Songs collected by Luzel with their counterparts in the Barzhaz Breizh | |
---|---|
Songs collected by Luzel | Equivalents in the Barzhaz Breizh |
An Aotrou 'r C'hont (1) (The Lord Count (1)) An Aotrou 'r C'hont (2) (The Lord Count (2)) An Aotrou 'r C'hont (3) (The Lord Count (3)) An Aotrou Nann (Lord Nann) An Aotrou ar Gerwenn (1) (Lord Whiteborough (1)) An Aotrou ar Gerwenn (2) (Lord Whiteborough (2)) An Aotrou Rosmadek (Lord Rosmadec) Rosmadek ha Baron Huet (Rosmadec and Baron Huet) An daou vanac'h (1) (The two Friars (1)) An daou vanac'h (2) (The two Friars (2)) An daou vanac'h (3) (The two Friars (3)) An daou vreur (1) (The two Brothers (1)) An daou vreur (2) (The two Brothers (2)) An hini oa aet... (1) (The man who went... (1)) An hini oa aet... (2) (The man who went... (2)) An hini oa aet... (3) (The man who went... (3)) An hini oa aet... (4) (The man who went... (4)) Annaik Kozik (Annette Cozic) Ar Bleizi-Mor (The Sea wolves) Ar breur hag ar c'hoar (1) (The Siblings (1)) Ar breur hag ar c'hoar (2) (The Siblings (2)) Ar breur hag ar c'hoar (3) (The Siblings (3)) Ar bugel koar (1) (The Wax Child (1)) Ar bugel koar (2) (The Wax Child (2)) Ar c'hemener hag ar gorred (The Tailor & the Dwarfs) Ar marc'heger hag ar verjelenn (Knight & Shepherdess) Ar plac'h he daou bried (1) (A twice wed girl (1)) Ar plac'h he daou bried (2) (A twice wed girl (2)) Ar plac'h he daou bried (3) (A twice wed girl (3)) Ar plac'h he daou bried (4 & 5) (A twice wed girl (4 & 5)) Fanchig Morvan (Francis Morvan) Fantig ar Pikart (1) (Francess Picart (1)) Fantig ar Pikart (2) (Fanny Picart (2)) Fantig ar Pikart (3) (Fanny Picart (3)) Fantic Bourdel (Fanny Bourdel) Fontenella (La Fontenelle) Franseza Kozik (Fanny Cozic) Iannik Skolan (1) (John Scolan (1)) Iannik Skolan (2) (John Scolan (2)) Iannik ar Bon-Garçon (Yannik Ar Bon Garçon) Janed ar Iudek (1) (Jeanne le Yudek (1)) Janed ar Iudek (2) (Jeanne le Yudek (2)) Janed ar Wern (1) (Joan le Guern (1)) Janed ar Wern (2) (Joan le Guern (2)) Janedig ar Rouz (1 et 2) (Jenny Le Roux (1 et 2)) Janedig ar Sorserez (1 et 2) (Joan the Witch (1 et 2)) Kloarek Lambaul (The Clerk of Lamballe) Kloarek Laoudour (The Clerk of Laoudour) Lezobre ha Morian ar Roue (1) (Les Aubrays & the King's Blackamoor (1)) Lezobre ha Morian ar Roue (2) (Les Aubrays & the King's Blackamoor (2)) Lezobre ha Morian ar Roue (3) (Les Aubrays & the King's Blackamoor (3)) Lezobre ha Morian ar Roue (4) (Les Aubrays & the King's Blackamoor (4)) Marc'harid Lauranz (1) (Margaret Laurent (1)) Marc'harid Lauranz (2) (Margaret Laurent (2)) Marivonnig (1-3-4-5) (Marivonig (1-3-4-5)) Marivonnig (5) (Marivonig (5)) Markiz Trede (Marquess Coatredez) Markizes Guerrand (Marchioness Guérand) Marv al Laouenanig - 1st tune (The Wren's Death (1)) Marv al Laouenanig - 2nd tune (The Wren's Death (2)) Marv al Laouenanig - 3rd tune (The Wren's Death (3)) Marv al Laouenanig - 4th tune (complete lyrics) (The Wren's Death (4)) Penheres Keroulas (The Heiress of Keroulas) Perinaïk Ar Mignon (Perrine Le Mignon) Renea Ar Glaz -1st version (Renée le Glaz 1) Renea Ar Glaz -2nd version (Renée le Glaz 2) Reneadig C'hlaz (Laterre & Gourvil) Rozmelchon (1) (Rozmelchon (1)) Rozmelchon (2) (Rozmelchon (2)) Rozmelchon (3) (Rozmelchon (3)) Santez Henori (Saint Honora) Silvestrig (1) (Silvestric (1)) Silvestrig (2) (Silvestric (2)) Silvestrig (3) (Silvestric (3)) Silvestrig (4) (Silvestric (4)) Yann Ar Gall (Jean Le Gall) |
