought at Sherrifmuir.

(4) The 3d verse names Jacobite supporters outside the Highlands, in particular in Northumberland:
Wigton : the Earl of Wigton (in Cumberland) was arrested and sent prisoner to the Castle of Edinburgh in May 1715.
Nithsdale : William Maxwell, 5th Earl of Nithsdale (Dumfriesshire, South-West Scotland). See Nithsdale's Welcome Home.
Carnwath :James and Sir Robert Alexander Dalzell (1687 – 1737), 6th Earl of Carnwath (in the Lowlands, between Edinburgh and Glasgow) who took part in the rebellion were both taken prisoner at Preston and attainted for high treason. Robert was pardoned. His sister Mary (d. 1776) enticed her husband , William Gordon of
Kenmure to adhere to the Pretender in 1715. See Kenmure's on an' awa'.
Derwentwater : See Derwentwater's Farewell.
Foster : See Brigadier McKintosh
Widdrington : William, the 4th baron (1678-1143) of Widdrington (Northumberland), took part in the Jacobite rising of 1715, and with two of his brothers was taken prisoner after the fight at Preston. He was convicted of high treason, and his title and estates were forfeited, but he was not put to death, and he survived until the 19th of April 1743.
Nairne : William Murray, who took the name of Nairne and became 2nd Baron Nairne, joined the standard of the Jacobites in 1715; he was taken prisoner at the battle of Preston and was sentenced to death. He was, however, pardoned, but his title was forfeited. His grandson, William Murray Nairne married in 1806 Carolina Oliphant, the famous poetess Lady Nairne.
Cowhill : Laird Cowhill was brother to David Maxwell who held the castle of Lochmaben. In spite of the written promise made by King George himself he was hanged before the castle gate with four of the chief men of the garrison when they surrendered.

(5) The 4th verse is dedicated to other Highland Clans of the coalition (with names beginning with Mac="Son of"):
McKintosh : Chief Lachlan took part in the 1715 rising. He died in 1731.
McRabie : English ‘Robertson’. Chief Alexander Struan Robertson (1668-1749) had come too late to take part in the battle of Killiecrankie in 1689 but led 500 men of his clan at Sherrifmuir in 1715 where he was captured. He was also ‘out” in 1745, as the ‘Poet Chief’. Since he was too old to fight, Charlie sent him home to Atholl . Many members of the Clan fought in the Jacobite Atholl Brigade.
McDonald : the oldest and most famous of Scottish clans comprising several branches:
- 500 men of the clan McDonald of Clan Ranald fought the Williamites at the battle of Killiecrankie in 1689. They were led by their chief who was by then just 14 years of age. They also fought at the Battle of Sheriffmuir.
-The chief’s sons of Clan McDonald of Glencoe had escaped the massacre in 1692 and although the Clan was temporarily demoralised they fought for the House of Stuart at the Battle of Sherrifmuir.
-- The Clan MacDonell of Glengarry took the Jacobite side in the Jacobite Risings. In 1689 Alastair Dubh MacRanald had commanded the clan at the Battle of Killiecrankie. In the 1715 rising Glengarry attended the "Hunting party" at Braemar and followed Mar to fight at the Battle of Sherrifmuir.
The 3 McDonald regiments used to fight on the right wing of the army. At Culloden they were placed on the left which caused them to leave the field in disgust.
McKenzie : During the Jacobite rebellion of 1715 the Earl of Seaforth, Chief of MacKenzies proved a staunch Jacobite. He led a force of 3000 men headed by the Clan MacKenzie which also included men from other clans. Many men from the clan also fought at the Battle of Glen Shiel in 1719 where they were defeated by Government forces and the MacKenzie chief was wounded. The Clan MacKenzie were attacked by the Clan Sutherland and prevented from joining the Jacobite army at the Battle of Culloden.
McPherson : no reference to the role of this clan in the 1715 rising could be found.
In the '45, the chief of the clan, Ewan of Cluny, the famous Cluny-McPherson, raised a force of 400 men to aid Charles Edward Stuart. The Macphersons played an active role at the beginning of the rebellion and even fought at the Clifton Moor Skirmish in 1745. They were engaged in Atholl when the battle of Culloden began so that they took no part in the defeat. Ewan spent 9 years in hiding and fled for France in 1755. Several anecdotes are circulated on his adventurous life.
Macrae : this clan was part of the force of 3000 men headed by the Clan MacKenzie mentioned above. At Sherrifmuir, of 60 Jacobites killed, 58 were McRaes.
Donald Gunn : no record of the part taken by the Clan Gunn in the 1716 rising could be found.

