Chants populaires bretons du Pays de Cornouailles

collectés par H. Guillerm

Imprimerie Francis Simon, Rennes, 1905
Chants que l'on peut rapprocher de certains chants du "Barzhaz Breizh"

L'Abbé Henri Guillerm (1872 - 1932)

Henri Guillerm, né à Quimper, vint très tôt habiter Trégunc (entre Concarneau et Pont Aven). Après avoir fréquenté l'Ecole apostolique des Clercs de Saint-Joseph à Beauvais, il entra au séminaire de Quimper et fut ordonné prêtre en 1896. Il fut successivement vicaire à Mahalon, à Ergué-Armel et à Plougastel-Daoulas, puis recteur de l'Hôpital-Camfrout et enfin recteur de Plomelin.
De bonne heure, il s'appliqua à recueillir des chants bretons avec leurs mélodies. Les deux volumes qu'il publia, fruit d'un long travail opiniâtre, forcèrent l'admiration de tous ceux qui s'intéressent au chant et à la musique bretonne. Son premier recueil lui valut l'amitié de Bourgault-Ducoudray. Il fit don de ses manuscrits à l'Abbé Mayet, organiste de la cathédrale de Quimper. Ils furent réutilisés par d'autres collecteurs tels qu'Henri Pérennès dans ses "Chansons populaires de la Basse-Bretagne".
Le Recueil de Chants populaires bretons du Pays de Cornouailles de H. Guillerm, publié à Rennes en 1905 contient 25 chansons dont 12 ont un rapport plus ou moins étroit avec le Barzhaz Breizh.
C'est en 1908 que commence sa collaboration avec Loeiz Herrieu. qui collectait des chansons, en dialecte de Vannes, dans les fermes de la région lorientaise. Leur premier ouvrage commun est intitulé «Recueil de mélodies bretonnes recueillies dans la campagne » (Quimper, David, vers 1906).
Avec Loeiz Herrieu il publia également à Quimper en 1911 des "Mélodies Bretonnes".
 Abbé Henri Guillerm (1872 - 1932)

Henri Guillerm was born in Quimper but was raised at Trégunc (between Concarneau and Pont Aven). He was educated at the Saint Joseph Apostolic School for Clerics in Beauvais, then entered Quimper Seminar and was ordained priest in 1896. Successively he was curate at Mahalon, Ergué-Mahel and Plougastel-Daoulas, then parson at L'Hôpital-Camfrout and at Plomelin.
Very soon he started a collection of Breton songs with their tunes. The two volumes he published as a result of long lasting enquiries brought him the keen acknowledgment of all connoisseurs of Breton song and music. The first book earned him the musician Bourgault-Ducoudray's friendship. He donated his MSs to the Abbé Mayet, who was the organist of Quimper cathedral. The material they contain was used by other collectors, among others Henry Pérennès in his "Chansons populaires de la Basse-Bretagne" (Folk songs of Lower Brittany).
H. Guillerm's Recueil de Chants populaires bretons du Pays de Cornouailles (Collection of Folk Songs from the Quimper Area), published in Rennes en 1905, includes 25 songs. 12 of them are more or less closely related to the Barzhaz Breizh songs.
In 1908 the Abbé Guillerm began to collaborate with Loeiz Herrieu who was collecting songs at the farms of the Lorient district (in Vannes dialect). Their first collection set up in common is titled «Recueil de mélodies bretonnes recueillies dans la campagne» ("A collection of Breton Country Songs", Quimper, David c. 1906).
With Loeiz Herrieu, he also published in Quimper in 1911 a collection of "Breton Melodies".




Retour à la liste De Penguern