An Aotrou Nann (Sir Nann) An Aotrou Nann (Sir Nann) An Aotrou Nann (Sir Nann) An Aotrou Nann (Sir Nann) Itron Varia Folgoat (Our Lady of Folgoët) Itron Varia Folgoat (Our Lady of Folgoët) Maronad an Ao Nevet (Lament for Lord Nevet) Maronad an Ao Nevet (Lament for Lord Nevet) An tri manac'h ruz (The Three Red Friars) An tri manac'h ruz (The Three Red Friars) An tri manac'h ruz (The Three Red Friars) Gwreg ar C'hroazour (The Crusader's wife ) Gwreg ar C'hroazour (The Crusader's wife) Ar plac'h dimeet gant Satan (The Bride of Satan) Ar plac'h dimeet gant Satan (The Bride of Satan) Ar plac'h dimeet gant Satan (The Bride of Satan) Ar plac'h dimeet gant Satan (The Bride Satan) Itron Varia Folgoat (Our Lady of Folgoët) Alan al Louarn (Alan the Fox) Lez Breizh (Lez Breizh: brother and sister) Lez Breizh (Lez Breizh: brother and sister) Lez Breizh (Lez Breizh: brother and sister) Ar rannoù (The Series) Ar rannoù (The Series) Ar c'horred (The Gnomes) Gwreg ar C'hroazour (The Crusader's Wife) Ar breur mager (The Foster Brother) Ar breur mager (The Foster Brother) Ar breur mager (The Foster Brother) Ar breur mager (The Foster Brother) Filhorez Gwesklen (Du Guesclin's Godchild) Itron Varia Folgoat (Our Lady of Folgoët) Itron Varia Folgoat (Our Lady of Folgoët) Itron Varia Folgoat (Our Lady of Folgoët) Markiz Gwerand (Marquess Guérand) Fontanella (La Fontenelle) Itron Varia Folgoat (Our Lady of Folgoët) Yannig Skolan: Truez an ene (Yannick Scolan: the Pardon of the Soul) Yannig Skolan: Truez an ene (Yannick Scolan: the Pardon of the Soul) Gwazh Aotroù Gwesklen (Du Guesclin's Vassal) Jenovefa Rustefan (Geneviève de Rustéfan) Jenovefa Rustefan (Geneviève de Rustéfan) Ar plac'h dimeet gant Satan (The Bride of Satan) Ar plac'h dimeet gant Satan (The Bride of Satan) Filhorez Gwesklen (Du Guesclin's Godchild) Loiza hag Abalard (Héloïse & Abélard) Markiz Gwerand (The Marquess of Guérand) Markiz Gwerand (The Marquess of Guérand) Lez Breizh (Lez Breizh: The King's Blackamoor) Lez Breizh (Lez Breizh: The King's Blackamoor) Lez Breizh (Lez Breizh: The King's Blackamoor) Lez Breizh (Lez Breizh: The King's Blackamoor) Itron Varia Folgoat (Our Lady of Folgoët) Itron Varia Folgoat (Our Lady of Folgoët) Filhorez Gwesklen (Du Guesclin's Godchild) Filhorez Gwesklen (Du Guesclin's Godchild) Filhorez Gwesklen (Du Guesclin's Godchild) Markiz Gwerand (Marquess Guérand) Marzhin Barzh (Merlin theBard) Marzhin Barzh (Merlin the Bard) Marzhin Barzh (Merlin the Bard) Marzhin Barzh (Merlin the Bard) Penn-herez Keroulaz (The Heiress of Keroulas) Emzivadez Lannuon (The Orphan of Lannion) Azenorig C'hlaz (Azénor The Pale) Azenorig C'hlaz (Azénor The Pale) Azenorig C'hlaz (Azénor The Pale) Filhorez Gwesklen (Du Guesclin's Godchild) Filhorez Gwesklen (Du Guesclin's Godchild) Filhorez Gwesklen (Du Guesclin's Godchild) Tour an Arvor (The Tower of Armor) Distro euz-a Vro-Zaoz (Return from England) Distro euz-a Vro-Zaoz (Return from England) Distro euz-a Vro-Zaoz (Return from England) Distro euz-a Vro-Zaoz (Return from England) Pardon Folgoat (The Folgoet Pardon) |