Le soulèvement ne cessait de s'étendre, après la levée de l'étendard, le 6 septembre 1715 et certains Jacobites du Nord de l'Angleterre y adhérèrent. En novembre 1715, plus de 12.000 hommes avaient pris les armes pour défendre la cause des Stuart. Mar lui-même, cependant, était un piètre militaire et resta trop longtemps inactif à PERTH où les insurgés furent mis en déroute par les troupes royales et beaucoup d'Ecossais et leurs chefs faits prisonniers.
Mar finalement fit mouvement vers le sud et le, 13 novembre, ses troupes affrontèrent l'armée royale commandée par le Duc d'Argyle à la Bataille de Sheriffmuir, près de Dunblane.

(1) Jock et Tam : "Jock" est l'équivalent écossais de "Jeannot" et désigne peut-être les Ecossais en général, alors que "Tam" (écoss. pour "Thomas") désignerait l'Anglais suggérant que les 2 peuples étaient unis dans leur soutien au soulèvement.

(2) La première strophe est une liste de prénoms en usage dans les Highlands:
Duncan: Gael. Donnchadh - donn=brun, cath=bataille.
Donald: Gael. Domnhuil - dubno=monde, walos=chef.
Colin: Gael. Caileàn =chiot, cadet.
Ronald: Germ. regin=royal, walt=chef (cf. français: Renaud).
Dougald: Gael. Dughall - dubh=noir, gall=Gaulois, étranger.
Lachlan: Gael. loch=lac,fjord, lann=lande.
Alaster: forme gaélique du prénom historique Alexandre.

A moins qu'il ne s'agisse de "septs" (familles affiliées aux clans) ou d'équivalents de noms de clans, à savoir:
Duncan, sept du Clan Robertson,
Donald, sept du Clan McDonald,
Colson, sept du Clan McDonald,
Ronald, sept du Clan McDonell of Keppoch,
Dougall, sept du Clan McDougall,
Lachlan, sept du Clan McLachlan and
McAllaster, équivalent au nom de clan McAllister.

(3) La seconde strophe désigne les principaux chefs de clans dévoués à la cause Jacobite:
Borland: désigne peut-être Ian Glas, Ier Comte de Brandelbane, -en effet, une branche du Clan Campbell de Brandelbane était appelée Campbell de Borland-, lequel avait mis 500 de ses hommes à la disposition de Mar en 1715.
Cameron:John Cameron, 18ème Capitaine et Chef du Clan Cameron qu'il commanda à Sherrifmuir. Il s'exila en France en Juin 1716, abandonnant sa résidence d'Achnacarry à son fils aîné âgé de 16 ans Donald, celui qu'on appellera "Lochiel le Gentilhomme."
McLean: Le Chef Sir John McLean, 4ème Baronnet qui avait combattu pour le roi Jacques à Killiecrankie, prit également part à la bataille de Sherrifmuir. Il fut atteint par la confiscation, mais ses terres furent plus tard restituées à la famille.
Gordon: le Marquis de Huntly, Alexandre Gordon (1678-1728), alias "Cockolorum". Il se rallia à Mar en 1715 mais il s'enfuit après Sherrifmuir pour rejoindre le camps des Hanovriens.
McGregor: le très célèbre Rob Roy McGregor qui soutint la rébellion, mais dont la conduite à Sherrifmuir fut ambiguë. On affirme en effet que ses hommes regardèrent la bataille sans y prendre part.
duniewassal: gentilhomme, spécialement cadet de famille noble dans les Highlands d'Ecosse.
McGillivray de Dunmaghlas inspira à James Hogg son chant "Donald McGillavry". Le seigneur et son frère, William, furent respectivement Capitaine et Lieutenant dans le régiment du Clan Chattan qui combattit à Sherrifmuir.

(4) La 3ème strophe fait état de partisans Jacobites en dehors des Highlands, in particulier dans le Northumberland:
Wigton : le Comte de Wigton (en Cumberland) fut arrêté et emprisonné au Château d'Edimbourg en mai 1715.
Nithsdale : William Maxwell, 5ème Comte de Nithsdale (Dumfriesshire, dans le sud-ouest de l'Ecosse). Cf Le retour des Nithsdale.
Carnwath :James et Sir Robert Alexander Dalzell (1687 – 1737), 6ème Comte de Carnwath (dans les Lowlands, entre Edimbourg et Glasgow) participèrent au soulèvement, furent tous deux faits prisonniers à Preston et destitués de leurs titres pour haute trahison. Robert fut amnistié. Sa soeur Mary (d. 1776) incita son mari, William Gordon de
Kenmure à se mettre au service du Prétendant en 1715. Cf Kenmure se met en route.
Derwentwater : Cf L'adieu de Derwentwater.
Foster : Cf Le Brigadier McKintosh
Widdrington : William, 4ème baron (1678-1143) de Widdrington (Northumberland), prit part au soulèvement Jacobite de 1715. Avec ses 2 frères, il fut fait prisonnier après la bataille de Preston. Convaincu de haute trahison, ses titres et ses biens furent confisqués mas il ne fut pas condamné à mort et vécut jusqu'au 19 avril 1743.
Nairne : William Murray qui prit le nom de Nairne et devint le 2ème Baron Nairne se rangea sous l'étendard des Jacobites en 1715; il fut fait prisonnier à Preston et condamné à mort. Bien qu'il fût amnistié, il fut dépouillé de son titre. Son petit fils, William Murray Nairne épousa en 1806 Caroline Oliphant, la fameuse poétesse Lady Nairne.
Cowhill : Laird Cowhill était le frère de David Maxwell qui commandait la forteresse de Lochmaben. Malgré la promesse écrite du roi Georges lui-même, il fut pendu devant la grille du château avec 4 autres chefs de la garnison lorsqu'ils se rendirent.

(5) La 4ème strophe est consacrée à d'autres clans des Highlands Clans appartenant à la coalition (leurs noms commencent par Mac="fils de"):
McKintosh : leur Chef Lachlan se rallia dès 1715. Il mourut en 1731.
McRabie : en anglais ‘Robertson’. Le Chef Alexandre Struan Robertson (1668-1749), arrivé trop tard pour prendre part à la bataille de Killiecrankie en 1689, conduisit 500 hommes de son clan à Sherrifmuir en 1715 où il fut capturé. Il fut aussi hors la loi" en 1745 et connu comme le ‘Chef poète’. Comme il était trop vieux pour combattre, Charlie le renvoya à sa résidence d'Atholl . Plusieurs membres du Clan combattirent au sein de la Brigade Jacobite d'Atholl.
McDonald : le plus ancien et le plus fameux des clans écossais comprenant plusieurs branches:
- 500 hommes du clan McDonald de Clan Ranald combattirent les Orangistes à la bataille de Killiecrankie en 1689. Ils était conduits par leur chef qui n'avait alors que 14 ans. ils combattirent aussi à Sheriffmuir.
-Les fils du chef du Clan McDonald de Glencoe avaient réchappé au massacre de 1692 et, bien que le Clan fût provisoirement démoralisé, il combattit pour les Stuarts à la bataille de Sherrifmuir.
-- Le Clan MacDonell de Glengarry embrassa, lui aussi, la cause Jacobite. En 1689 Alastair Dubh MacRanald avait commandé le clan à la bataille de Killiecrankie. En 1715 le Chef Glengarry participa à la "Partie de chasse" à Braemar et alla combattre avec Mar à Sherrifmuir.
Les trois régiments McDonald combattaient traditionnellement sur l'aile droite de l'armée, mais à Culloden on les plaça à gauche, ce qui fit qu'on les vit quitter le champ de bataille, mécontents.
McKenzie : Pendant le soulèvement Jacobite de 1715, le Comte de Seaforth, Chef des MacKenzie fit montre d'un Jacobite à toute épreuve. Il eut à commander un détachement de 3000 hommes de clans divers encadrés par le Clan MacKenzie. Beaucoup d'hommes de ce clan prirent part également à la bataille de Glen Shiel en 1719 où ils furent vaincus par les troupes royales et leur chef blessé. Le Clan MacKenzie fut attaqué par le Clan Sutherland et empêché de rejoindre l'armée Jacobite à la bataille de Culloden.
McPherson : il n'est pas fait mention du rôle joué par ce clan dans le soulèvement de 1715.
En 1745, le chef du clan, Ewan de Cluny, le fameux Cluny-McPherson, leva un régiment de 400 hommes pour soutenir Charles Edouard Stuart. Les Macpherson jouèrent un rôle actif au début de la rébellion, en particulier, lors de l'escarmouche de Clifton Moor en 1745. Ils combattaient à Atholl, lorsque s'engagea la bataille de Culloden, de sorte qu'ils n'ont aucune responsabilité dans la défaite. Ewan resta 9 années à se cacher avant de se réfugier en France en 1755. Nombre d'anecdotes circulent au sujet de sa vie aventureuse.
Macrae : Ce clan faisait partie de l'armée de 3000 hommes encadrée par le Clan MacKenzie dont il a été question ci-dessus. A Sherrifmuir, sur 60 Jacobites tués, 58 étaient des McRae.
Donald Gunn : aucune indication sur le rôle joué par le Clan Gunn dans le soulèvement de 1716 n'a pu être trouvée.



précédent suite